Per i traduttori

Contratti per traduttori

Un traduttore nel Regno Unito ha bisogno di un accordo firmato prima che il testo di partenza venga aperto: coppia linguistica, scopo, preventivo contro stima, revisioni, tempo prenotato non usato, riservatezza, di chi è la traduzione, e se un altro linguista o traduzione automatica più post-editing (MT+PE) produrrà il lavoro. Il CDPA 1988 s.11 ti rende il primo titolare del diritto d’autore freelance; s.90 richiede una cessione per iscritto, firmata. Lex lo redige su un unico link condiviso.

Ultimo aggiornamento 4 novembre 2026

Redigilo con Lex

Gratis per la controparte

Lex lo redige in parole semplici accanto alla formulazione legale. Condividi un unico link; entrambe le parti concordano e firmano.

I modelli che i traduttori usano di più

Lavoro per clientiContratto freelanceUn contratto freelance definisce brief, consegne, tariffa, diritti e condizioni di pagamento tra un freelance e un cliente.Leggi →Lavoro per clientiContratto di prestazione di servizi (MSA)Un contratto di prestazione di servizi fissa le condizioni stabili per ogni progetto con un cliente, così ogni nuovo incarico richiede solo un breve capitolato.Leggi →Lavoro per clientiCapitolato (SOW)Un capitolato definisce ambito, consegne, milestone e compensi di un singolo progetto nell’ambito di un contratto di prestazione di servizi più ampio.Leggi →Lavoro per clientiContratto di collaborazione continuativaUn contratto di collaborazione continuativa fissa un canone mensile per una quantità stabilita del tuo tempo o della tua disponibilità, e cosa succede alle ore non usate.Leggi →NDA e proprietà intellettualeNDA reciprocoUn NDA reciproco permette a due aziende di scambiarsi informazioni riservate in entrambe le direzioni prima di un accordo, e stabilisce cosa può farne ciascuna parte.Leggi →Lavoro per clientiContratto di consulenzaUn contratto di consulenza definisce la consulenza e le competenze che fornisci a un cliente, fatturate a giornata, a mese o a progetto.Leggi →AssunzioniContratto con collaboratore autonomoUn contratto con collaboratore autonomo incarica qualcuno di svolgere un lavoro come impresa propria, definendo attività, compenso, proprietà e come termina il rapporto.Leggi →PartnershipContratto di subappaltoUn contratto di subappalto coinvolge un aiuto esterno su un progetto per un cliente, trasferendo le condizioni giuste dal tuo contratto con il cliente.Leggi →

Quali clausole decidono un contratto di traduttore?

Cinque righe decidono la maggior parte dei lavori di traduzione: la coppia linguistica e lo scopo, se il compenso è un preventivo o una stima, di chi è la traduzione, cosa è una revisione, e come il testo di partenza resta riservato. Scrivile in un contratto con un freelance o in un contratto di servizi prima che il file venga aperto. Lex le mette su un unico foglio che il cliente firma da un link.

Le clausole che di solito decidono un lavoro di traduzione nel Regno Unito. Un preventivo fisso è prassi dopo aver visto il testo di partenza, non una regola di legge. La cessione del diritto d’autore deve essere per iscritto, firmata — CDPA 1988 s.90.
ClausolaCosa faFormula tipica da traduzione
Ambito e consegnaCoppia, scopo, formato in entrata e in uscita.EN→FR; per la pubblicazione; DOCX in, DOCX bilingue out.
Preventivo contro stimaQuando il compenso vincola.Stima solo orientativa; preventivo fisso dopo aver visto il testo di partenza.
PI della traduzioneDi chi è il testo di arrivo.Licenza per usi indicati al pagamento integrale; la TM resta tua.
Revisioni e accettazioneCosa è un giro; cosa è lavoro nuovo.Un giro sul testo di partenza concordato; un testo nuovo è un preventivo nuovo.
RiservatezzaCosa resta privato, e i limiti abituali.Testo di partenza, TM e glossario restano privati, salvo un ordine del tribunale.

Di quale contratto ha bisogno un traduttore?

Parti da un contratto con un freelance o da un contratto di servizi. Non c’è un modello solo per la traduzione; quei due sono i documenti più vicini per una coppia linguistica, un compenso e una consegna. Il lavoro ripetuto può appendere un capitolato sotto le condizioni permanenti. Uno slot mensile sta su un retainer. Il lavoro da collaboratore società-a-società può partire da un contratto con un collaboratore indipendente. Se un altro linguista produrrà il lavoro, un contratto di subappalto sta accanto. Se condividi un testo di partenza inedito prima che l’accordo sia firmato, un NDA reciproco sta accanto. Cosa deve includere un contratto di traduttore nel Regno Unito? è l’approfondimento per England and Wales. Lex redige da una frase; il cliente firma da un unico link.

Quando un preventivo vincola e quando una stima è solo orientativa?

Un preventivo fisso è il compenso dopo che hai visto o ascoltato il testo di partenza e hai istruzioni ferme. Una stima è solo orientativa; non è un prezzo contrattuale. È prassi comune dei traduttori nel Regno Unito, nello stile delle condizioni modello dell’Institute of Translation and Interpreting (ITI) — non una legge. Se la descrizione del file da parte del cliente è materialmente sbagliata, il compenso può essere modificato per accordo una volta che l’hai aperto. Scrivi quale cifra stai dando. Vedi Cosa deve includere un contratto di traduttore nel Regno Unito?.

Come vanno scritti ambito, compensi, IVA e ritardo di pagamento?

Indica la coppia linguistica, il formato di partenza, lo scopo, la base a conteggio di parole o a ore, la scadenza e il formato di consegna. «Traduzione» non è un elenco. «EN→DE, 4.200 parole di partenza, per la pubblicazione, DOCX bilingue entro venerdì» è un elenco. L’IVA è extra se sei registrato ai fini IVA; è prassi, non un’aliquota che inventiamo. Per un cliente aziendale del Regno Unito, il ritardo di pagamento commerciale porta interessi di legge ai sensi del Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (legge sugli interessi per il ritardo nei debiti commerciali, 1998). Vedi termini di pagamento e Cosa contiene un contratto con un freelance o un collaboratore.

Come devono funzionare revisioni, accettazione, cancellazione e tempo prenotato non usato?

Scrivi cosa è un giro di revisione e cosa è un testo di partenza nuovo. Un giro sul file concordato è una forma abituale, non una regola di legge. Le difficoltà latenti che nessuna delle due parti avrebbe ragionevolmente potuto conoscere sono un motivo per riaprire il compenso, una volta che l’hai detto. Non esiste un diritto predefinito nel Regno Unito a tenere un acconto o addebitare una penale di recesso (); entrambe le parti devono concordare i giorni prenotati non usati. Un consumatore che ha comprato a distanza ha 14 giorni per recedere. La distinzione più lunga è Il cliente ha annullato: puoi tenere l’acconto?.

Come vanno scritte riservatezza, NDA e dati personali?

Il testo di partenza, le translation memory e i glossari restano privati. Scrivi i limiti abituali: un ordine del tribunale, o ciò che il cliente ha già reso pubblico. Una clausola di riservatezza non è da sola un ; metti un NDA reciproco accanto a una proposta. Le tue fatture sono di solito dati di cui sei titolare del trattamento. L’Articolo 28 del UK GDPR si applica quando il testo di partenza contiene dati personali che tratti per un’organizzazione cliente. Scrivilo in protezione dei dati e riservatezza. Vedi NDA per freelance nel Regno Unito.

Di chi è la traduzione, e come devono funzionare subappalto, MT+PE e responsabilità?

Tua, a meno che tu non la ceda. Il CDPA 1988 s.11 rende l’autore il primo titolare del diritto d’autore freelance. La section 90 dice che una cessione non è efficace se non è per iscritto, firmata. Dai in licenza gli usi indicati al pagamento integrale; tieni le memory e le bozze non usate come materiali preesistenti. Dichiara quando un altro linguista, o traduzione automatica più post-editing, produce il lavoro. Metti un tetto alla responsabilità sui compensi. Non puoi escludere morte o lesioni personali causate da negligenza — Unfair Contract Terms Act 1977 (legge sulle clausole contrattuali sleali, 1977) s.2. Vedi limite di responsabilità e Come dovrebbe un freelance limitare la responsabilità?.

Domande frequenti

Di quale contratto ha bisogno un traduttore?

Un accordo di traduzione freelance che copra la coppia linguistica e lo scopo, preventivo contro stima, compensi e IVA, revisioni, tempo prenotato non usato, riservatezza, di chi è la traduzione, disclosure di un altro linguista o MT+PE, e un tetto di responsabilità. Non c’è un modello solo per la traduzione; parti dal contratto con un freelance o dal contratto di servizi.

La stima di un traduttore è un prezzo vincolante?

No. Una stima è solo orientativa. Un preventivo fisso è il compenso dopo che hai visto o ascoltato il testo di partenza e hai istruzioni ferme. È prassi comune dei traduttori nel Regno Unito, nello stile delle condizioni modello ITI — non una regola di legge. Scrivi quale cifra stai dando.

Sono titolare della traduzione finché non mi pagano?

Sì, a meno che tu non abbia già ceduto il diritto d’autore per iscritto, firmato. Il CDPA 1988 s.11 ti rende il primo titolare del diritto d’autore freelance. s.90 richiede una cessione scritta e firmata. Pagare una fattura non sposta la titolarità. Scrivi una licenza o una cessione al pagamento integrale.

Devo dichiarare la traduzione automatica o un altro linguista?

Sì, se un’altra persona o la traduzione automatica più post-editing produce il lavoro. Scrivilo sul documento. Il cliente compra il lavoro di un linguista indicato a meno che tu abbia detto altrimenti. Usa un contratto di subappalto se assumi qualcun altro.

Posso tenere il compenso se il cliente cancella il tempo prenotato?

Solo se entrambe le parti hanno concordato i giorni prenotati non usati e cosa si tiene. Non esiste una regola predefinita di kill fee nel Regno Unito né un diritto predefinito a tenere un acconto. Per un consumatore può applicarsi un diritto di recesso di 14 giorni su un contratto di servizi a distanza o fuori dai locali, e la clausola deve essere corretta.

Il mio cliente può firmare senza creare un account?

Sì. Condividi un unico link, il cliente legge l’accordo in parole semplici, concorda e firma. È gratis per lui.

Fonti

Correlati

Prevale la formulazione legaleUltima revisione 4 novembre 2026In attesa di revisione legale