Kiralık iş (work for hire)

Bazen work-for-hire veya “work made for hire” olarak yazılan kiralık iş, işi sanki müşteri yapmış gibi mülkiyeti müşteriye vermeye çalışan bir dildir. Tasarımcılara ve geliştiricilere gönderilen ABD tarzı şablonlarda sıkça görülür. Bir anlaşma yapısının etiketidir; herhangi bir mahkemenin ne yapacağına dair bir söz değil.

Sonradan yapılan bir devirden farklı bir biçimdir. Devir, hakları ödeme gibi adı konmuş bir olayda taşır. Work-for-hire ifadesi ise müşteriyi en baştan sahip yapmaya çalışır. Önceden var olan materyalleri saklamak isteyenler genellikle bunları kapsam dışı bırakır veya maddeyi ödemede devir artı kendi kütüphanelerinin lisansı ile değiştirir.

Belge bu ifadeyi kullanıyorsa, kimin neye ne zaman sahip olduğunu ve kendi araçlarınızın sizde kalacak şekilde listelenip listelenmediğini okuyun. Başlığın maddenin geri kalanıyla örtüştüğünü varsaymayın. Bazı şablonlar “work for hire” der ve ardından ödemede de devreder. Bu iki hikâyenin ikisi birden tüm gerçek olamaz; birini seçin ve yazın.

Bu sayfa, bir work-for-hire cümlesinin müşterinin umduğunu ne zaman yapıp yapmayacağını söylemez. Bu yere ve olgulara bağlıdır ve burada bunun için kaynaklı bir kuralımız yoktur. Pratik alışkanlık, ifadeyi sade dille açıklayabileceğiniz net bir devir veya lisansla değiştirmektir.

Portfolyo, atıf ve manevi haklara ilişkin dil, work-for-hire belgesinde de önemlidir. Müşteri yazar sayılıyorsa, işi hâlâ gösterip gösteremeyeceğinizi ve adınızın üzerinde kalıp kalmayacağını söyleyin.