Sözlük
Novation (sözleşmenin yenilenmesi)
novationNovation, bir sözleşmeyi yeni bir sözleşmeyle değiştirir; yeni bir tarafı devreye sokar ve eski bir tarafı serbest bırakır. İngiltere ve Galler'de ilgili herkesin rızasını gerektirir: ayrılan, katılan ve kalan. Devirden farklı olarak novation, orijinal anlaşma sona erdiği için hakların yanı sıra yükümlülükleri de taşıyabilir.Sözlükte daha fazlası, bir sözleşmeyi yeni bir sözleşmeyle değiştirir; yeni bir tarafı devreye sokar ve eski bir tarafı serbest bırakır. İngiltere ve Galler'de ilgili herkesin rızasını gerektirir: ayrılan, katılan ve kalan. Devirden farklı olarak novation, orijinal anlaşma sona erdiği için hakların yanı sıra yükümlülükleri de taşıyabilir.
Son güncelleme: 28 Ekim 2026
Ajanslar novation ile, bir müşteri markayı sattığıNDANDA, tarafların birinin ya da ikisinin paylaşılan bilgileri gizli tutmayı kabul ettiği sözleşmedir.Sözlükte daha fazlası veya bir serbest çalışanın limited şirketi kişisel adla imzalanmış bir belgeyi devraldığında karşılaşır. Kalan karşı taraf kabul etmelidir. Sessiz bir “bunu grup şirketimize taşıdık” e-postası bir novation değildir. Sorunu genellikle işaretleyen madde /clauses/assignment-and-subcontractingdir.
Yeni bir imza bloğu yapıştırılmış bir PDF'i iletmek yerine tek bir ortak sayfada novation yapmanızı tercih ederiz. Lex, ayrılan tarafı, katılan tarafı, kalan tarafı ve eski sözleşmenin sona erdiği tarihi belirten kısa bir novation hazırlayabilir. Üç taraf da aynı dondurulmuş metni imzalar.
Novation, devirden (assignment) nasıl farklıdır?
Devir (assignment) hakları — tipik olarak ödeme alma hakkını — devreder ve orijinal tarafı sorumlu bırakır. Novation yeni bir sözleşme ikame eder: haklar ve yükümlülükler taşınır ve ayrılan taraf serbest bırakılır. Başka bir şirketin ifa etmesi ve ücretin ona borçlu olunması gerekiyorsa, bu novation'dır. Alt yüklenici kullanmak orijinal tedarikçiyi sorumlu bırakır.
Novation için kimin rızası gerekir?
Üçü de: ayrılan taraf, katılan taraf ve kalan taraf. İki tarafın rızası yeterli değildir, çünkü kalan taraf yeni birine başvurmayı kabul etmemiştir. Rızayı yazılı olarak verin. Nüsha (counterpart) halinde bir e-imza olağan yoldur. Sessizlik, yeni fatura bilgileri veya bir PO numarası rıza değildir.
Ajanslar novation'ı gerçekte ne zaman kullanır?
Müşterinin işinin satışı, bir şahıs işletmesinden limited şirkete geçiş veya sözleşme yapan tüzel kişinin değiştiği bir grup yeniden yapılanması. Yalnızca işi yapan kişiler değişiyorsa, assignment-and-subcontracting artı adı konmuş bir alt yüklenici genellikle yeterlidir. Belgedeki hukuki ad değişmeliyse ve eski ad düşmeliyse novation yapın.
Novation için deed gerekir mi?
Yeni sözleşmede her tarafta karşılık varsa gerekmez — katılan taraf yükümlülükleri üstlenir, ayrılan taraf serbest bırakılır, kalan taraf değişimi kabul eder. Bir tarafın karşılığında bir şey almadan haklardan vazgeçtiği durumlarda taraflar bazen bir deed kullanır. Sıradan ücretli işte hemen her zaman karşılık vardır.
Örnek bir uygulama
Kişisel olarak imzalayan bir serbest çalışan şirketleşir. Müşteri yazılı olarak Greenleaf Studio Ltd'nin 1 Haziran itibarıyla hizmet sözleşmesini devralacağını, ödenmemiş faturaların ona borçlu olunacağını ve yapımı bitireceğini kabul eder. Serbest çalışan gelecekteki yükümlülüklerden serbest bırakılır. Üç taraf da tek bir ortak bağlantıda tek bir novation imzalar. 1 Haziran'dan itibaren faturalar şirket adına gider.
Sözleşmede nasıl görünür
Örnek ifade · kendi hazırladığımız metin
[tarih] tarihinden geçerli olmak üzere bu sözleşme [Ayrılan Taraf]'tan [Katılan Taraf]'a novasyonla devredilmiştir. [Kalan Taraf] rıza gösterir. [Katılan Taraf], [Ayrılan Taraf]'ın Sözleşme kapsamındaki tüm hak ve yükümlülüklerini üstlenir. [Ayrılan Taraf], Yürürlük Tarihinden itibaren bu yükümlülüklerden serbest bırakılır. Sözleşme bunun dışında şartlarıyla devam eder.
Sade dille
Belirtilen tarihten itibaren yeni şirket, eskisinin yerine geçer. Müşteri kabul eder. Yeni şirket hakları ve yükümlülükleri alır. Eski ad o tarihten itibaren sorumluluktan kurtulur. Sözleşmedeki diğer her şey olduğu gibi kalır.
Sık yapılan hatalar
- Faturadaki şirketi değiştirip sözleşmenin taşındığını varsaymak. Bu bir novation değildir.
- Yükümlülüklerin üç taraflı bir novation'ına ihtiyacınız varken bir e-postada “sözleşmeyi” devretmek.
- Ayrılan tarafı serbest bırakılması amaçlandıktan sonra sorumluluk üst sınırı ve tazminat içinde bırakmak.
- Yalnızca çerçeve sözleşmeyi novate edip her canlı iş tanımını unutmak.
Sık sorulan sorular
Novation nedir?
Bir sözleşmeyi yenisiyle değiştirmek; böylece yeni bir taraf devreye girer ve eski bir taraf serbest bırakılır. İlgili herkesin rızasını gerektirir.
Novation, devirden nasıl farklıdır?
Devir hakları taşır ve orijinal tarafı işten sorumlu bırakır. Novation hakları ve yükümlülükleri taşır ve eski sözleşmeyi sona erdirir. Bkz. /glossary/devirDevir, bir sözleşme kapsamındaki hakların, ödeme alma hakkı gibi, başkasına aktarılmasıdır. İngiltere ve Galler'de bir borcun hukuki devri, Law of Property Act 1925 s.136 uyarınca yazılı, mutlak ve bildirilmiş olmalıdır. Yükümlülükler devirle geçmez; yükümlülükleri taşımak novation gerektirir.Sözlükte daha fazlası.
Novation'ı kimler imzalamalı?
Ayrılan taraf, katılan taraf ve kalan taraf. Bir faturadaki adı değiştirmek rıza değildir.
Novation için deedDeed, özel imza kurallarına tabi olan ve genellikle bir tarafın karşılığında bir şey almadığı durumlarda kullanılan resmî yazılı belgedir.Sözlükte daha fazlası gerekir mi?
Her tarafta karşılık varsa gerekmez. Bir tarafın karşılığında bir şey almadan haklardan vazgeçtiği durumlarda taraflar bazen bir deed kullanır. Bkz. /glossary/deed.
İlgili
İlgili maddeler ve şablonlar
İlgili terimler
Hukuki ifade esas alınırSon inceleme: 28 Ekim 2026Avukat incelemesi bekleniyor