Sözlük

Devir (assignment)

Devir, bir sözleşme kapsamındaki hakların, ödeme alma hakkı gibi, başkasına aktarılmasıdır. İngiltere ve Galler'de bir borcun hukuki devri, Law of Property Act 1925 s.136 uyarınca yazılı, mutlak ve bildirilmiş olmalıdır. Yükümlülükler devirle geçmez; yükümlülükleri taşımak gerektirir.

Son güncelleme: 28 Ekim 2026

Bu, bir fikri mülkiyet devri değildir. O sayfa, işteki telif hakkı ve diğer fikri mülkiyet ile ilgilidir. Bu sayfa sözleşmenin kendisiyle ilgilidir: ücreti kimin alabileceği, bir maddeyi kimin uygulatabileceği ve tedarikçinin belgeyi bir alıcıya devredip devredemeyeceği. Olağan ticari madde, çoğunlukla rıza olmadan devri yasaklayan /clauses/assignment-and-subcontractingdir.

İki taraflı bir Contracts.io belgesinde, adı belirtilen karşı taraf, fatura kestiğiniz taraftır. Bu ad değişmek zorundaysa, bir yan e-postada devretmek yerine imzalı sürümü aynı bağlantıda değiştirmenizi veya novate etmenizi tercih ederiz. Lex, faturaların takip edebileceği şekilde hukuki adları en üstte tutar.

Haklarımın yanı sıra yükümlülüklerimi de devredebilir miyim?

Hayır. Devir hakları taşır. Orijinal taraf ifa etmekten sorumlu kalır. Başka bir şirketin işi yapması ve paranın ona borçlu olunması gerekiyorsa, bu rıza gerektiren novationdır. Alt yüklenici kullanmak orta yoldur: işin bir kısmını başkası yapar, siz sorumlu kalırsınız. Diğer ikisinden birini kastettiğinizde “bu sözleşmeyi devret” yazmayın.

Law of Property Act 1925 ne gerektirir?

Madde 136, bir borcun veya diğer hukuki bir dava hakkının (thing in action) hukuki devri için şekil şartlarını belirler: devredenin eliyle yazılı, bir rehin yerine mutlak bir devir ve ödeme yapması veya ifa etmesi gereken kişiye açık yazılı bildirim.

Devir, fikri mülkiyet devrinden nasıl farklıdır?

Bir fikri mülkiyet devri, teslimatlardaki telif hakkını veya diğer fikri mülkiyeti, genellikle ödemede, Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.90 uyarınca devreder. Sözleşmenin devri pazarlıktaki hakları — tipik olarak alacağı — devreder. Fikri mülkiyet devri alan bir müşteri tedarikçi olmaz.

Serbest çalışan sözleşmeleri devir hakkında genellikle ne söyler?

Hiçbir taraf diğerinin yazılı rızası olmadan devredemez; rıza makul olmayan şekilde esirgenemez; işin satışı veya bir grup şirketi için olağan bir istisna vardır. Bu, bir müşterinin belgeyi kredi kontrolü yapmadığınız yeni bir tüzel kişiye taşımasını ve bir tedarikçinin işi satmasını engeller.

Örnek bir uygulama

Bir stüdyonun hizmet sözleşmesi, işin alıcısına devir dışında hiçbir tarafın rıza olmadan devredemeyeceğini söyler. Müşterinin grubu daha sonra sözleşmeyi bir kardeş şirkete taşımayı ister. Bu, satış istisnası değildir. Stüdyo, sözde bir devir yerine üç taraflı bir [novation](/glossary/novation) ister; böylece kardeş şirket ödenmemiş faturalardan sorumlu olur ve orijinal müşteri serbest bırakılır.

Sözleşmede nasıl görünür

Örnek ifade · kendi hazırladığımız metin

Hiçbir taraf, diğerinin önceden yazılı rızası olmadan bu sözleşme kapsamındaki haklarını devredemez veya aktaramaz; rıza makul olmayan şekilde esirgenmeyecektir; işinin tamamının veya esasen tamamının bir alıcısına devir hariçtir. Bu madde, tüm tarafların imzaladığı bir novation gerektiren yükümlülüklerin devrine izin vermez.

Sade dille

Hiçbir taraf bu sözleşme kapsamındaki haklarını yazılı anlaşma olmadan başkasına geçiremez ve bu anlaşma iyi bir sebep olmadan reddedilemez; işin satışı hariç. Yükümlülükler bu şekilde geçirilemez. Bunun için herkesin imzaladığı bir novation gerekir.

Sık yapılan hatalar

  • Ödeme alma hakkını kastederken “tedarikçi bu sözleşmeyi devredebilir” yazmak ve yanlışlıkla yükümlülüklerin de taşındığını ima etmek.
  • Bu maddeyi fikri mülkiyet devri ile karıştırmak ve yanlışlıkla telif hakkını teslimde devretmek.
  • Faturaların devrine dair bildirim vermemek; böylece s.136 karşılanmaz ve müşteri iyi niyetle yine eski adına öder.
  • Bir müşterinin işi sizin rızanız olmadan yeni bir şirkete “devretmesine” izin vermek, sonra boş bir kabuğun peşinden koşmak.

Mevzuat ne diyor

  • Bir alacağın veya başka bir hukuki alacak hakkının yasal devri, devredenin eliyle yazılı olmalı, yalnızca rehin yoluyla değil mutlak olmalı ve devreden kişinin talepte bulunmaya hakkı olacağı borçluya, mütevelliye veya diğer kişiye açık yazılı bildirim yapılmalıdır.

    Kaynak: Law of Property Act 1925, s.136Kontrol tarihi: 28 Ekim 2026Avukat incelemesi bekleniyor

Kaynaklar

Sık sorulan sorular

Sözleşmede devir () nedir?

Sözleşme kapsamındaki hakların, ödeme alma hakkı gibi, başkasına aktarılması. Yükümlülükler devirle geçmez; bunun için novation gerekir.

Law of Property Act 1925 s.136 ne gerektirir?

Bir borcun veya diğer bir dava hakkının (chose in action) hukuki devri yazılı, mutlak olmalı ve karşı tarafa yazılı olarak bildirilmelidir.

Bu, fikri mülkiyet devriyle aynı mı?

Hayır. Fikri mülkiyet devri işteki telif hakkını devreder. Bu sayfa pazarlıktaki haklarla ilgilidir. Bkz. /glossary/ip-assignment ve /clauses/assignment-and-subcontracting.

Bir serbest çalışan işi başkasına devredebilir mi?

Yalnızca sözleşme izin veriyorsa. Çoğu belge yazılı rıza ister ve bir novation olmadıkça orijinal tedarikçiyi sorumlu tutar.

İlgili

Hukuki ifade esas alınırSon inceleme: 28 Ekim 2026Avukat incelemesi bekleniyor