Glossar

Rechteübertragung (IP Assignment)

Eine Rechteübertragung () überträgt das Eigentum an der Arbeit, sodass sie dem Kunden gehört statt der Person, die sie geschaffen hat.

Zuletzt aktualisiert 28. Oktober 2026

Geistiges Eigentum (Intellectual Property, IP) sind die Rechte an Dingen wie Designs, Code, Fotos und Texten. Eine Übertragung verlagert diese Rechte vom Urheber auf den Kunden, meist wenn ein benanntes Ereignis eintritt: bei Zahlung, bei Lieferung oder bei Unterzeichnung. Bis zu diesem Ereignis gehört die Arbeit üblicherweise noch dem Urheber.

„Bei Zahlung“ bedeutet, dass das Eigentum übergeht, wenn die Rechnung beglichen ist. „Bei Lieferung“ bedeutet, dass es an dem Tag übergehen kann, an dem die Dateien gesendet werden, auch wenn die Rechnung noch unbezahlt ist. Dieser Unterschied ist einer der häufigsten Änderungswünsche bei Freelancer-Verträgen. Ein Kunde, dem die Dateien bei Lieferung gehören und der unter zahlt, kann die Arbeit zwei Monate nutzen, bevor Sie bezahlt werden.

Übertragungen nehmen üblicherweise bereits bestehende Materialien aus, etwa die eigenen Bibliotheken, Komponenten oder Voreinstellungen des Urhebers, die beim Urheber bleiben und für die Nutzung im Auftrag lizenziert werden. Schriften, Stockmaterial und Plugins Dritter behalten ihre eigenen Lizenzen. Der Auftragnehmer kann nicht übertragen, was ihm nicht gehört.

Manche Vereinbarungen nutzen für alles eine Lizenz statt einer Übertragung, sodass der Schöpfer das Eigentum behält und der Kunde die Erlaubnis zur Nutzung der Arbeit erhält. Fotografie, Illustration und wiederverwendbarer Code nehmen oft diese Form an. Eine weitreichende ausschließliche Lizenz kann sich in der Praxis wie eine Übertragung anfühlen; der Vertrag sollte dennoch sagen, was es ist.

Portfolio und Namensnennung sind die stillen Extras. Viele Freelancer behalten das Recht, die Arbeit nach dem Launch zu zeigen, sofern der Kunde nicht schriftlich widerspricht. Fällt der Auftrag unter eine Geheimhaltungsvereinbarung () oder einen Stealth-Launch, sagen Sie, wann dieses Recht beginnt.

Ein durchgerechnetes Beispiel

Ein Freelancer überträgt dem Kunden die Rechte an einer gelieferten Landingpage, sobald die Rechnung für diese Seite vollständig bezahlt ist, behält aber die Komponentenbibliothek und lizenziert sie für dieses Projekt. Der erste Entwurf des Kunden sagte „Work for Hire, bei Lieferung“. Der Freelancer ersetzte das durch eine Übertragung bei Zahlung plus eine Lizenz an der Bibliothek und behielt ein Portfolio-Recht nach dem Launch.

Wie es in einem Vertrag auftaucht

Beispielwortlaut · unser eigener Entwurf

Mit Eingang der vollständigen Zahlung des Honorars für einen Liefergegenstand überträgt der Lieferant dem Kunden die Rechte des geistigen Eigentums an diesem Liefergegenstand, mit Ausnahme der bereits vorhandenen Materialien (Pre-existing Materials), die der Lieferant dem Kunden auf nicht ausschließlicher, unbefristeter Basis zur Nutzung als Teil der Liefergegenstände lizenziert. Der Lieferant darf die Liefergegenstände nach dem Launch in seinem Portfolio zeigen, es sei denn, der Kunde widerspricht schriftlich.

In klarer Sprache

Sobald eine Lieferung bezahlt ist, gehört sie dem Kunden. Der Auftragnehmer behält seine bisherigen Werkzeuge und Bibliotheken, und der Kunde darf diese als Teil dieses Auftrags dauerhaft weiter nutzen, besitzt sie aber nicht. Der Auftragnehmer darf die Arbeit nach dem Launch zeigen, außer der Kunde widerspricht schriftlich.

Häufige Fehler

  • Bei Lieferung zu übertragen, während die Rechnung auf Net 60 läuft, sodass dem Kunden die Dateien unbezahlt gehören.
  • Zu vergessen, eine Komponentenbibliothek auszunehmen, und dann festzustellen, dass der Kunde glaubt, sie gekauft zu haben.
  • „“ und „Übertragung bei Zahlung“ im selben Dokument zu verwenden, ohne zu sagen, was Vorrang hat.
  • Stockmaterial oder Schriften Dritter zu übertragen, die dem Auftragnehmer nicht gehören.

Häufig gestellte Fragen

Was ist eine Rechteübertragung (IP Assignment)?

Eine Übertragung des Eigentums an benanntem geistigem Eigentum von einer Partei auf eine andere. Sie steht meist zusammen mit einer Vergütung und einer Liste dessen, was erfasst ist.

Übertrage ich immer alles?

Nicht immer. Viele Auftragnehmer lizenzieren die Arbeit bis zur vollständigen Zahlung oder behalten bereits bestehende Materialien. Siehe /glossary/ und /glossary/pre-existing-materials.

Gilt „Work for Hire“ im Vereinigten Königreich?

„Work for Hire“ ist eine Bezeichnung nach US-Vorbild. Britische Verträge verwenden meist eine Übertragung oder Lizenz, siehe /glossary/work-for-hire.

Verwandt

Der juristische Wortlaut ist maßgeblichZuletzt geprüft 28. Oktober 2026Anwaltsprüfung ausstehend