Kaynaklar

Sözleşme sözlüğü

Sözleşmelerde kullanılan terimler, sade dille ve her biri için bir örnekle.

Son güncelleme: 28 Ekim 2026

Askıya alıcı şart (condition precedent): Askıya alıcı şart, bir sözleşmesel yükümlülük doğmadan önce gerçekleşmesi gereken bir olaydır. Gerçekleşene kadar o yükümlülük henüz borçlu olunmaz. İngiltere ve Galler'de, ihlali feshe izin veren ciddi bir şart anlamındaki “condition”dan farklıdır.
Aşama (milestone): Aşama (milestone), bir projede genellikle bir teslimata ve bir ödemeye bağlanan tanımlı bir noktadır.
Aylık ücret avansı (retainer): Retainer, müşterinin belirli bir süreyi veya bir tedarikçiye sürekli erişimi güvence altına almak için düzenli bir ücret ödediği düzenlemedir.
Bölünebilirlik: Bölünebilirlik maddesi, bir şart hukuka aykırı, geçersiz veya uygulanamaz ise sözleşmenin geri kalanının ayakta kalacağını söyler. İngiltere ve Galler'de mahkeme, geriye kalan, tarafların kararlaştırdığı işleyen bir yükümlülükse kötü sözcükleri silebilir. Standart bir boilerplate hükmüdür ve geniş bir [rekabet yasağı](/glossary/non-compete)nın altındaki güvenlik ağıdır.
Ceza koşulu (penalty clause): Ceza koşulu, sözleşmeyi ihlal edene, masum tarafın ifaya ilişkin meşru menfaatiyle tamamen orantısız bir tutar ödeten veya bir zarara katlandıran ikincil bir yükümlülüktür. İngiltere ve Galler'de uygulanamaz. Test, Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67'dir.
Çerçeve hizmet sözleşmesi (MSA): Çerçeve hizmet sözleşmesi (MSA), süregelen bir ilişki için hukuki şartları belirler; her proje ise ayrı bir iş tanımında kararlaştırılır.
Değişiklik maddesi (variation clause): Değişiklik maddesi, imzalı sözleşmenin nasıl değiştirilebileceğini söyler. İngiltere ve Galler'de madde değişikliklerin yazılı ve imzalı olmasını gerektiriyorsa, sözlü bir değişiklik geçerli değildir: Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd [2018] UKSC 24. Olağan ticari biçim, sözlü değişiklik yasağı (no-oral-modification) satırıdır.
Değişiklik takibi (redline): Redline, bir sözleşme taslağında önerilen bir düzenlemedir — eklenen, çizilen veya yeniden yazılan sözcükler — imzalanmış bir değişiklik değil.
Devir (assignment): Devir, bir sözleşme kapsamındaki hakların, ödeme alma hakkı gibi, başkasına aktarılmasıdır. İngiltere ve Galler'de bir borcun hukuki devri, Law of Property Act 1925 s.136 uyarınca yazılı, mutlak ve bildirilmiş olmalıdır. Yükümlülükler devirle geçmez; yükümlülükleri taşımak novation gerektirir.
E-imza: E-imza, bir belgeyi kabul ettiğinizi göstermenin yazılan bir isim, çizilen bir imza veya bir tıklama gibi her türlü elektronik yoludur.
Ek protokol (addendum): Addendum, mevcut bir sözleşmede yapılan, iki tarafça imzalanan kısa ve yazılı bir değişikliktir; böylece addendum'un güncellediği kısım dışında asıl şartlar aynı kalır.
Esaslı ihlal (material breach): Esaslı ihlal, sözleşmenin gerektirdiğini yapmamaktaki ciddi bir başarısızlıktır; küçük bir hata değil. İngiltere ve Galler'de ifade genellikle sözleşmesel bir etikettir: fesih maddesi, belirli bir sürede giderilmeyen esaslı bir ihlalin diğer tarafın anlaşmayı sona erdirmesine izin verdiğini söyler.
Fikri mülkiyet devri (IP assignment): Fikri mülkiyet devri, işteki mülkiyetin devridir; böylece iş, onu yapan kişiye değil müşteriye ait olur.
Garanti (warranty): Garanti, “bu iş özgündür” veya “bu lisansı verme hakkımız var” gibi bir şeyin doğru olduğuna dair bir sözdür.
Gecikme bedeli (late fee): Gecikme bedeli, bir fatura vade tarihine kadar ödenmediğinde eklenen ek bir ücret veya faizdir.
Gizlilik: Gizlilik, paylaşılan bilgileri özel tutma ve yalnızca kararlaştırılan amaç için kullanma sözüdür.
İfa imkânsızlığı (frustration): Frustration, öngörülemeyen bir olay ifayı imkânsız veya kararlaştırılandan tamamen farklı hale getirdiğinde bir sözleşmeyi sona erdirir. İngiltere ve Galler'de test Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696'dır. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 klasik örnektir: bir müzik salonu yandı, bu yüzden kiralama gerçekleşemedi.
İmzalanmış sürüm (executed version): İmzalanmış sürüm, sözleşme olan imzalı, dondurulmuş metindir. Taslaklar, değişiklik takipleri (redline) ve yorumlar değildir. İngiltere ve Galler'de sıradan bir sözleşme, taraflar o metni doğrulama niyetiyle, [e-imza](/glossary/e-signature) dâhil, imzaladıklarında düzenlenmiş olur. Bir deed'in ek şekil şartları vardır.
İptal bedeli (kill fee): İptal bedeli, bir müşteri bir projeyi bitmeden iptal ettiğinde bir yaratıcıya veya tedarikçiye ödenmesi gereken ödemedir.
İş tanımı (SOW): İş tanımı (SOW), tek bir proje için belirli işi, teslimatları, zaman çizelgesini ve ücretleri tanımlayan belgedir.
İşe alma yasağı (non-solicit): Non-solicit, işten sonra belirli bir süre boyunca karşı tarafın personelini, müşterilerini veya potansiyel müşterilerini kapmama sözüdür.
Kararlaştırılmış tazminat (liquidated damages): Liquidated damages, sözleşmenin adı konmuş bir ihlal, örneğin geç teslim, gerçekleşirse ödeme olarak önceden belirlediği tutardır. İngiltere ve Galler'de, ifaya ilişkin meşru bir menfaati koruduklarında ve bu menfaatle tamamen orantısız olmadıklarında uygulanabilirdir; bkz. Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.
Karşı taraf (counterparty): Karşı taraf, sözleşmenin diğer tarafıdır — anlaşmayı yaptığınız kişi veya şirket.
Karşılık (consideration): Consideration, bir sözleşmede her tarafın diğer tarafın sözüne karşılık olarak verdiği veya vaat ettiği şeydir.
Karşılıklı NDA: Karşılıklı NDA, iki tarafın da bilgi paylaştığı ve ikisinin de bunu gizli tutmayı vaat ettiği bir gizlilik sözleşmesidir.
Kiralık iş (work for hire): Work for hire, ABD tarzı belgelerde yaygın olan ve müşterinin baştan itibaren işin yazarı ve sahibi sayıldığı anlamına gelen bir ifadedir.
Kolaylık nedeniyle fesih: Kolaylık nedeniyle fesih, bir tarafın diğer tarafın yanlış bir şey yaptığını ileri sürmeden, genellikle bildirim vererek sözleşmeyi sona erdirebilmesi anlamına gelir.
Lisans: Lisans, işi yapan kişiden mülkiyeti almadan, işi üzerinde anlaşılan biçimde kullanma iznidir.
Manevi haklar (moral rights): Manevi haklar, yazarın bir telif hakkı eserindeki kişisel haklarıdır: yazar olarak belirtilmek ve eserin aşağılayıcı muameleye tabi tutulmaması. Birleşik Krallık'ta Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss.77–80'de yer alırlar. Devredilemezler. s.87 uyarınca, haktan vazgeçen kişinin imzaladığı yazılı belgeyle feragat edilebilirler.
Mücbir sebep (force majeure): Mücbir sebep, iki tarafın da kontrolü dışındaki bir şey işi durdurduğunda bir tarafın yükümlülüklerini askıya alan bir maddedir.
Münhasırlık maddesi: Münhasırlık maddesi, bir tarafın adı konmuş bir pazarda, adı konmuş bir süre boyunca başkalarıyla çalışmasını engeller. İngiltere ve Galler'de bir engelleme (lock-out) sabit bir süreli olmalıdır: Walford v Miles [1992] 2 AC 128, bitiş tarihi olmayan münhasır müzakere anlaşmasının neden geçersiz olduğunu gösterir.
NDA (gizlilik sözleşmesi): NDA, tarafların birinin ya da ikisinin paylaşılan bilgileri gizli tutmayı kabul ettiği sözleşmedir.
Net 30: Net 30, müşterinin ödeme için fatura tarihinden itibaren 30 günü olduğu anlamına gelir.
Net 60: Net 60, müşterinin ödeme için fatura tarihinden itibaren 60 günü olduğu anlamına gelir.
Niyet mektubu (letter of intent): Niyet mektubu, iki tarafın sonraki bir sözleşmeye koymayı beklediği ticari noktaları kaydeden kısa bir belgedir. İngiltere ve Galler'de, taraflar bağlı olmayı amaçlamadıkça kendisi bir sözleşme değildir. Çoğu niyet mektubu, görüşmelerin yanlışlıkla bir anlaşma doğurmadan sürebilmesi için sözleşmeye bağlıdır (subject to contract) olarak işaretlenir.
Novation (sözleşmenin yenilenmesi): Novation, bir sözleşmeyi yeni bir sözleşmeyle değiştirir; yeni bir tarafı devreye sokar ve eski bir tarafı serbest bırakır. İngiltere ve Galler'de ilgili herkesin rızasını gerektirir: ayrılan, katılan ve kalan. Devirden farklı olarak novation, orijinal anlaşma sona erdiği için hakların yanı sıra yükümlülükleri de taşıyabilir.
Nüsha (counterpart): Counterpart, bir sözleşmenin her biri farklı taraflarca imzalanan ve birlikte tek bir anlaşma oluşturan birkaç özdeş nüshasından biridir.
Ödeme koşulları: Ödeme koşulları, ne kadar ödeneceğini, sürenin ne zaman başladığını ve bir fatura gecikirse ne olacağını söyler.
Ön ödeme (deposit): Ön ödeme, ana işten veya son faturadan önce peşin ödenen paradır.
Ön şartlar (heads of terms): Heads of terms, tarafların tam bir sözleşme olarak yazmayı amaçladığı bir anlaşmanın kısa ticari taslağıdır. İngiltere ve Galler'de yalnızca taraflar bunu amaçlıyorsa bağlayıcıdır. Çoğunlukla sözleşmeye bağlıdır (subject to contract) olarak işaretlenir ve başka bir adla niyet mektubuyla aynı işi görür.
Önceden var olan materyaller: Önceden var olan materyaller, tedarikçinin zaten sahip olduğu; iş için teslim edilmek yerine lisanslanan araçlar, kütüphaneler veya işlerdir.
Prejudice olmaksızın (without prejudice): "Without prejudice", uzlaşma yazışmalarına genellikle konan ve bunların göndericinin aleyhine delil olarak kullanılmayacağını belirten bir etikettir.
Rekabet yasağı (non-compete): Rekabet yasağı, işten sonra belirli bir süre boyunca bir rakip için veya adı konmuş bir pazarda benzer iş yapmama sözüdür.
Resmî senet (deed): Deed, özel imza kurallarına tabi olan ve genellikle bir tarafın karşılığında bir şey almadığı durumlarda kullanılan resmî yazılı belgedir.
Revizyon sınırı: Revizyon sınırı, ek iş için fiyat verilmeden önce ücrete kaç tur değişikliğin dâhil olduğunu söyler.
Sorumluluk üst sınırı: Sorumluluk üst sınırı, bir tarafın bir sözleşme kapsamında diğer tarafa ödemesi istenebilecek azami tutardır.
Sözleşmenin ihlali: Sözleşmenin ihlali, bir tarafın sözleşmede vaat ettiğini geçerli bir mazereti olmadan yerine getirmemesidir.
Sözleşmeyi reddeden ihlal (repudiatory breach): Sözleşmeyi reddeden ihlal, sözleşmenin köküne dokunan ve masum tarafa anlaşmayı sona ermiş saymak ve tazminat talep etmek hakkı veren bir başarısızlıktır. İngiltere ve Galler'de Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 testi, ihlalin masum tarafı sözleşmenin esasen tüm yararından mahrum bırakıp bırakmadığıdır.
Standart hükümler (boilerplate): Boilerplate, sözleşmenin sonundaki standart maddelerdir: tam anlaşma, değişiklik, bölünebilirlik, bildirimler, nüshalar, devir, üçüncü taraf hakları ve uygulanacak hukuk. Ad “hazır ifade” anlamına gelir. “Önemsiz” demek değildir. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 ve Cavendish Square v Makdessi [2015] UKSC 67, ikisi de insanların atlamaya alışkın olduğu maddelerle ilgili davalardır.
Tam anlaşma maddesi: Tam anlaşma maddesi, imzalı sözleşmenin tüm anlaşma olduğunu ve önceki e-postaların, tekliflerin, sunumların ve konuşmaların yerini aldığını söyler. İngiltere ve Galler'de bu önceki sözlerin ek şartlara dönüşmesini engeller. Kendi başına yanıltıcı olma izni vermez: hile iddiaları yine madde dışında kalır ve güvenmeme (non-reliance) ifadesi Misrepresentation Act 1967 çerçevesinde değerlendirilir.
Tazminat (indemnity): Indemnity, belirli bir olaydan veya talepten doğan diğer tarafın zararlarını karşılama sözüdür.
Tek taraflı NDA: Tek taraflı NDA, yalnızca bir tarafın bilgi açıkladığı ve yalnızca diğer tarafın bunu gizli tutmakla yükümlü olduğu bir gizlilik sözleşmesidir.
Uygulanacak hukuk: Uygulanacak hukuk, tarafların sözleşmelerini yorumlamak ve bununla ilgili uyuşmazlıklara karar vermek için seçtiği hukuk sistemidir.
Yanıltıcı beyan (misrepresentation): Misrepresentation, sözleşmeyi yapmaya yönelten yanlış bir olgu beyanıdır. İngiltere ve Galler'de çareler sözleşmenin feshi (rescission) ve tazminattır. Misrepresentation Act 1967 s.2(1) uyarınca, beyan eden kişi beyanın doğru olduğuna makul olarak inandığını kanıtlamadıkça tazminat, beyan hileliymiş gibi belirlenir.
Yetki (jurisdiction): Yetki, taraflar anlaşamazsa bir uyuşmazlığı hangi mahkemelerin göreceğidir.
Zaman esastır (time is of the essence): “Zaman esastır”, bir son tarihi sözleşmenin bir şartı (condition) yapar. İngiltere ve Galler'de, o son tarihi kaçıran taraf bir condition'ı ihlal etmiş olur; böylece diğer taraf gecikme kısa olsa bile feshedip tazminat talep edebilir.
Zımni şartlar (implied terms): Zımni şartlar, taraflar yazmamış olsa bile hukukun bir sözleşmeye okuduğu yükümlülüklerdir. İngiltere ve Galler'de kanundan gelirler — ticari hizmetler için Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 uyarınca makul özen ve beceri — veya bir şartın ticari etkinlik için gerekli olduğu hallerde common law'dan.

Sık sorulan sorular

Bu sözlük ne işe yarar?

Sözleşme terimlerini sade dille, kısa bir örnek ve ilgili bağlantılarla açıklar. Bir madde ya da taslak okumadan önce , tazminat, uygulanacak hukuk veya gibi terimleri çözmek için kullanın.

Bu, madde kütüphanesinden nasıl farklı?

Sözlük terimin ne demek olduğunu açıklar; madde sayfaları ise bu ifadenin bir sözleşmede nasıl işlediğini anlatır. Örneğin tazminatı burada okuyun, ardından bir tazminat maddesinin genellikle nasıl hazırlandığına ve nasıl pazarlık edildiğine bakın.

İhtiyacım olan bir terim yok, ne yapmalıyım?

Yakın bir kelimeyi deneyin ya da ilgili maddeleri ve rehberleri okuyun. Sık kullanılan başlangıç noktaları ödeme koşulları, sorumluluğun sınırlandırılması, fikri mülkiyet ve uygulanacak hukuktur.

Hukuki ifade esas alınırSon inceleme: 28 Ekim 2026Avukat incelemesi bekleniyor