Glossar

Auftragswerk (Work for Hire)

ist eine in Verträgen nach US-Muster übliche Formulierung, nach der der Kunde von Anfang an als Urheber und Inhaber des Werks behandelt wird.

Zuletzt aktualisiert 28. Oktober 2026

Work for hire, manchmal als work-for-hire oder „work made for hire“ geschrieben, ist eine Formulierung, die die Inhaberschaft beim Kunden verankern will, als hätte der Kunde das Werk geschaffen. Sie taucht oft in Vorlagen nach US-Muster auf, die Designern und Entwicklern geschickt werden. Sie ist die Bezeichnung für eine Vertragsstruktur, kein Versprechen darüber, was ein Gericht tun wird.

Sie hat eine andere Form als eine spätere Übertragung. Eine Übertragung verschiebt Rechte bei einem bestimmten Ereignis, etwa der Zahlung. Work-for-hire-Formulierungen versuchen, den Kunden von Anfang an zum Inhaber zu machen. Wer vorbestehende Materialien behalten will, nimmt diese meist aus oder ersetzt die Klausel durch eine Übertragung mit der Zahlung plus eine Lizenz an der eigenen Bibliothek.

Verwendet der Vertrag die Formulierung, lesen Sie, wem was wann gehört und ob Ihre eigenen Werkzeuge als bei Ihnen verbleibend aufgeführt sind. Nehmen Sie nicht an, dass die Überschrift zum Rest der Klausel passt. Manche Vorlagen sagen „work for hire“ und übertragen zusätzlich mit der Zahlung. Beide Geschichten können nicht zugleich die ganze Wahrheit sein; wählen Sie eine und schreiben Sie sie auf.

Diese Seite sagt nicht, wann ein Work-for-hire-Satz das bewirkt, was der Kunde sich erhofft. Das hängt vom Ort und den Tatsachen ab, und wir haben hier keine belegte Regel dafür. Die praktische Gewohnheit ist, die Formulierung durch eine klare Übertragung oder Lizenz zu ersetzen, die Sie in einfachen Worten erklären können.

Portfolio-, Namensnennungs- und Urheberpersönlichkeitsrechte bleiben auch in einem Work-for-hire-Vertrag wichtig. Wenn der Kunde als Urheber behandelt wird, regeln Sie, ob Sie das Werk weiter zeigen dürfen und ob Ihr Name daran bleibt.

Ein durchgerechnetes Beispiel

Die Vorlage eines US-Kunden sagt, die Illustrationen seien Work for hire. Die Illustratorin kontert mit einer Übertragung mit der Zahlung und einer Lizenz an ihrem vorhandenen Pinselset. Die Überschrift „Work for hire“ fällt weg. Der Kunde erhält die neuen Zeichnungen trotzdem, sobald er zahlt. Die Illustratorin behält die Pinsel und nach dem Launch ein Portfolio-Recht.

Wie es in einem Vertrag auftaucht

Beispielwortlaut · unser eigener Entwurf

Die Parteien beabsichtigen nicht, dass die Leistungen ein Werk im Sinne eines work made for hire sind. Mit Eingang der vollständigen Zahlung überträgt der Auftragnehmer dem Kunden die Rechte des geistigen Eigentums an den Liefergegenständen, ausgenommen vorbestehende Materialien, die wie in dieser Vereinbarung beschrieben lizenziert werden.

In klarer Sprache

Dies ist kein Geschäft nach dem Muster „der Kunde hat es geschrieben“. Sobald der Kunde vollständig bezahlt hat, gehört ihm die neue Arbeit. Der Auftragnehmer behält, was ihm schon gehörte, und lizenziert diese Teile für diesen Auftrag.

Häufige Fehler

  • „Work for hire“ stehen lassen und zusätzlich mit der Zahlung übertragen, sodass sich die beiden Sätze widersprechen.
  • Eine Work-for-hire-Überschrift unterschreiben, ohne Ausnahme für eine Komponentenbibliothek oder Presets.
  • Die Formulierung als magische US-Regel behandeln, die immer tut, was der Kunde will. Diese Seite behauptet das nicht.
  • Portfolio und Namensnennung vergessen, sobald die Überschrift den Kunden zum Urheber erklärt.

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet „work for hire“?

Eine Bezeichnung nach US-Muster, nach der der Kunde von Anfang an als Urheber behandelt wird. Britische Verträge verwenden stattdessen meist eine Übertragung oder Lizenz.

Können wir im Vereinigten Königreich einfach „work for hire“ sagen?

Besser ist eine Übertragung oder Lizenz. Die Formulierung ist kein universeller Schalter, siehe /glossary/ip- und /glossary/.

Ersetzt Work for hire eine Übertragung?

Nein. Wenn der Kunde das Werk besitzen soll, nehmen Sie eine Übertragung oder eine Lizenz auf, die mit der Zahlung übergeht.

Verwandt

Der juristische Wortlaut ist maßgeblichZuletzt geprüft 28. Oktober 2026Anwaltsprüfung ausstehend