Cosa deve includere un contratto voice actor nel Regno Unito?

Un contratto voice actor nel Regno Unito deve indicare le parti, l'incarico, i deliverable, le finestre d'uso, l'esclusiva, i compensi e l'IVA, i giri di approvazione, chi detiene i diritti dell'interprete e il diritto d'autore sulla registrazione, un tetto di responsabilità, e cosa succede se una sessione prenotata resta non usata. Firmalo prima della sessione.

Questa pagina parte da England and Wales (Inghilterra e Galles). I diritti dell'interprete e il diritto d'autore ai sensi del Copyright, Designs and Patents Act 1988 (legge sul diritto d'autore, i disegni e i brevetti, 1988) valgono in tutto il Regno Unito. Il lavoro off-payroll (IR35) è una regola fiscale britannica e conta solo quando prenoti in un'organizzazione come collaboratore tramite la tua società. La via dell'azione di recupero crediti per una fattura non pagata è la procedura di England and Wales in Il cliente non paga una fattura da freelance. Le prenotazioni tipiche di studio, brand e agenzia sono tra imprese. Non incollare il ripensamento del consumatore su un brief aziendale.

Contracts.io non ha un modello per voice actor. Parti da un contratto con un freelance o da un contratto di servizi. Quei documenti hanno già slot di compenso, uso, cancellazione e PI. Le prenotazioni ripetute possono appendere un capitolato sotto le condizioni permanenti, o stare su un retainer. Un host-read da podcast o un ad di brand può stare accanto a un contratto con influencer. Una sessione vicina alla musica può stare accanto a un contratto di produzione musicale. Una giornata di ADR girata può stare accanto a un contratto di videografia. Il lavoro da collaboratore società-a-società può partire da un contratto con un collaboratore indipendente. Se condividi un copione o un prodotto inedito prima che l'accordo sia firmato, un NDA reciproco sta accanto. Contratti per voice actor è la pagina audience più breve. Cosa deve includere un contratto influencer nel Regno Unito? è la pagina gemella per l'host-read. Cosa deve contenere un contratto di produzione musicale nel Regno Unito? è la pagina gemella per la sessione.

Dodici blocchi chiudono questo documento:

I numeri, le finestre e la divisione al 50% sono esempi di come scrivere l'elenco, non prezzi che addebitiamo. Scrivi i numeri che usi davvero.

Firma prima della sessione. Devo iniziare il lavoro prima che il contratto sia firmato? è la regola del primo giorno.

Indica l'incarico, la durata, gli accenti o le lingue, i file, e se è una sessione in studio o una registrazione da home studio. «Un poordine di acquistoUn ordine di acquisto (purchase order) è la richiesta scritta di un acquirente di comprare beni o servizi indicati a condizioni dichiarate. Può formare un contratto se è un’offerta che il fornitore accetta. Quando ciascuna parte spara le proprie condizioni generali, hai un conflitto tra condizioni generali. Un contratto quadro di servizi dovrebbe dire che le sue condizioni battono qualsiasi piccolo testo del PO.Altro nel glossario' di VO» non è un elenco. «Uno spot TV UK da 30 secondi, due accenti indicati, WAV 24-bit finito, niente take raw, sessione da remoto venerdì 10:00 UK» è un elenco. Spot extra, una seconda lingua, pickup oltre i giri concordati e un buyout in un territorio nuovo sono un cambio di ambito, quotato prima.

Scrivi sette cose:

• Incarico. Spot, explainer o corporate, e-learning, IVR o centralino, audiolibro, personaggio o animazione, VO da game, host-read o ad da podcast, promo o trailer. La direction e il pubblico contano. Uno spot TV da supermercato non è un explainer interno.
• Durata. Secondi, minuti, o un conteggio di parole. Un cut-down da 30 secondi non è un explainer da 90 secondi.
• Accenti e lingue. Accenti indicati. Lingue indicate. Una seconda lingua è un compenso nuovo.
• File. WAV o MP3 finito, sample rate, se i take raw e i file di sessione sono inclusi. Il raw non è il finito.
• Sessione. Studio con un engineer, o home studio da remoto. Chi fornisce la cabina, la connessione e il backup.
• Cosa è fuori ambito. Un secondo SKU, una presenza live, ADR su picture, un buyout negli US, addestramento IA.
• Direction. Chi dirige, se il cliente è presente, come arrivano le note.

Esempio

Il Talent consegnerà la Performance dell'Allegato 1, nei file e nella data di quell'Allegato. Spot extra, una seconda lingua, pickup oltre i giri concordati, una presenza live e l'addestramento IA sono fuori ambito e verranno quotati prima. Il Cliente garantisce il copione e le affermazioni che fornisce.

In parole semplici: ricevono i file indicati dalla sessione indicata. Uno spot nuovo è un compenso nuovo. Loro stanno dietro al copione. Tu non butti dentro un buyout US per cortesia.

Una riga di controllo delle modifiche ferma una «riga extra veloce» dal diventare lavoro non pagato. Il cliente continua ad aggiungere lavoro extra è la pagina più lunga.

Scrivi il compenso, se l'IVA è extra, quando partono le fatture, e la finestra d'uso che il compenso compra. L'IVA si aggiunge se sei registrato ai fini IVA; è prassi, non un'aliquota che inventiamo. Un compenso di sessione non è un buyout. I residual sono somme extra quando lo spot gira di nuovo — prassi, non una legge. Per un cliente aziendale del Regno Unito, il ritardo di pagamento commerciale porta interessi di legge.

I termini di pagamento devono indicare:

• il compenso e la base — un compenso di sessione, un compenso di progetto, o un'ora indicata;
• se l'IVA è extra;
• quando partono le fatture — alla firma, alla consegna, o in fasi indicate;
• quanti giorni per pagare — net 14 o net 30Net 30Net 30 significa che il cliente ha 30 giorni dalla data della fattura per pagare.Altro nel glossario;
• un diritto di sospensione se una fattura non contestata è scaduta, compreso il diritto di non rilasciare i file;
• che qualsiasi licenza o cessione dei diritti dell'interprete passa solo al pagamento integrale.

L'uso è il cuore commerciale di un accordo di voice-over. Scrivi media, territorio e durata. «In perpetuity, all media, worldwide» è un'intestazione da buyout, non una licenza. Una finestra TV e VOD UK di 12 mesi è una licenza. L'amplificazione a pagamento, un secondo territorio e un trailer cinematografico sono usi extra. Dagli un prezzo.

Un acconto prima che le sessioni prenotate siano riservate è una forma abituale, non un tasso di legge. Una fattura del 50% alla firma e del 50% alla consegna è un esempio di come dividere un compenso di progetto, non un prezzo che addebitiamo. Non esiste un diritto predefinito nel Regno Unito a tenere un acconto; entrambe le parti devono concordarlo. Vedi Il cliente ha annullato: puoi tenere l'acconto?.

Per un debito tra imprese che rientra nella legge, il Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (legge sugli interessi per il ritardo nei debiti commerciali, 1998) fissa gli interessi di legge. GOV.UK sui pagamenti commerciali in ritardo indica il tasso come 8% più il tasso base della Bank of England. Non stampiamo il tasso base attuale. Una volta che quegli interessi decorrono, è dovuta anche una somma fissa di recupero: £40 sotto £1.000, £70 da £1.000 a sotto £10.000, e £100 a £10.000 o più, più gli eventuali costi ragionevoli di recupero non coperti da quella somma. Vedi interessi di mora.

Esempio

Il compenso è la cifra dell'Allegato 1. L'IVA si addebita in aggiunta ove il Talent sia registrato ai fini IVA. Il 50% è dovuto alla firma e riserva la sessione. Il saldo è dovuto entro 14 giorni dalla consegna dei file. Il Talent può trattenere i file finché qualsiasi fattura non contestata è in ritardo di più di 7 giorni. Qualsiasi licenza o cessione dei diritti patrimoniali dell'interprete del Talent passa solo al pagamento integrale. Interessi di legge e indennizzo sul ritardo di pagamento commerciale si applicano ove si applichi la legge del 1998.

In parole semplici: pagano per riservare l'agenda. Hanno due settimane dopo la consegna per il resto. Dopo una settimana di ritardo, tieni i file. Non ottengono usi non pagati. Un cliente aziendale può dovere gli interessi di legge e la somma fissa di recupero.

La sequenza di sollecito è Il cliente non paga una fattura da freelance.

Scrivi il preavviso che entrambe le parti usano per cancellare una sessione prenotata, quanto costano le ore non usate, e la penale di recesso (kill fee)penale di recesso (kill fee)Una penale di recesso (kill fee) è un pagamento dovuto a un creatore o fornitore quando un cliente annulla un progetto prima che sia finito.Altro nel glossario se fermano un incarico già iniziato. Non esiste un diritto predefinito nel Regno Unito a tenere un acconto o addebitare le ore non usate; entrambe le parti devono concordare le somme. Le prenotazioni tipiche di studio e brand sono B2B. Per un consumatore può applicarsi un diritto di 14 giorni, e la clausola deve essere corretta.

Una forma freelance abituale — non una regola di legge — è:

• un accontoaccontoUn acconto è denaro pagato in anticipo, prima del lavoro principale o della fattura finale.Altro nel glossario per riservare sessioni indicate;
• la cancellazione a breve preavviso delle sessioni riservate addebitata per intero o in parte;
• una kill fee se fermano dopo che il lavoro è iniziato, che copre il lavoro svolto più un addebito indicato per il tempo non usato;
• un rinvio non è una riscrittura gratuita dell'agenda;
• cancellazione da parte del talent: scrivi il preavviso che dai, e come funziona un sostituto o una data spostata.

La forza maggiore sta a un livello alto. Se una malattia, un'interruzione dello studio o un evento che nessuna delle parti poteva ragionevolmente controllare ferma una sessione, scrivi chi può rinviare, se la data si sposta, e che le ore prenotate non usate seguono comunque la riga della kill fee. L'impossibilità sopravvenuta (frustrationimpossibilità sopravvenutaL’impossibilità sopravvenuta (frustration) scioglie un contratto quando un evento imprevisto rende l’esecuzione impossibile o radicalmente diversa da ciò che era stato pattuito. In Inghilterra e Galles il test è Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 è l’esempio classico: una sala da concerti andò a fuoco, quindi il noleggio non poté svolgersi.Altro nel glossario) ai sensi del Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 è una legge di ultima istanza quando l'esecuzione diventa impossibile. Non trattare un cambio di copione come impossibilità sopravvenuta. Vedi forza maggiore e impossibilità sopravvenuta (frustration).

Per un cliente aziendale l'addebito non deve essere una penalità. Una stima genuina in anticipo del tempo prenotato perso è la forma che regge; una cifra pensata per punire è la forma che fallisce. Vedi Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi. Non inventiamo un precedente oltre quello.

Esempio

Un acconto pari alla somma dell'Allegato 1 riserva le sessioni di quell'Allegato. Se il Cliente cancella le sessioni riservate con preavviso inferiore a 48 ore, quelle sessioni si addebitano. Se il Cliente chiude l'incarico dopo che il lavoro è iniziato, al Talent è dovuto il lavoro svolto alla tariffa concordata più l'addebito per il tempo non usato dell'Allegato 1. Un rinvio concordato per iscritto sposta le date; non rinuncia all'addebito per il tempo non usato a meno che l'Allegato 1 lo dica.

In parole semplici: le ore prenotate non usate si addebitano se l'hai scritto. Iniziare la sessione e poi fermarsi costa comunque il lavoro svolto e la kill fee indicata. Spostare la data è una modifica scritta, non un lasciapassare.

La pagina più lunga su consumatore contro azienda è Il cliente ha annullato: puoi tenere l'acconto?. Cancellazione e penale di recesso (kill fee) è la pagina della clausola.

Tu detieni i diritti dell'interprete a meno che tu non li ceda. Il diritto d'autore sulla registrazione sonora sta al produttore. Sono due mucchi. Pagare il compenso non sposta nessuno dei due. Una cessione dei diritti patrimoniali dell'interprete non è efficace se non è per iscritto, firmata.

Il CDPA 1988 s.180 conferisce diritti a un interprete richiedendo il consenso allo sfruttamento dell'interpretazione. Un'interpretazione comprende un'esecuzione drammatica o musicale e una lettura o recitazione di un'opera letteraria, data dal vivo da una o più persone. Una sessione in studio e una registrazione da home studio di un take dal vivo stanno in quel mucchio. I diritti della Part II sono indipendenti da qualsiasi diritto d'autore sul copione, o su qualsiasi film o registrazione sonora dell'interpretazione.

Il CDPA 1988 s.182 dice che i diritti di un interprete sono violati da chi, senza consenso, registra l'insieme o una parte sostanziale di un'interpretazione qualificata dall'esecuzione dal vivo. La section 182A dice lo stesso per la realizzazione di una copia di una registrazione di quell'interpretazione — il diritto di riproduzione. Un cliente che registra la sessione, poi copia il take in un montaggio, ha bisogno del tuo consenso per entrambi i passaggi. Il contratto è quel consenso, scritto.

Il diritto d'autore sulla registrazione è un mucchio diverso. Il CDPA 1988 s.9(2)(aa) dice che l'autore di una registrazione sonora è il produttore. La section 178 dice che il produttore è la persona che assume gli accordi necessari per la realizzazione della registrazione. Combinato con la s.11, quel produttore è il primo titolare del diritto d'autore sulla registrazione, salvo l'eccezione per i dipendenti. Un voice actor freelance non è, presentandosi, il produttore. Di solito lo è lo studio, il brand o la casa di produzione che ha prenotato la cabina. Se registri a casa sul tuo kit, scrivi chi sta assumendo gli accordi — altrimenti parte una lite successiva su chi è titolare del file.

Il copione è un terzo mucchio. Il diritto d'autore letterario sta allo scrittore ai sensi della s.11 a meno che non l'abbia ceduto. Non promettere di poter cedere un copione che non hai scritto. Vedi cessione dei diritti di proprietà intellettuale.

Tieni quattro mucchi:

• L'interpretazione. I tuoi diritti patrimoniali dell'interprete. Concessi in licenza o ceduti al pagamento integrale.
• La registrazione. Il diritto d'autore di solito al produttore.
• I take non usati. Non inclusi a meno che il documento lo dica.
• Librerie. Il tuo demo, un personaggio che usi già, un tormentone di un altro incarico. Concessi in licenza per questo incarico come materiali preesistentimateriali preesistentiI materiali preesistenti sono strumenti, librerie o lavoro che il fornitore possedeva già, concessi in licenza per il lavoro invece di essere consegnati.Altro nel glossario, non ceduti.

Un'intestazione americana «work for hirework for hire (opera su commissione)«Work for hire» è una formula, comune nei documenti in stile statunitense, che significa che il cliente è trattato come autore e titolare del lavoro fin dall’inizio.Altro nel glossario» non fa quel lavoro in England and Wales. Vedi work for hire. Scrivi licenza o cessione in parole chiare.

Esempio

I diritti patrimoniali dell'interprete sulla Performance restano al Talent. Al ricevimento del pagamento integrale al Cliente è concessa la licenza dell'Allegato 1 per usare la Performance per i media, il territorio e la durata indicati in quell'Allegato. Fino ad allora il Cliente non ha licenza di copiarla, metterla in circolazione, noleggiarla o renderla disponibile. La cessione dei diritti patrimoniali dell'interprete del Talent non è inclusa a meno che l'Allegato 1 lo dica. Il diritto d'autore sulla registrazione sonora sta al produttore come primo titolare ai sensi del CDPA 1988 ss.9(2)(aa) e 11 a meno che l'Allegato 1 dica altrimenti. I take non usati e i materiali preesistenti restano al Talent.

In parole semplici: possono usare il take indicato come dice l'allegato, una volta pagato. Non sono titolari dei tuoi diritti dell'interprete. Di solito sono titolari del diritto d'autore sulla registrazione perché l'hanno prodotta. Un buyout è extra. I tuoi take non usati restano tuoi.

Se pubblicano lavoro non pagato, vedi Il cliente usa il tuo lavoro senza pagare.

Dai in licenza l'uso indicato a meno che debbano possedere i diritti. Una cessione è un buyout: per iscritto, firmata, al pagamento integrale. Una licenza è un permesso. La maggior parte degli spot ha bisogno di una licenza di media, territorio e durata indicati — non di un trasferimento dei diritti patrimoniali dell'interprete. Una finestra nuova, un territorio nuovo e l'addestramento IA sono un uso distinto. Dagli un prezzo. I diritti morali dell'interprete restano a te a meno che tu non vi rinunci per iscritto, firmato.

Una licenza esclusiva è un passo ulteriore. Il CDPA 1988 s.92 è la regola sulla licenza esclusiva del diritto d'autore. Per i diritti patrimoniali dell'interprete, scrivi l'esclusiva d'uso in parole chiare: media indicati, finestra indicata, e che non darai in licenza lo stesso take a nessun altro per quella finestra. Non trattare un'intestazione come una cessione.

I diritti moralidiritti moraliI diritti morali sono i diritti personali dell’autore su un’opera protetta da copyright: essere indicato come autore e non vedere l’opera sottoposta a trattamento lesivo (derogatory treatment). Nel Regno Unito sono previsti dal Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77–80. Non possono essere ceduti. Si può rinunciarvi per iscritto, con atto firmato da chi vi rinuncia, ai sensi della s.87.Altro nel glossario dell'interprete stanno accanto ai diritti economici. L'interprete di un'interpretazione qualificata ha il diritto di essere identificato (s.205C) e il diritto di non vedere l'interpretazione sottoposta a distorsione, mutilazione o altra modifica pregiudizievole per la sua reputazione (s.205F). Quei diritti possono essere rinunciati con un atto scritto firmato da chi rinuncia al diritto (s.205J). Vedi diritti morali e diritti d'uso e citazione. Una riga di credito è prassi; una rinuncia è un documento firmato, non un'intestazione. Fare pitch-shifting di un take in un'affermazione dietro cui non staresti è la conversazione sul trattamento lesivo. I diritti morali dell'autore ai sensi delle ss.77 e 80 sono un mucchio diverso — stanno all'autore di un'opera letteraria o artistica, e al regista di un film, non all'interprete di un voice-over.

Esempio

Al pagamento integrale al Cliente è concessa una licenza non esclusiva per usare la Performance nei media, nel territorio e nella durata dell'Allegato 1. Un residual, un secondo territorio, l'amplificazione a pagamento e l'addestramento IA non sono inclusi a meno che l'Allegato 1 li nomini e indichi il compenso extra. La cessione dei diritti patrimoniali dell'interprete del Talent non è inclusa. Il Talent non rinuncia ai diritti morali dell'interprete a meno che l'Allegato 1 alleghi una rinuncia firmata.

In parole semplici: possono far girare il take indicato nella finestra indicata una volta pagato. Farlo girare come campagna nuova, in un paese nuovo, o attraverso un modello di voce, è extra. Non possono rivendere i diritti dell'interprete. Un credito resta a meno che tu l'abbia firmato via.

Contratti per produttori musicali e Contratti per influencer sono le pagine gemelle per la sessione e l'host-read sulla stessa distinzione licenza-contro-cessione.

Indica la categoria, i brand rivali se puoi, i media e la finestra. Dalle un prezzo. Una clausola di esclusivaclausola di esclusivaUna clausola di esclusiva impedisce a una parte di lavorare con altri in un mercato indicato, per un periodo indicato. In Inghilterra e Galles un lock-out deve avere una durata fissa: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 è il motivo per cui un accordo a negoziare in esclusiva senza data di fine non regge.Altro nel glossario che vieta ogni voice-over in ogni categoria per sempre è la forma che fallisce nella prassi. L'esclusiva non è una cessione dei diritti dell'interprete e non è un patto di non concorrenza sotto un altro nome, a meno che tu non l'abbia scritta così.

Una riga di esclusiva che funziona risponde a cinque cose:

• Categoria. Supermercati, non «vendita al dettaglio e tutto ciò che sta accanto».
• Nomi. Rivali nominati dove puoi. «Concorrenti diretti» senza nomi è il modo in cui parte una lite successiva.
• Cosa è vietato. Spot a pagamento, explainer, musica d'attesa — scrivi quali. Il tuo demo esistente è un mucchio diverso.
• Media. I media dell'accordo, o ogni canale su cui dai la voce.
• Finestra. Durante la campagna e un periodo indicato dopo. Trenta o novanta giorni dopo l'ultimo uso è una forma freelance abituale, non un periodo di legge.

Un diritto di prelazionediritto di prelazioneUn diritto di prelazione (right of first refusal) dà a una parte la possibilità di allinearsi a un’offerta di un terzo prima che l’altra possa prenderla. Non è un’esclusiva e non è un right of first offer. Scrivi il trigger, le condizioni che devono essere condivise, i giorni per allinearsi, e se il silenzio è una rinuncia. Tieni la finestra breve.Altro nel glossario è uno strumento più stretto: hanno la possibilità di allinearsi all'offerta di un altro brand in quella categoria prima che tu la prenda. Una riga di nazione più favoritaclausola della nazione più favoritaUna clausola della nazione più favorita (most favoured nation) dice che il fornitore non darà a un altro cliente un prezzo o una condizione migliore senza offrire lo stesso a questo cliente. È una promessa di prezzo, non un’esclusiva. Redigi il confronto: stesso ambito, stesso volume, stesso periodo. Una MFN aperta su ogni cliente e ogni prodotto è difficile da controllare e facile da violare.Altro nel glossario è una promessa di prezzo, non un'esclusiva. Non mescolare le tre in una frase.

Una clausola di esclusiva che ti impedisce di lavorare per chiunque altro può sembrare un rapporto di lavoro dipendente quando prenoti tramite una società personale verso uno studio, un'agenzia o un brand. Se vogliono un'esclusiva ampia, dalle un prezzo e tienila stretta. Vedi Clausole contrattuali IR35 nel Regno Unito.

Esempio

Per la Durata e per 30 giorni dopo l'ultimo uso consentito, il Talent non eseguirà voice-over a pagamento nella categoria e per i brand nominati nell'Allegato 1, nei media di quell'Allegato. Il demo esistente del Talent e l'uso non pagato in showreel non sono inclusi. Questa clausola non è una cessione dei diritti dell'interprete e non impedisce al Talent di lavorare in altre categorie.

In parole semplici: per la finestra indicata non prendi VO a pagamento per i rivali nominati in quella categoria. Puoi comunque dare la voce in altre categorie. Non hanno comprato i tuoi diritti comprando l'esclusiva.

Contratti per agenzie è la pagina gemella per la campagna quando un'agenzia sta tra il brand e te.

Scrivi quanti giri di pickup o revisione hanno, come arriva la direction, chi partecipa alla sessione, e cosa significa il silenzio. Un pacchetto di note consolidate è un giro. Un gocciolio di commenti su Slack non lo è. Il silenzio dopo la finestra di solito vale approvazione, così la consegna non resta bloccata da un producer in ritardo. Un copione in ritardo non comprime la tua sessione a meno che il documento lo dica.

Revisioni e accettazione devono indicare:

• Cosa è un giro. Commenti consolidati sul take allora corrente, rispetto al copione concordato. Non un copione nuovo.
• Quanti. Un giro di pickup incluso è una forma freelance abituale. Scrivi il numero. Vedi limite alle revisionilimite alle revisioniUn limite alle revisioni dice quanti cicli di modifiche sono inclusi nel compenso prima che il lavoro extra venga quotato.Altro nel glossario.
• La finestra. Tre giorni lavorativi è una forma abituale, non un periodo di legge.
• Cosa significa il silenzio. Se non rispondono nella finestra, puoi trattare il take come approvato.
• Cosa è lavoro nuovo. Un copione nuovo, un personaggio nuovo, un accento nuovo, o una richiesta di ri-registrare la sessione.
• Presenza. Chi può stare in cabina, da remoto o in cabina, e se è inclusa.

Se il cliente toglie dal documento «il silenzio vale approvazione», è una questione di prezzo e di tempi, non di cortesia. Vedi Il tuo cliente ha modificato il tuo contratto.

Esempio

Il compenso include un giro di pickup rispetto al copione concordato. I commenti devono essere consolidati e inviati entro tre giorni lavorativi dai file. Se il Cliente non risponde in quella finestra, il Talent può trattare il take come approvato. Un copione nuovo, un personaggio nuovo, un accento nuovo o una ri-registrazione della sessione sono lavoro nuovo e verranno quotati prima.

In parole semplici: hanno un passaggio sul take che avete concordato entrambi. Se restano in silenzio, hai finito. Un copione nuovo è un preventivo nuovo.

Scrivi se possono usare la registrazione per addestrare un modello o per sintetizzare una voce che ti somiglia. Il silenzio è il modo in cui parte una lite successiva. Non c'è una legge del Regno Unito che citiamo che nomini il «voice cloning». I ganci pratici sono la finestra di licenza, i diritti patrimoniali dell'interprete, e una riga che dice no.

Una riga IA che funziona risponde a quattro cose:

• Addestramento. Possono usare il take, i take non usati o il tuo demo per addestrare un modello? Sì o no.
• Sintesi. Possono generare battute nuove con la tua voce senza un'altra sessione? Sì o no.
• Finestra. Se sì, per quale incarico, quali media, quale durata. Un clone perpetuo è un buyout di un altro tipo. Dagli un prezzo.
• Credito e controllo. Se le battute sintetiche devono essere etichettate, e se puoi rifiutare un uso che pregiudicherebbe la tua reputazione — la conversazione sui diritti morali dell'interprete ai sensi della s.205F.

Non trattare un buyout d'uso come consenso ad addestrare. Una licenza TV UK di 12 mesi è il permesso di far girare il take indicato. Non è il permesso di costruire un modello di voce. Se vogliono un clone per i prompt IVR dopo la campagna, è una concessione nuova. Scrivila o escludila.

Questa è prassi, non una legge che inventiamo. Non inventiamo un obbligo specifico sull'IA oltre i diritti dell'interprete, la licenza e la divisione delle garanzie: tu garantisci che l'interpretazione è tua; loro garantiscono di non usarla fuori dall'allegato.

Esempio

Il Cliente non userà la Performance, i take non usati o il demo del Talent per addestrare un modello di machine-learning, o per sintetizzare una voce che imita il Talent, a meno che l'Allegato 1 nomini quell'uso e il compenso extra. Una licenza o una cessione di media indicati non include quell'uso.

In parole semplici: hanno comprato il take, non una copia della tua voce. Se vogliono un modello, pagano quella concessione, per iscritto.

Copioni inediti, prodotti, date di lancio e asset sotto embargo restano privati fino alla finestra di go-live. Scrivi i limiti abituali: un ordine del tribunale, o ciò che il cliente ha già reso pubblico. Una clausola di riservatezza non è da sola un NDAaccordo di riservatezza (NDA)Un accordo di riservatezza (NDA) è un contratto in cui una o entrambe le parti accettano di mantenere riservate le informazioni condivise.Altro nel glossario. Se apri un copione inedito prima che l'accordo sia firmato, metti un NDA reciproco accanto.

La riservatezza sull'accordo di voice-over deve indicare:

• il copione, il prodotto, la data di lancio, gli asset inediti e il fatto della campagna fino al go-live;
• quanto dura l'obbligo dopo la consegna — finché l'informazione resta sensibile, non «per sempre» come slogan;
• i limiti abituali: un ordine del tribunale, informazioni già pubbliche, o informazioni che già detenevi;
• se puoi nominare il cliente in uno showreel. Molti lanci inediti dicono di no finché l'embargo non si alza. Vedi pubblicità e uso in portfolio.

Un embargo è una regola di go-live, non una legge a parte. Scrivi la data e il fuso orario in cui lo spot può andare in onda, e che una fuga prima di quel momento è un inadempimento. Non pubblicare una Story del copione sul leggio.

Un NDA unilaterale che lo studio manda prima di condividere il copione è comune. Leggilo. Una clausola che cede i diritti dell'interprete, o che ti vieta di lavorare per chiunque nel loro settore, non è un NDA. Vedi NDA per freelance nel Regno Unito e il generatore di NDA.

Esempio

Il Talent terrà riservati il copione, il Prodotto, la data di lancio, gli asset inediti e il fatto di questa campagna fino alla finestra di go-live dell'Allegato 1, e non li comunicherà salvo ove richiesto dalla legge o da un ordine del tribunale, o ove l'informazione sia già pubblica se non per violazione del Talent. L'uso in showreel del nome del Cliente non è incluso fino a quella finestra, a meno che l'Allegato 1 lo dica.

In parole semplici: il copione resta nell'incarico fino al go-live indicato. Non lo pubblichi prima. Non metti il loro nome sul tuo reel finché non hanno detto che puoi.

Gli NDA spiegati è la pagina NDA più lunga.

Le tue fatture, email e demo reel sono di solito dati che controlli tu. L'Articolo 28 del UK GDPR si applica quando una prenotazione raccoglie dati di altre persone per il cliente — una lista del cast che tratti sulle loro istruzioni, o documenti di identità che raccogli per loro. Una riga «rispetterai la normativa sulla protezione dei dati» non è quel contratto.

La distinzione è:

• Titolare del trattamento (controller). Decidi tu perché tieni le tue fatture, il tuo CRM e il demo che pubblichi.
• Responsabile del trattamento (processor). Raccogli i dati di un altro interprete per il loro cast, o conservi documenti di identità che ti hanno chiesto di prendere. Loro decidono lo scopo; tu tratti sulle loro istruzioni.
• Articolo 28. Il trattamento da parte di un responsabile deve essere regolato da un contratto vincolante che fissi oggetto, durata, natura e finalità, il tipo di dati personali e le categorie di interessati, e le clausole da responsabile dell'Articolo 28(3)(a)–(h). Vedi protezione dei dati.

Dati di prenotazione tipici:

Non esportare la loro lista del cast su un laptop personale «per fare un foglio» a meno che il documento lo dica. Alla fine, smetti di trattare e restituisci o cancelli ciò che l'allegato richiede.

Questo è un inquadramento B2B di alto livello. Non inventiamo un ulteriore obbligo UK GDPR oltre l'Articolo 28 e la clausola di protezione dei dati.

Esempio

Ove il Talent tratti dati personali per il Cliente — compresi i documenti di identità e i dati di altri interpreti su una sessione che il Talent gestisce per il Cliente — quel trattamento è regolato dalle clausole da responsabile dell'Allegato 2. Il Cliente è il titolare del trattamento. Il Talent non tratterà quei dati se non sulle istruzioni documentate del Cliente. Le fatture e il demo del Talent restano dati del Talent.

In parole semplici: la loro lista del cast è i loro dati. Il tuo reel resta tuo. Se raccogli nomi per loro, scrivi il documento da responsabile, non un'idea generica.

Di solito no. Uno studio, un brand, un'agenzia o una casa di produzione che compra una sessione nell'esercizio di un'attività non è un consumatore. Non incollare il ripensamento di 14 giorni su un brief aziendale. I diritti del consumatore scattano solo quando la controparte è un consumatore — per esempio un privato che compra un messaggio di compleanno interamente o principalmente fuori dal proprio mestiere.

Chi è l'altra parte divide la pagina:

• Un cliente aziendale (una società, o una persona che compra nell'esercizio della propria attività). Nessun ripensamento legale di 14 giorni ai sensi del regolamento del 2013. Un addebito di recesso concordato non deve essere una penalità. La legge del 1998 può applicarsi al ritardo di pagamento.
• Un consumatore (un privato che compra un messaggio personale interamente o principalmente fuori dal proprio mestiere). I contratti a distanza e fuori dai locali portano il diritto di 14 giorni. La clausola deve essere corretta.

Le Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 (regolamento sui contratti dei consumatori: informazioni, recesso e addebiti aggiuntivi, 2013) danno quel diritto (regulation 29). Per un contratto di servizi il periodo termina alla fine dei 14 giorni successivi al giorno in cui il contratto è concluso (regulation 30). Prenotare per email o da un sito, senza essere entrambi nello stesso luogo, è un contratto a distanza.

Il Consumer Rights Act 2015 s.62 dice che una clausola sleale di un contratto con un consumatore non vincola il consumatore. La section 49 dice che un professionista che fornisce un servizio deve farlo con ragionevole diligenza e competenza. Nessuna delle due sezioni trasforma una sessione aziendale in un contratto con un consumatore.

La maggior parte delle prenotazioni di spot, explainer, game, IVR e audiolibro di questa pagina sta nella colonna di sinistra. Scrivi il documento così.

Esempio

Se il Cliente è un consumatore e il presente accordo è stato concluso a distanza o fuori dai locali, il Cliente può recedere nel periodo di recesso senza indicare un motivo. Per i Servizi quel periodo termina alla fine dei 14 giorni successivi al giorno in cui il presente accordo è concluso. Questa clausola non si applica ove il Cliente compri nell'esercizio di un'attività.

In parole semplici: un privato che ha prenotato online un messaggio di compleanno ha due settimane per tirarsi indietro. Un'azienda che compra un lancio di prodotto non ha quel ripensamento di legge.

Metti un tetto alla responsabilità a un multiplo dei compensi. In England and Wales non puoi escludere la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza. Non garantire che uno spot convertirà, un ranking, o che una piattaforma terrà il file online. Vedi la guida più lunga sulla responsabilità.

Il limite di responsabilità su un incarico di voice-over di solito fa quattro cose:

• mette un tetto alla responsabilità totale del talent sui compensi pagati per quell'incarico, o su un multiplo indicato;
• esclude da quel tetto la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza — l'Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 (legge sulle clausole contrattuali sleali, 1977) non ti consente di escluderla;
• dice che altra responsabilità per negligenza può essere limitata solo nella misura in cui il termine è ragionevole;
• lascia il termine implicito per cui un servizio è eseguito con ragionevole diligenza e competenza — Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 (legge sulla fornitura di beni e servizi, 1982) per B2B, Consumer Rights Act 2015 s.49 (CRA 2015, legge sui diritti dei consumatori) per un consumatore.

Non inventiamo un precedente secondo cui un tetto particolare è ragionevole. La ragionevolezza è un test sui fatti. Un tetto sui compensi, con il minimo UCTA lasciato dentro, è la forma freelance abituale.

Un tetto di responsabilitàlimite di responsabilitàUn limite di responsabilità è l’importo massimo che a una parte può essere chiesto di pagare all’altra in base a un contratto.Altro nel glossario non è una manleva. Non firmare una manleva illimitata per «qualsiasi perdita derivante dallo spot» su un brief di responsabilità da prodotto senza prezzare quel rischio. Il cliente garantisce il copione e le affermazioni; tu garantisci che l'interpretazione è tua e che eseguirai la sessione con ragionevole diligenza e competenza. Come dovrebbe un freelance limitare la responsabilità? è la pagina più lunga.

Esempio

La responsabilità totale del Talent ai sensi di questo accordo è limitata ai compensi pagati per la Performance. Nulla in questo accordo esclude o limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, o per frode. Il Talent non garantisce un risultato commerciale, un ranking, o che una piattaforma terrà i file disponibili.

In parole semplici: se l'incarico va storto, possono venire a chiedere il compenso, non una perdita aperta. Devi comunque diligenza e competenza. Non puoi scrivere fuori morte o lesioni causate da negligenza. Non hai promesso che lo spot avrebbe venduto il prodotto.

Contratti per copywriter è la pagina gemella quando il lavoro sono affermazioni nella copy piuttosto che un take parlato.

L'IR35 conta solo quando prenoti in un'organizzazione come collaboratore tramite la tua società. Non si applica a un privato che compra un messaggio di compleanno. Nessuna etichetta decide l'imposta. Dal 6 aprile 2021, le autorità pubbliche e i clienti medi o grandi devono emettere una dichiarazione di determinazione dello status. I clienti piccoli del settore privato lasciano quella decisione alla tua società.

Scrivi le prassi di lavoro, poi lavora così:

• decidi tu come si fa l'interpretazione;
• puoi mandare un sostituto qualificato, e ne hai usato uno davvero o puoi;
• non c'è obbligo per loro di offrire altre sessioni, né per te di accettarle;
• usi il tuo kit e, per il lavoro da remoto, la tua cabina;
• non sei sul loro organigramma, nel loro Slack, o nel loro calendario ferie.

Un'intestazione che dice «independent contractor» non ti toglie dall'IR35. Il Capitolo 10 dell'ITEPA 2003 (ss.61K, 61N e 61NA) mette la determinazione dello status sull'autorità pubblica o sul cliente medio o grande con un nesso nel Regno Unito. Il Capitolo 8 e la s.60A lasciano i clienti piccoli del settore privato sulle regole precedenti. Vedi Clausole contrattuali IR35 nel Regno Unito e ditta individuale e limited companyditta individuale e limited companyUna ditta individuale (sole trader) contrae in nome personale ed è personalmente responsabile. Una limited company è una persona giuridica distinta; sul gancio c’è la società, non l’amministratore, salvo una garanzia. Passare dall’una all’altra è una novazione, non un cambio di intestazione. Le regole IR35 / off-payroll possono comunque applicarsi a una personal service company.Altro nel glossario.

Una clausola di esclusiva che ti impedisce di lavorare per chiunque altro può sembrare un rapporto di lavoro dipendente. Se vogliono l'esclusiva in un settore, dalle un prezzo e tienila stretta.

La maggior parte delle sessioni dirette allo studio non arriva a questa rubrica. Gli incarichi agenzia–talent verso un cliente finale medio o grande dovrebbero comunque, perché il cliente finale è spesso un'organizzazione.

Esempio

Il Talent è un collaboratore indipendente. Il Talent decide come viene prodotta la Performance, può mandare un sostituto qualificato, e non è obbligato ad accettare altre sessioni. Nulla in questo accordo rende il Talent un dipendente, un worker o un agente del Cliente. Le parti lavoreranno in linea con qualsiasi dichiarazione di determinazione dello status che il Cliente è tenuto a emettere.

In parole semplici: l'imposta segue come lavori davvero. Un'etichetta a pagina uno non la decide. Un cliente che è una società grande deve darti la loro determinazione.

Su Contracts.io entrambe le parti redigono, negoziano e firmano elettronicamente un unico accordo di voice-over condiviso, così l'incarico, la finestra d'uso e la riga sull'IA sono la versione che avete firmato entrambi. Descrivi l'incarico in una frase. Lex, il nostro host IA, redige. Condividi un unico link. Nessuno si scambia v4_final.docx per email.

Il cliente apre quel link. Può Accept, Counter o Decline sulla stessa versione, poi firmate entrambi elettronicamente. La controparte non paga mai e non ha bisogno di un account.

Parti da un contratto con un freelance o da un contratto di servizi. Un host-read da podcast può stare accanto a un contratto con influencer. Puoi anche partire dal generatore di contratti con l'IA o dal generatore di contratti. Se condividi un copione inedito prima che l'accordo sia firmato, un NDA reciproco sta accanto, oppure usa il generatore di NDA.

Questo non sollecita una fattura al posto tuo. Significa però che la licenzalicenzaUna licenza è il permesso di usare un lavoro in un modo concordato, senza togliere la titolarità a chi lo ha realizzato.Altro nel glossario o la cessione di proprietà intellettualecessione di proprietà intellettualeUna cessione di proprietà intellettuale è un trasferimento di titolarità del lavoro, così che lo possiede il cliente invece di chi lo ha realizzato.Altro nel glossario, la clausola di esclusiva, la penale di recesso (kill fee) e la riga sull'IA sono le parole che avete firmato entrambi, non una riga persa in email.

Free £0, poi piani a pagamento da £15 al mese — vedi /pricing.

Provalo su contracts.io: descrivi la sessione in una frase, condividi un unico link e firma elettronicamente prima della cabina.

Contratti per voice actor è l'insieme più ampio di condizioni che circonda questo documento. Contratti per influencer è la pagina gemella per l'host-read. Contratti per produttori musicali è la pagina gemella per la sessione. Contratti per videomaker è la pagina gemella per le riprese. Contratti per agenzie è la pagina gemella per la campagna. Contratti per freelance è la pagina gemella realizzazione. Cosa contiene un contratto con un freelance o un collaboratore è la guida breve. NDA per freelance nel Regno Unito è il documento della fase di proposta. Devo iniziare il lavoro prima che il contratto sia firmato? è la regola del primo giorno.