Glossar

Vertragsübernahme (Novation)

Bei einer Vertragsübernahme () wird ein Vertrag durch einen neuen Vertrag ersetzt, in den eine neue Partei eintritt und eine alte Partei entlassen wird. In England und Wales braucht sie die Zustimmung aller Beteiligten: der ausscheidenden, der eintretenden und der verbleibenden Partei. Anders als die Abtretung kann die Novation auch Pflichten übertragen, weil der ursprüngliche Deal erlischt.

Zuletzt aktualisiert 28. Oktober 2026

Agenturen sehen eine Novation, wenn ein Kunde die Marke verkauft oder wenn die Limited Company eines Freelancers ein Papier übernimmt, das unter persönlichem Namen unterzeichnet wurde. Die verbleibende Gegenpartei muss zustimmen. Eine stille E-Mail „wir haben das auf unsere Konzerngesellschaft übertragen“ ist keine Novation. Die Klausel, die das Thema meist anzeigt, ist /clauses/assignment-and-subcontracting.

Wir sehen es lieber, wenn Sie auf einer gemeinsamen Seite eine Novation vornehmen, als ein PDF weiterzuleiten, an das ein neuer Unterschriftenblock geklebt wurde. Lex kann eine kurze Novation entwerfen, die die ausscheidende, die eintretende und die verbleibende Partei sowie das Datum nennt, an dem der alte Vertrag endet. Alle drei unterzeichnen denselben eingefrorenen Wortlaut.

Wie unterscheidet sich die Novation von der Abtretung?

Die Abtretung überträgt Rechte – typischerweise den Zahlungsanspruch – und lässt die ursprüngliche Partei in der Pflicht. Die Novation ersetzt den Vertrag durch einen neuen: Rechte und Pflichten gehen über, und die ausscheidende Partei wird entlassen. Muss ein anderes Unternehmen leisten und das Honorar beanspruchen können, ist das eine Novation. Bei der Unterbeauftragung bleibt der ursprüngliche Lieferant verantwortlich.

Wer muss einer Novation zustimmen?

Alle drei: die ausscheidende, die eintretende und die verbleibende Partei. Die Zustimmung von zwei Parteien genügt nicht, weil die verbleibende Partei nicht zugestimmt hat, sich an jemand Neuen zu halten. Halten Sie die Zustimmung schriftlich fest. Eine elektronische Signatur in Ausfertigungen ist der übliche Weg. Schweigen, neue Rechnungsdaten oder eine Bestellnummer sind keine Zustimmung.

Wann nutzen Agenturen tatsächlich eine Novation?

Beim Verkauf des Kundenunternehmens, beim Wechsel vom Einzelunternehmer zur Limited Company oder bei einer Konzernumstrukturierung, bei der sich die vertragsschließende Einheit ändert. Wechseln nur die Personen, die die Arbeit erledigen, genügt meist assignment-and-subcontracting plus ein benannter Unterauftragnehmer. Nehmen Sie eine Novation vor, wenn sich der rechtliche Name auf dem Papier ändern muss und der alte Name entfallen soll.

Braucht eine Novation eine Urkunde (Deed)?

Nicht, wenn der neue Vertrag auf allen Seiten eine Gegenleistung () enthält – die eintretende Partei übernimmt die Pflichten, die ausscheidende wird entlassen, die verbleibende akzeptiert den Wechsel. Gibt eine Seite Rechte auf und erhält nichts zurück, nutzen Parteien manchmal eine Urkunde (Deed). Gewöhnliche bezahlte Arbeit enthält fast immer eine Gegenleistung.

Ein durchgerechnetes Beispiel

Ein Freelancer, der persönlich unterzeichnet hat, gründet eine Gesellschaft. Der Kunde stimmt schriftlich zu, dass die Greenleaf Studio Ltd den Dienstleistungsvertrag ab 1. Juni übernimmt, die offenen Rechnungen beanspruchen darf und die Umsetzung abschließt. Der Freelancer wird von künftigen Pflichten entlassen. Alle drei unterzeichnen eine Novation über einen gemeinsamen Link. Rechnungen ab 1. Juni gehen an den Firmennamen.

Wie es in einem Vertrag auftaucht

Beispielwortlaut · unser eigener Entwurf

Mit Wirkung zum [Datum] wird diese Vereinbarung von [Ausscheidende Partei] auf [Eintretende Partei] novierend übertragen. [Verbleibende Partei] stimmt zu. [Eintretende Partei] übernimmt alle Rechte und Pflichten von [Ausscheidende Partei] aus dem Vertrag. [Ausscheidende Partei] wird ab dem Wirksamkeitsdatum von diesen Pflichten entlassen. Im Übrigen gilt der Vertrag zu seinen Bedingungen fort.

In klarer Sprache

Ab dem genannten Datum tritt das neue Unternehmen an die Stelle des alten. Der Kunde stimmt zu. Das neue Unternehmen erhält die Rechte und die Pflichten. Das alte ist ab diesem Datum aus der Pflicht. Alles Übrige im Vertrag bleibt, wie es ist.

Häufige Fehler

  • Das Unternehmen auf der Rechnung zu ändern und anzunehmen, der Vertrag sei übergegangen. Das ist keine Novation.
  • In einer E-Mail „den Vertrag“ abzutreten, obwohl eine dreiseitige Novation der Pflichten nötig war.
  • Die ausscheidende Partei bei der Haftungsobergrenze und der Freistellung zu belassen, obwohl sie entlassen werden sollte.
  • Nur den Rahmenvertrag zu novieren und jede laufende Leistungsbeschreibung zu vergessen.

Häufig gestellte Fragen

Was ist eine Vertragsübernahme (Novation)?

Das Ersetzen eines Vertrags durch einen neuen, sodass eine neue Partei eintritt und eine alte Partei entlassen wird. Sie braucht die Zustimmung aller Beteiligten.

Wie unterscheidet sich die Novation von der Abtretung?

Die Abtretung überträgt Rechte und lässt die ursprüngliche Partei für die Arbeit in der Pflicht. Die Novation überträgt Rechte und Pflichten und beendet den alten Vertrag. Siehe /glossary/.

Wer muss eine Novation unterzeichnen?

Die ausscheidende, die eintretende und die verbleibende Partei. Den Namen auf einer Rechnung zu ändern ist keine Zustimmung.

Braucht eine Novation eine Urkunde ()?

Nicht, wenn auf allen Seiten eine Gegenleistung vorliegt. Gibt eine Seite Rechte auf und erhält nichts zurück, nutzen Parteien manchmal eine Urkunde (Deed). Siehe /glossary/deed.

Verwandt

Der juristische Wortlaut ist maßgeblichZuletzt geprüft 28. Oktober 2026Anwaltsprüfung ausstehend