Ressourcen

Vertragsglossar

Die Wörter, die Verträge benutzen, in klarer Sprache, jeweils mit einem Beispiel.

Zuletzt aktualisiert 28. Oktober 2026

Absichtserklärung (Letter of Intent): Eine Absichtserklärung (Letter of Intent) ist ein kurzes Dokument, das die wirtschaftlichen Punkte festhält, die zwei Seiten in einen späteren Vertrag aufnehmen wollen. In England und Wales ist sie selbst kein Vertrag, es sei denn, die Parteien wollen sich binden. Die meisten Absichtserklärungen stehen unter dem Vorbehalt „subject to contract“ (vorbehaltlich eines Vertrags), damit die Gespräche weitergehen können, ohne versehentlich einen Deal zu begründen.
Abtretung (Assignment): Eine Abtretung überträgt Rechte aus einem Vertrag auf eine andere Person, etwa den Anspruch auf Bezahlung. In England und Wales muss eine rechtswirksame Abtretung einer Forderung nach dem Law of Property Act 1925 s.136 schriftlich, unbedingt und angezeigt erfolgen. Pflichten gehen durch eine Abtretung nicht über; dafür braucht es eine Vertragsübernahme (Novation).
Abwerbeverbot: Ein Abwerbeverbot ist das Versprechen, Mitarbeiter, Kunden oder Leads der anderen Seite für einen Zeitraum nach dem Auftrag nicht abzuwerben.
Änderungsklausel (Variation Clause): Eine Änderungsklausel regelt, wie der unterzeichnete Vertrag geändert werden kann. Verlangt die Klausel in England und Wales, dass Änderungen schriftlich und unterzeichnet erfolgen, ist eine mündliche Änderung unwirksam: Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd [2018] UKSC 24. Die übliche Form ist eine Schriftformklausel gegen mündliche Änderungen (no oral modification).
Anwendbares Recht: Das anwendbare Recht ist die Rechtsordnung, die die Parteien wählen, um ihren Vertrag auszulegen und Streitigkeiten darüber zu entscheiden.
Anzahlung: Eine Anzahlung ist Geld, das im Voraus gezahlt wird, vor der Hauptarbeit oder der Schlussrechnung.
Arglistige/fahrlässige Täuschung (Misrepresentation): Eine Misrepresentation ist eine falsche Tatsachenbehauptung, die zum Vertragsschluss verleitet. In England und Wales sind die Rechtsfolgen Rücktritt (rescission) und Schadensersatz. Nach dem Misrepresentation Act 1967 s.2(1) wird der Schadensersatz so bemessen, als wäre die Aussage arglistig gewesen, es sei denn, der Erklärende beweist, dass er sie vernünftigerweise für wahr hielt.
Aufschiebende Bedingung (Condition precedent): Eine aufschiebende Bedingung ist ein Ereignis, das eintreten muss, bevor eine vertragliche Pflicht entsteht. Bis dahin ist diese Pflicht noch nicht geschuldet. In England und Wales ist sie etwas anderes als eine „condition“ im Sinne einer wesentlichen Vertragsbestimmung, deren Verletzung zur Kündigung berechtigt.
Auftragswerk (Work for Hire): Work for hire ist eine in Verträgen nach US-Muster übliche Formulierung, nach der der Kunde von Anfang an als Urheber und Inhaber des Werks behandelt wird.
Ausfallentschädigung (Kill Fee): Eine Ausfallentschädigung (Kill Fee) ist eine Zahlung an einen Kreativen oder Auftragnehmer, wenn ein Kunde ein Projekt vor der Fertigstellung abbricht.
Consideration (Gegenleistung): Consideration ist das, was jede Partei in einem Vertrag im Austausch für das Versprechen der anderen gibt oder verspricht.
Counterpart (Ausfertigung): Ein Counterpart ist eine von mehreren identischen Ausfertigungen eines Vertrags, die jeweils von verschiedenen Parteien unterzeichnet werden und zusammen eine Vereinbarung bilden.
Deed (Urkunde): Eine Deed ist ein förmliches schriftliches Dokument, das besondere Unterzeichnungsvorschriften erfüllt und üblicherweise verwendet wird, wenn eine Seite nichts im Gegenzug erhält.
E-Signatur: Eine E-Signatur ist jede elektronische Möglichkeit, einem Dokument zuzustimmen, etwa ein getippter Name, eine gezeichnete Unterschrift oder ein Klick.
Eckpunktevereinbarung (Heads of Terms): Eine Eckpunktevereinbarung (Heads of Terms) ist eine kurze wirtschaftliche Skizze eines Deals, den die Parteien zu einem vollständigen Vertrag ausarbeiten wollen. In England und Wales binden sie nur, wenn die Parteien das wollen. Oft stehen sie unter dem Vorbehalt „subject to contract“ und erfüllen dieselbe Aufgabe wie eine Absichtserklärung unter anderem Namen.
Einseitige Geheimhaltungsvereinbarung (One-way NDA): Eine einseitige Geheimhaltungsvereinbarung (One-way NDA) ist eine Vertraulichkeitsvereinbarung, bei der nur eine Seite Informationen offenlegt und nur die andere Seite zur Geheimhaltung verpflichtet ist.
Exklusivitätsklausel (Exclusivity Clause): Eine Exklusivitätsklausel hindert eine Seite, für einen bestimmten Zeitraum in einem bestimmten Markt mit anderen zusammenzuarbeiten. In England und Wales muss eine Verhandlungssperre (Lock-out) befristet sein: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 ist der Grund, warum eine Vereinbarung, ausschließlich exklusiv zu verhandeln, ohne Enddatum scheitert.
Fixgeschäft (Time is of the essence): Mit „Time is of the essence“ (Fixgeschäft) wird eine Frist zur wesentlichen Vertragsbedingung (Condition). In England und Wales verletzt eine Partei, die diese Frist verpasst, damit eine Condition, sodass die andere Seite den Vertrag beenden und Schadensersatz verlangen kann, auch bei kurzer Verzögerung.
Freistellung (Indemnity): Eine Freistellung ist das Versprechen, die Verluste einer anderen Partei zu tragen, die aus einem bestimmten Ereignis oder Anspruch entstehen.
Gegenpartei: Die Gegenpartei ist die andere Seite des Vertrags: die Person oder das Unternehmen, mit dem Sie das Geschäft schließen.
Geheimhaltungsvereinbarung (NDA): Eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) ist ein Vertrag, in dem eine oder beide Parteien zusagen, weitergegebene Informationen vertraulich zu behandeln.
Gerichtsstand: Der Gerichtsstand bestimmt, welche Gerichte über einen Streit entscheiden, wenn sich die Parteien nicht einigen können.
Gewährleistung und Zusicherung: Eine Zusicherung (Warranty) ist ein Versprechen, dass etwas zutrifft, etwa „diese Arbeit ist original“ oder „wir sind berechtigt, diese Lizenz einzuräumen“.
Grundlegende Vertragsverletzung (Repudiatory breach): Eine grundlegende Vertragsverletzung ist ein Verstoß, der an die Wurzel des Vertrags geht und die unschuldige Partei berechtigt, den Vertrag als beendet zu behandeln und Schadensersatz zu verlangen. In England und Wales lautet der Maßstab nach Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26, ob die Verletzung der unschuldigen Partei im Wesentlichen den gesamten Nutzen des Vertrags nimmt.
Haftungsobergrenze: Eine Haftungsobergrenze ist der Höchstbetrag, den eine Partei der anderen nach einem Vertrag zahlen muss.
Höhere Gewalt: Höhere Gewalt (Force majeure) ist eine Klausel, die die Pflichten einer Partei aussetzt, wenn etwas außerhalb der Kontrolle beider Seiten die Arbeit stoppt.
Korrekturlimit: Ein Korrekturlimit legt fest, wie viele Änderungsrunden in der Vergütung enthalten sind, bevor zusätzliche Arbeit angeboten wird.
Leistungsbeschreibung (SOW): Eine Leistungsbeschreibung (SOW, Statement of Work) ist ein Dokument, das die konkrete Arbeit, die Liefergegenstände, den Zeitplan und die Vergütung für ein Projekt beschreibt.
Lizenz: Eine Lizenz ist die Erlaubnis, Arbeit in vereinbarter Weise zu nutzen, ohne dem Urheber das Eigentum zu nehmen.
Meilenstein: Ein Meilenstein ist ein festgelegter Punkt in einem Projekt, oft verknüpft mit einem Liefergegenstand und einer Zahlung.
Nachtrag (Addendum): Ein Nachtrag (Addendum) ist eine kurze, schriftliche Änderung eines bestehenden Vertrags, von beiden Seiten unterzeichnet, sodass die ursprünglichen Bedingungen bis auf das, was der Nachtrag aktualisiert, unverändert bleiben.
Net 30: Net 30 bedeutet, dass der Kunde ab dem Rechnungsdatum 30 Tage Zeit zur Zahlung hat.
Net 60: Net 60 bedeutet, dass der Kunde ab dem Rechnungsdatum 60 Tage Zeit zur Zahlung hat.
Ordentliche Kündigung ohne Grund: Bei der Kündigung ohne Grund (Termination for convenience) kann eine Seite den Vertrag beenden, ohne der anderen Seite einen Fehler vorzuwerfen, in der Regel nach Ankündigung mit einer Frist.
Pauschalierter Schadensersatz (Liquidated Damages): Pauschalierter Schadensersatz ist eine Summe, die der Vertrag im Voraus als Zahlung für den Fall einer bestimmten Vertragsverletzung festlegt, etwa bei verspäteter Lieferung. In England und Wales ist sie durchsetzbar, wenn sie ein berechtigtes Interesse an der Erfüllung schützt und nicht völlig außer Verhältnis dazu steht, nach Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.
Rahmendienstleistungsvertrag (MSA): Ein Rahmendienstleistungsvertrag (Master Services Agreement, MSA) legt die rechtlichen Bedingungen für eine laufende Zusammenarbeit fest. Jedes Projekt wird danach in einer eigenen Leistungsbeschreibung (SOW) vereinbart.
Rahmenvertrag (Retainer): Ein Rahmenvertrag (Retainer) ist eine Vereinbarung, bei der ein Kunde regelmäßig eine Gebühr zahlt, um sich ein festes Zeitkontingent oder dauerhaften Zugang zu einem Lieferanten zu sichern.
Rechteübertragung (IP Assignment): Eine Rechteübertragung (IP Assignment) überträgt das Eigentum an der Arbeit, sodass sie dem Kunden gehört statt der Person, die sie geschaffen hat.
Redline: Ein Redline ist ein vorgeschlagener Änderungsvermerk in einem Vertragsentwurf (hinzugefügte, gestrichene oder umformulierte Wörter), keine unterschriebene Änderung.
Salvatorische Klausel (Severability): Eine salvatorische Klausel besagt, dass der übrige Vertrag bestehen bleibt, wenn eine Bestimmung rechtswidrig, nichtig oder nicht durchsetzbar ist. In England und Wales kann das Gericht die unwirksamen Worte streichen, wenn das Verbleibende eine funktionierende, von den Parteien vereinbarte Pflicht ist. Sie gehört zu den Standardklauseln (Boilerplate) und ist das Sicherheitsnetz unter einem weit gefassten [Wettbewerbsverbot](/glossary/non-compete).
Standardklauseln (Boilerplate): Boilerplate sind die standardisierten Klauseln am Ende des Vertrags: Vollständigkeitsklausel, Änderungsklausel, salvatorische Klausel, Mitteilungen, Ausfertigungen, Abtretung, Rechte Dritter und anwendbares Recht. Der Name bedeutet „feststehender Wortlaut“. Er bedeutet nicht „unwichtig“. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 und Cavendish Square v Makdessi [2015] UKSC 67 sind beides Fälle über Klauseln, die man früher überging.
Stillschweigende Vertragsbedingungen (Implied Terms): Stillschweigende Vertragsbedingungen sind Pflichten, die das Gesetz in einen Vertrag hineinliest, auch wenn die Parteien sie nicht aufgeschrieben haben. In England und Wales stammen sie aus Gesetzen – bei Unternehmensdienstleistungen etwa die angemessene Sorgfalt und Fachkunde nach dem Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 – oder aus dem Common Law, wenn eine Bedingung für die Wirksamkeit des Geschäfts notwendig ist.
Unterzeichnete Fassung (Executed Version): Die unterzeichnete Fassung ist der unterschriebene, eingefrorene Text, der der Vertrag ist. Entwürfe, Änderungsmarkierungen und Kommentare sind es nicht. In England und Wales ist ein gewöhnlicher Vertrag abgeschlossen (executed), wenn die Parteien ihn mit der Absicht unterschreiben, diesen Wortlaut zu beglaubigen, auch durch [elektronische Signatur](/glossary/e-signature). Eine Urkunde (Deed) hat zusätzliche Formerfordernisse.
Urheberpersönlichkeitsrechte (Moral Rights): Urheberpersönlichkeitsrechte sind die persönlichen Rechte der Urheberin oder des Urhebers an einem urheberrechtlich geschützten Werk: das Recht, als Urheber genannt zu werden, und das Recht, dass das Werk nicht herabwürdigend behandelt wird. Im Vereinigten Königreich stehen sie im Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77–80. Sie sind nicht abtretbar. Nach s.87 kann man auf sie schriftlich verzichten, mit Unterschrift der Person, die das Recht aufgibt.
Vertragsstrafe (Penalty Clause): Eine Vertragsstrafe im Sinne einer Penalty Clause ist eine sekundäre Verpflichtung, die den Vertragsbrecher zu einer Zahlung oder einem Nachteil verpflichtet, der völlig außer Verhältnis zum berechtigten Interesse der unschuldigen Partei an der Erfüllung steht. In England und Wales ist sie nicht durchsetzbar. Maßstab ist Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.
Vertragsübernahme (Novation): Bei einer Vertragsübernahme (Novation) wird ein Vertrag durch einen neuen Vertrag ersetzt, in den eine neue Partei eintritt und eine alte Partei entlassen wird. In England und Wales braucht sie die Zustimmung aller Beteiligten: der ausscheidenden, der eintretenden und der verbleibenden Partei. Anders als die Abtretung kann die Novation auch Pflichten übertragen, weil der ursprüngliche Deal erlischt.
Vertragsverletzung: Eine Vertragsverletzung liegt vor, wenn eine Partei ohne triftigen Grund nicht erfüllt, was sie im Vertrag versprochen hat.
Vertraulichkeit: Vertraulichkeit ist das Versprechen, geteilte Informationen geheim zu halten und nur für den vereinbarten Zweck zu verwenden.
Verzugsgebühr: Eine Verzugsgebühr ist ein Zuschlag oder Zins, der anfällt, wenn eine Rechnung nicht bis zum Fälligkeitsdatum bezahlt wird.
Vollständigkeitsklausel (Entire Agreement Clause): Eine Vollständigkeitsklausel besagt, dass der unterzeichnete Vertrag der gesamte Deal ist und frühere E-Mails, Angebote, Pitch-Decks und Gespräche ersetzt. In England und Wales verhindert sie, dass diese früheren Aussagen zu zusätzlichen Vertragsbedingungen werden. Für sich genommen erlaubt sie keine Irreführung: Ansprüche wegen Betrugs bleiben außerhalb ihrer Reichweite, und Klauseln zum Nichtverlass auf Aussagen werden am Misrepresentation Act 1967 gemessen.
Vorbestehende Materialien: Vorbestehende Materialien sind Werkzeuge, Bibliotheken oder Arbeitsergebnisse, die dem Auftragnehmer schon vorher gehörten und die für den Auftrag lizenziert, nicht übertragen werden.
Wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung (Mutual NDA): Eine wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung (Mutual NDA) ist eine Vertraulichkeitsvereinbarung, bei der beide Seiten Informationen teilen und beide versprechen, sie geheim zu halten.
Wegfall der Geschäftsgrundlage (Frustration): Die Frustration befreit von einem Vertrag, wenn ein unvorhergesehenes Ereignis die Erfüllung unmöglich macht oder zu etwas grundlegend anderem als Vereinbartem. In England und Wales gilt der Maßstab aus Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 ist das klassische Beispiel: Eine Konzerthalle brannte ab, sodass die Miete nicht stattfinden konnte.
Wesentliche Vertragsverletzung (Material breach): Eine wesentliche Vertragsverletzung ist ein gravierendes Versäumnis, das zu tun, was der Vertrag verlangt, kein kleines Versehen. In England und Wales ist der Begriff meist eine vertragliche Bezeichnung: Die Kündigungsklausel besagt, dass eine wesentliche Vertragsverletzung, die nicht innerhalb einer Frist behoben wird, die andere Seite berechtigt, den Vertrag zu beenden.
Wettbewerbsverbot: Ein Wettbewerbsverbot ist das Versprechen, nach dem Auftrag für einen Wettbewerber oder in einem genannten Markt für einen Zeitraum keine ähnliche Arbeit zu leisten.
Without prejudice (ohne Präjudiz): „Without prejudice“ ist ein Vermerk auf Vergleichskommunikation, der anzeigen soll, dass sie nicht als Beweis gegen den Absender verwendet werden soll.
Zahlungsbedingungen: Zahlungsbedingungen legen fest, wie viel gezahlt wird, wann die Frist beginnt und was passiert, wenn eine Rechnung zu spät kommt.

Häufig gestellte Fragen

Wofür ist dieses Glossar da?

Es erklärt Vertragsbegriffe in klarer Sprache, mit kurzem Beispiel und Links weiter. Nutzen Sie es, um Begriffe wie , Freistellung, anwendbares Recht oder zu entschlüsseln, bevor Sie eine Klausel oder einen Entwurf lesen.

Wie unterscheidet es sich von der Klauselbibliothek?

Das Glossar erklärt das Wort; die Klauselseiten erklären, wie dieser Wortlaut in einem Vertrag funktioniert. Lesen Sie zum Beispiel hier die Freistellung und sehen Sie dann, wie eine Freistellungsklausel üblicherweise formuliert und verhandelt wird.

Ein Begriff, den ich brauche, fehlt – und nun?

Versuchen Sie ein verwandtes Wort oder lesen Sie die zugehörigen Klauseln und Leitfäden. Übliche Ausgangspunkte sind Zahlungsbedingungen, Haftungsbeschränkung, geistiges Eigentum und anwendbares Recht.

Der juristische Wortlaut ist maßgeblichZuletzt geprüft 28. Oktober 2026Anwaltsprüfung ausstehend