Prejudice olmaksızın (without prejudice)

“Without prejudice”, bir uyuşmazlığı çözmeye çalışırken gönderilen mektupların veya e-postaların en üstüne genellikle yazılan bir ifadedir. Buradaki fikir, tarafların tekliflerini ve tavizlerini açıkça sunabilmesi ve bu tekliflerin sonradan mahkemeye bir kabul olarak gösterilmemesidir. Serbest çalışanlar bunu, müşterinin avukatı gecikmiş bir faturaya cevap verdiğinde görür. Ajanslar ise bir proje ters gittiğinde ve biri çekilme rakamını yokladığındaNDANDA, tarafların birinin ya da ikisinin paylaşılan bilgileri gizli tutmayı kabul ettiği sözleşmedir.Sözlükte daha fazlası görür.

Etiket yalnızca gerçek bir uyuşmazlık ve onu çözmek için gerçek bir girişim olduğunda işe yarar. Bir belgeye bu sözcükleri yazmak tek başına onu korumalı hale getirmez ve kurallar yerden yere farklıdır. Sıradan bir fatura takibine ya da canlı bir kavgayla ilgili olmayan bir sözleşme taslağına “without prejudice” yazmak, ifadenin süs olarak kullanılması demektir.

İlgili bir ifade olan “without prejudice save as to costs”, bir tarafın masraflara karar verilirken mahkemeye sonradan gösterdiği teklifler için kullanılır. Etiket bir işarettir, garanti değildir: yazışmanın gerçek bir uzlaşma girişimi olup olmadığına yine mahkeme karar verir. Uzlaşma tekliflerini, olgusal fatura takibinden ayrı olarak kendi yazışma zincirinde tutun.

Bir serbest çalışan için pratik alışkanlık doktrinden daha basittir. Bir uzlaşma teklifi yapıyorsanız (“bunu kapatmak için %80'ini kabul ederim”), uzlaşmaya çalıştığınızı söyleyin ve teklifi olgusal fatura takibinden ayrı, kendi yazışma zincirinde tutun. Yalnızca olguları belirtiyorsanız (“fatura 3 Mart'ta gönderildi ve ödenmedi”), genellikle etikete ihtiyacınız yoktur. İkisini tek bir paragrafta karıştırmak, bir teklifle bir olgunun birbirine dolanmasına yol açar.

Bunların hiçbiri sözleşmenin yerini tutmaz. Without prejudice bir e-posta ödeme koşullarını, iptal bedelini veya fesih maddesini değiştirmez. Bu, bir kavga hakkında konuşmanın bir yoludur, anlaşmayı yeniden yazmanın değil. Bir uzlaşmaya varırsanız, üzerinde anlaşılan tutarı ve ibrayı kısa, imzalı bir nota yazın; böylece etiketli e-postalar tek kayıt olmaz.