Per i voice actor

Contratti per voice actor

Un voice actor o doppiatore, un agente o uno studio nel Regno Unito ha bisogno di un accordo firmato prima della sessione: l'incarico, i file, le finestre d'uso, l'esclusiva, i compensi, e chi detiene i diritti dell'interprete e il diritto d'autore sulla registrazione. Il CDPA 1988 s.180 tiene quei diritti indipendenti dal diritto d'autore. s.191B richiede una cessione per iscritto, firmata, dei diritti patrimoniali dell'interprete. Lex lo redige su un unico link condiviso.

Ultimo aggiornamento 6 novembre 2026

Redigilo con Lex

Gratis per la controparte

Lex lo redige in parole semplici accanto alla formulazione legale. Condividi un unico link; entrambe le parti concordano e firmano.

I modelli che i voice actor usano di più

Lavoro per clientiContratto freelanceUn contratto freelance definisce brief, consegne, tariffa, diritti e condizioni di pagamento tra un freelance e un cliente.Leggi →Lavoro per clientiContratto di prestazione di servizi (MSA)Un contratto di prestazione di servizi fissa le condizioni stabili per ogni progetto con un cliente, così ogni nuovo incarico richiede solo un breve capitolato.Leggi →PartnershipContratto con influencerUn contratto con influencer definisce post, piattaforme, date, diritti d’uso e pagamento per una campagna di un brand con un creator.Leggi →Lavoro per clientiCapitolato (SOW)Un capitolato definisce ambito, consegne, milestone e compensi di un singolo progetto nell’ambito di un contratto di prestazione di servizi più ampio.Leggi →Lavoro per clientiContratto di collaborazione continuativaUn contratto di collaborazione continuativa fissa un canone mensile per una quantità stabilita del tuo tempo o della tua disponibilità, e cosa succede alle ore non usate.Leggi →NDA e proprietà intellettualeNDA reciprocoUn NDA reciproco permette a due aziende di scambiarsi informazioni riservate in entrambe le direzioni prima di un accordo, e stabilisce cosa può farne ciascuna parte.Leggi →AssunzioniContratto con collaboratore autonomoUn contratto con collaboratore autonomo incarica qualcuno di svolgere un lavoro come impresa propria, definendo attività, compenso, proprietà e come termina il rapporto.Leggi →Lavoro per clientiContratto di produzione musicaleUn contratto di produzione musicale fissa il compenso del produttore, i crediti e l'eventuale quota di royalty, e a chi appartengono master e stem.Leggi →Lavoro per clientiContratto di videoripresaUn contratto di videoripresa copre il giorno di ripresa, le consegne, i diritti d'uso e il pagamento, oltre ad annullamento, rinvio e liberatorie.Leggi →

Quali clausole decidono un contratto voice actor?

Cinque righe decidono la maggior parte degli accordi di voice-over: l'incarico e i file, per quanto e dove il cliente può usare l'interpretazione, il compenso più le sessioni prenotate non usate, un'eventuale esclusiva di categoria, e se il documento è una licenza o un buyout. Scrivile in un contratto con un freelance o in un contratto di servizi prima della sessione. Lex le mette su un unico foglio che il cliente firma da un link.

Le clausole che di solito decidono una prenotazione commerciale di voice-over nel Regno Unito. La cessione dei diritti patrimoniali di un interprete deve essere per iscritto, firmata — CDPA 1988 s.191B. Il diritto d'autore sulla registrazione sonora sta al produttore a meno che non concordiate diversamente — CDPA 1988 ss.9(2)(aa) e 11.
ClausolaCosa faFormula tipica da talent
Ambito e deliverableCome si presenta «fatto», in quale formato.Uno spot da 30 secondi; due accenti; WAV finito, niente sessione raw.
Uso e buyoutMedia, territorio, durata; licenza o cessione.TV e VOD UK, 12 mesi; ads a pagamento extra; niente addestramento IA.
Compensi e sessioni non usateQuando il denaro è dovuto, e quanto costano le ore prenotate non usate.Compenso indicato; le sessioni prenotate non usate si addebitano come riga di .
EsclusivaQuale categoria, quali nomi, e per quanto.Niente VO da supermercato concorrente durante la campagna più 30 giorni.
Kill feeQuanto costa una sessione cancellata o prenotata non usata.La sessione cancellata entro 48 ore si addebita.

Di quale contratto ha bisogno un voice actor?

Contracts.io non ha un modello per voice actor. Parti da un contratto con un freelance o da un contratto di servizi. Quei documenti hanno già slot di compenso, uso, cancellazione e PI. Le prenotazioni ripetute possono appendere un capitolato sotto le condizioni permanenti, o stare su un retainer. Un host-read da podcast o un ad di brand può stare accanto a un contratto con influencer. Una sessione vicina alla musica può stare accanto a un contratto di produzione musicale. Una giornata di ADR girata può stare accanto a un contratto di videografia. Il lavoro da collaboratore società-a-società può partire da un contratto con un collaboratore indipendente. Se condividi un copione o un prodotto inedito prima che l'accordo sia firmato, un NDA reciproco sta accanto. Cosa deve includere un contratto voice actor nel Regno Unito? è l'approfondimento per England and Wales. Lex redige da una frase; il cliente firma da un unico link.

Come vanno scritti ambito e deliverable?

Indica l'incarico, la durata, gli accenti o le lingue, i file, e se è una sessione in studio o una registrazione da home studio. «Un ' di VO» non è un elenco. «Uno spot TV UK da 30 secondi, due accenti indicati, WAV 24-bit finito, niente take raw, sessione da remoto nella data indicata» è un elenco. Spot extra, una seconda lingua, pickup oltre i giri concordati e un buyout in un territorio nuovo sono un cambio di ambito, quotato prima. Vedi Cosa deve includere un contratto voice actor nel Regno Unito?.

Di chi è l'interpretazione, e conviene concedere in licenza o fare un buyout?

I diritti dell'interprete stanno a te a meno che tu non li ceda. Il CDPA 1988 s.180 tiene quei diritti indipendenti dal diritto d'autore sul copione o sulla registrazione. La section 191B dice che una cessione dei diritti patrimoniali dell'interprete non è efficace se non è per iscritto, firmata. Pagare il compenso non li sposta. Il diritto d'autore sulla registrazione sonora sta al produttore — s.9(2)(aa) e s.11 — a meno che tu non sia quel produttore. Dai in licenza gli usi indicati al pagamento integrale; un buyout è una cessione firmata di diritti indicati, non un'intestazione. Vedi diritti d'uso e citazione e cessione dei diritti di proprietà intellettuale.

Come devono funzionare compensi, sessioni non usate ed esclusiva?

Scrivi il compenso, se l'IVA è extra, quando partono le fatture, e quanto costano le sessioni prenotate non usate. Non esiste un diritto predefinito nel Regno Unito a tenere un acconto o addebitare una penale di recesso (kill fee); entrambe le parti devono concordarlo. Per un cliente aziendale del Regno Unito, il ritardo di pagamento commerciale porta interessi di legge ai sensi del Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (legge sugli interessi per il ritardo nei debiti commerciali, 1998). Una clausola di esclusiva indica una categoria, rivali nominati e una finestra — non «qualsiasi brand, per sempre». Vedi termini di pagamento e Il cliente ha annullato: puoi tenere l'acconto?.

Come vanno scritte approvazioni, revisioni e sessioni?

Scrivi quanti giri di pickup o revisione hanno, come arriva la direction, chi partecipa alla sessione, e cosa significa il silenzio. Un pacchetto di note consolidate è un giro. Un gocciolio di commenti su Slack non lo è. Un copione in ritardo non comprime la tua sessione a meno che il documento lo dica. L'addestramento IA e una voce sintetica che ti somiglia sono un uso distinto. Scrivi sì o no. Vedi revisioni e accettazione e Cosa deve includere un contratto voice actor nel Regno Unito?.

Come devono funzionare dati personali, status da collaboratore e responsabilità?

Le tue fatture e il tuo demo reel sono di solito dati che controlli tu. L'Articolo 28 del UK GDPR si applica quando una prenotazione raccoglie dati di altre persone per il cliente. Scrivilo in protezione dei dati. Le prenotazioni tipiche di studio, brand e agenzia sono B2B; non incollare il ripensamento del consumatore su un brief aziendale. Metti un tetto alla responsabilità sui compensi. Non puoi escludere morte o lesioni personali causate da negligenza — Unfair Contract Terms Act 1977 (legge sulle clausole contrattuali sleali, 1977) s.2. Se prenoti tramite una società personale verso uno studio, un'agenzia o un brand, nessuna etichetta IR35 decide l'imposta. Vedi limite di responsabilità e Clausole contrattuali IR35 nel Regno Unito.

Domande frequenti

Di quale contratto ha bisogno un voice actor?

Un accordo da freelance o di servizi che copra l'incarico e i deliverable, uso o buyout, esclusiva, compensi e sessioni prenotate non usate, chi detiene i diritti dell'interprete e il diritto d'autore sulla registrazione, riservatezza e un tetto di responsabilità. Non c'è un modello per voice actor; parti dal contratto con un freelance. La pagina più lunga per England and Wales è: cosa deve includere un contratto voice actor nel Regno Unito?

Tengo i diritti dell'interprete finché non mi pagano?

Sì, a meno che tu non li abbia già ceduti per iscritto, firmati. Il CDPA 1988 s.191B richiede una cessione scritta e firmata dei diritti patrimoniali dell'interprete. Pagare una fattura non li sposta. Il diritto d'autore sulla registrazione sta al produttore ai sensi delle ss.9(2)(aa) e 11 a meno che tu non sia quel produttore. Scrivi una licenza o una cessione al pagamento integrale.

Un accordo di voice-over deve essere una licenza o un buyout?

Dai in licenza gli usi indicati a meno che debbano possedere i diritti. Un buyout è una cessione dei diritti patrimoniali dell'interprete: per iscritto, firmata, al pagamento integrale, per media, territorio e durata indicati. Pagare un compenso di sessione non è un buyout. L'addestramento IA e una voce sintetica sono un uso distinto. Dagli un prezzo o escludili.

Come va scritta l'esclusiva in un accordo di voice-over?

Indica la categoria, i brand rivali se puoi, i media e la finestra — durante la campagna e un periodo indicato dopo. Dalle un prezzo. Una clausola che vieta ogni voice-over in ogni categoria per sempre è la forma che fallisce nella prassi. L'esclusiva non è una cessione dei diritti dell'interprete.

Posso tenere il compenso se il cliente cancella una sessione prenotata?

Solo se entrambe le parti hanno concordato le sessioni prenotate non usate e cosa si trattiene. Non esiste una regola predefinita di kill fee nel Regno Unito e nessun diritto predefinito a tenere un acconto. Per un cliente aziendale l'addebito non deve essere una penalità. Le prenotazioni tipiche di studio e brand sono B2B, quindi il ripensamento di 14 giorni del consumatore non si applica.

Il cliente può firmare senza creare un account?

Sì. Condividi un unico link, il cliente legge l'accordo in parole semplici, concorda e firma. È gratis per loro.

Fonti

Correlati

Prevale la formulazione legaleUltima revisione 6 novembre 2026In attesa di revisione legale