Glossar

Abtretung (Assignment)

Eine Abtretung überträgt Rechte aus einem Vertrag auf eine andere Person, etwa den Anspruch auf Bezahlung. In England und Wales muss eine rechtswirksame Abtretung einer Forderung nach dem Law of Property Act 1925 s.136 schriftlich, unbedingt und angezeigt erfolgen. Pflichten gehen durch eine Abtretung nicht über; dafür braucht es eine Vertragsübernahme ().

Zuletzt aktualisiert 28. Oktober 2026

Das ist keine Rechteübertragung. Diese Seite betrifft das Urheberrecht und andere geistige Eigentumsrechte am Werk. Hier geht es um den Vertrag selbst: wer das Honorar erhalten darf, wer eine Klausel durchsetzen kann und ob der Auftragnehmer das Papier an einen Käufer weiterreichen darf. Die übliche Vertragsklausel dazu ist /clauses/assignment-and-subcontracting; sie verbietet die Abtretung oft ohne Zustimmung.

In einem zweiseitigen Contracts.io-Vertrag ist die genannte Gegenpartei diejenige, der Sie Rechnungen stellen. Muss sich dieser Name ändern, ist es uns lieber, Sie ändern oder übernehmen die unterzeichnete Fassung auf demselben Link, als in einer Nebenmail abzutreten. Lex hält die Firmennamen oben fest, damit Rechnungen ihnen folgen können.

Kann ich neben meinen Rechten auch meine Pflichten abtreten?

Nein. Eine Abtretung überträgt Rechte. Die ursprüngliche Partei bleibt zur Leistung verpflichtet. Soll ein anderes Unternehmen die Arbeit erledigen und das Geld bekommen, ist das eine Vertragsübernahme (Novation), die eine Zustimmung braucht. Die Unterbeauftragung ist der Mittelweg: Jemand anderes erbringt einen Teil der Arbeit, Sie bleiben verantwortlich. Schreiben Sie nicht „Dieser Vertrag wird abgetreten“, wenn Sie eines der beiden anderen meinen.

Was verlangt der Law of Property Act 1925?

Section 136 regelt die Förmlichkeiten für eine rechtswirksame Abtretung einer Forderung oder eines anderen Rechts (thing in action): Schriftform mit Unterschrift des Abtretenden, eine unbedingte Abtretung statt einer bloßen Sicherungsabtretung (charge) und eine ausdrückliche schriftliche Anzeige an die Person, die zahlen oder leisten muss.

Wie unterscheidet sich die Abtretung von einer Rechteübertragung?

Eine Rechteübertragung überträgt das Urheberrecht oder andere geistige Eigentumsrechte an den Arbeitsergebnissen, meist gegen Zahlung, nach dem Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.90. Die Abtretung des Vertrags überträgt Rechte aus dem Geschäft, typischerweise die Forderung. Ein Kunde, der eine Rechteübertragung erhält, wird dadurch nicht zum Auftragnehmer.

Was sagen Freelancer-Verträge üblicherweise zur Abtretung?

Keine Seite darf ohne schriftliche Zustimmung der anderen abtreten; die Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden, mit einer häufigen Ausnahme für den Verkauf des Unternehmens oder eine Konzerngesellschaft. So kann ein Kunde den Vertrag nicht auf eine neue Gesellschaft verschieben, deren Bonität Sie nicht geprüft haben, und ein Auftragnehmer kann den Auftrag nicht weiterverkaufen.

Ein durchgerechnetes Beispiel

Im Dienstleistungsvertrag eines Studios steht, dass keine Partei ohne Zustimmung abtreten darf, außer an einen Käufer des Unternehmens. Die Konzernmutter des Kunden bittet später darum, den Vertrag auf eine Schwestergesellschaft zu übertragen. Das fällt nicht unter die Verkaufsausnahme. Das Studio verlangt statt einer angeblichen Abtretung eine dreiseitige [Vertragsübernahme (Novation)](/glossary/novation), damit die Schwestergesellschaft für unbezahlte Rechnungen haftet und der ursprüngliche Kunde freigestellt wird.

Wie es in einem Vertrag auftaucht

Beispielwortlaut · unser eigener Entwurf

Keine Partei darf ihre Rechte aus dieser Vereinbarung ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei abtreten oder übertragen; die Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden. Ausgenommen ist die Übertragung an einen Erwerber des gesamten oder im Wesentlichen des gesamten Geschäfts der Partei. Diese Klausel gestattet nicht die Übertragung von Pflichten; hierfür bedarf es einer von allen Parteien unterzeichneten Vertragsübernahme (Novation).

In klarer Sprache

Keine Seite kann ihre Rechte aus diesem Vertrag ohne schriftliche Zustimmung an andere weitergeben. Die Zustimmung darf nicht ohne guten Grund verweigert werden, außer beim Verkauf des Unternehmens. Pflichten lassen sich so nicht weitergeben. Dafür braucht es eine Vertragsübernahme, die alle unterschreiben.

Häufige Fehler

  • „Der Auftragnehmer darf diesen Vertrag abtreten“ zu schreiben, wenn Sie das Recht auf Bezahlung meinen, und damit versehentlich nahezulegen, dass auch die Pflichten übergehen.
  • Diese Klausel mit der Rechteübertragung zu verwechseln und dadurch aus Versehen das Urheberrecht bei Lieferung zu übertragen.
  • Eine Abtretung von Rechnungen nicht anzuzeigen, sodass s.136 nicht erfüllt ist und der Kunde weiter gutgläubig an den alten Namen zahlt.
  • Zuzulassen, dass ein Kunde den Auftrag ohne Ihre Zustimmung an eine neue Gesellschaft „abtritt“, und dann einer leeren Hülle hinterherzulaufen.

Was das Gesetz sagt

  • Eine rechtliche Abtretung (legal assignment) einer Forderung oder eines anderen Rechts (thing in action) muss schriftlich durch den Abtretenden erfolgen, uneingeschränkt und nicht nur als Sicherheit (by way of charge) sein, und dem Schuldner, Treuhänder oder einer anderen Person, von der der Abtretende die Leistung hätte verlangen können, muss ausdrücklich schriftlich angezeigt werden.

    Quelle: Law of Property Act 1925 (Gesetz über Eigentumsrecht), s.136Geprüft 28. Oktober 2026Anwaltsprüfung ausstehend

Quellen

Häufig gestellte Fragen

Was ist eine Abtretung in einem Vertrag?

Die Übertragung von Rechten aus dem Vertrag auf eine andere Person, etwa des Anspruchs auf Bezahlung. Pflichten gehen durch eine Abtretung nicht über; dafür braucht es eine Vertragsübernahme (Novation).

Was verlangt der Law of Property Act 1925 s.136?

Eine rechtswirksame Abtretung einer Forderung oder eines anderen Rechts (chose in action) muss schriftlich, unbedingt und der anderen Seite schriftlich angezeigt erfolgen.

Ist das dasselbe wie eine Rechteübertragung?

Nein. Eine Rechteübertragung überträgt das Urheberrecht am Werk. Diese Seite betrifft Rechte aus dem Geschäft. Siehe /glossary/ip- und /clauses/assignment-and-subcontracting.

Darf ein Freelancer den Auftrag an jemand anderen abtreten?

Nur wenn der Vertrag das zulässt. Die meisten Verträge verlangen schriftliche Zustimmung und lassen den ursprünglichen Auftragnehmer verantwortlich, solange es keine Vertragsübernahme gibt.

Verwandt

Der juristische Wortlaut ist maßgeblichZuletzt geprüft 28. Oktober 2026Anwaltsprüfung ausstehend