Sözlük

Ön şartlar (heads of terms)

, tarafların tam bir sözleşme olarak yazmayı amaçladığı bir anlaşmanın kısa ticari taslağıdır. İngiltere ve Galler'de yalnızca taraflar bunu amaçlıyorsa bağlayıcıdır. Çoğunlukla sözleşmeye bağlıdır (subject to contract) olarak işaretlenir ve başka bir adla niyet mektubuyla aynı işi görür.

Son güncelleme: 28 Ekim 2026

Birleşik Krallık'taki ticari hukukçular “” yerine daha sık heads of terms, heads of agreement veya term sheet kullanır. Hukuki soru aynıdır: iki taraf da bağlı olmayı amaçladı mı ve hangi satırlarla? Ana belge imzalanmadan önce geçerli olmasını istiyorsanız, heads of terms'teki bir rekabet yasağı veya münhasırlık satırı bir süre sınırına ihtiyaç duyar — açık uçlu bir engellemenin geçersiz olmasının nedeni Walford v Miles [1992] 2 AC 128'dir.

Heads of terms'i, onların yerini alacak sözleşmeyle aynı ortak bağlantıya koyarız. Lex taslağı tek bir cümleden hazırlayabilir; iki taraf da işaretler, sonra imzalar. Bu, iş tanımı başka bir dosyada müzakere edilirken e-postada duran bir “HoT_final” PDF'inden daha temizdir.

İngiltere ve Galler'de heads of terms bağlayıcı mıdır?

Yalnızca tarafların bağlayıcı olmasını amaçladığı satırlar ve yalnızca bu satırlar bir sözleşme olacak kadar eksiksizse. “Subject to contract”, taslağın anlaşma olmadığının olağan işaretidir. Gizlilik, masraflar, sabit bir süre için münhasırlık ve [uygulanacak hukuk], insanların bilerek bağlayıcı kıldığı satırlardır. Geri kalanı imzalı sözleşmeyi bekler.

Heads of terms, niyet mektubundan nasıl farklıdır?

Hukuken farklı değildir. Heads of terms olağan Birleşik Krallık etiketidir; niyet mektubu ise birçok ABD tarzı şablonun hâlâ kullandığı bir adla aynı biçimdir. Belgeye karşı tarafın tanıyacağı adı verin, sonra hangi maddelerin bugün bağlayıcı olduğunu söyleyin. Kapaktaki ad, uygulanabilirliğe karar vermez. Niyet ve ifade karar verir.

Heads of terms'te neler olmalı?

Taraflar, işin ticari biçimi, para, tarihler, şimdi neyin bağlayıcı olduğu, bir sözleşmeye bağlıdır satırı ve heads'in ne kadar süreceği. Plan sonradan bir çerçeve hizmet sözleşmesi artı iş tanımlarıysa, bu yapıyı yazın. Erkenden geçerli olmalarını istemiyorsanız sorumluluğu, fikri mülkiyeti ve feshi tam sözleşmeye bırakın.

Heads of terms imzalanmalı mı?

Evet, herhangi bir satırın bağlayıcı olması amaçlanıyorsa; ve geri kalanı sözleşmeye bağlı olsa bile taslağın net bir kaydını istiyorsanız. Dondurulmuş tek bir sürüm üzerindeki bir e-imza, sıradan bir sözleşme için yeterlidir. İki farklı taslağı imzalayıp bunlara aynı heads demeyin. Sakladığınız, imzalanmış sürümdür.

Örnek bir uygulama

Bir danışmanlık şirketi ve bir büyüyen girişim heads of terms imzalar: altı aylık bir ürün incelemesi, bir ücret aralığı, o inceleme için dört haftalık münhasırlık ve karşılıklı bir gizlilik yükümlülüğü. Geri kalan her şey sözleşmeye bağlıdır. İki hafta sonra heads'in yerini alan bir danışmanlık sözleşmesi imzalarlar; yeni belgenin tekrarladığı gizlilik hariç.

Sözleşmede nasıl görünür

Örnek ifade · kendi hazırladığımız metin

Bu heads of terms sözleşmeye bağlıdır ve [Gizlilik], [Münhasırlık] ve [Uygulanacak hukuk] paragrafları dışında hukuken bağlayıcı olması amaçlanmamıştır. [tarih] tarihinde sona erer. Tarafların imzalamayı amaçladığı sözleşme ile değiştirilecektir.

Sade dille

Bu taslak, gizlilik, münhasırlık ve uygulanacak hukuk paragrafları dışında sözleşme değildir; onlar sözleşmedir. Belirtilen tarihte sona erer. Sonradan imzalanan sözleşme devralır.

Sık yapılan hatalar

  • Bir sözleşmeye bağlıdır satırı olmadan “heads of terms”ü kendiliğinden bağlayıcı olmayan saymak.
  • Heads'e Walford v Miles'ın bir engelleme olarak geçerli olmayacağını gösterdiği açık uçlu bir münhasırlık koymak.
  • Heads'i ve sonraki sözleşmeyi farklı ücretlerle imzalayıp hangisinin geçerli olduğunu hiç söylememek.
  • İki taraf da işe başlarken heads'i imzasız bırakmak; böylece neyin kararlaştırıldığını kimse gösteremez.

Sık sorulan sorular

Heads of terms nedir?

Tarafların tam bir sözleşme olarak yazmayı amaçladığı bir anlaşmanın kısa ticari taslağı. Heads of agreement veya term sheet olarak da adlandırılır.

Heads of terms bağlayıcı mıdır?

Yalnızca tarafların bağlayıcı olmasını amaçladığı satırlar. Geri kalanını sözleşmeye bağlıdır olarak işaretleyin. Bir engelleme sabit bir süre gerektirir — Walford v Miles [1992] 2 AC 128.

Heads of terms'in imzalanması gerekir mi?

Herhangi bir satırın bağlayıcı olması amaçlanıyorsa evet; taslağın net bir kaydını istiyorsanız da evet. Dondurulmuş tek bir sürüm üzerindeki bir e-imza, sıradan bir sözleşme için yeterlidir.

Heads of terms'te neler olmalı?

Taraflar, ticari biçim, para, tarihler, şimdi neyin bağlayıcı olduğu, bir sözleşmeye bağlıdır satırı ve heads'in ne kadar süreceği.

İlgili

Hukuki ifade esas alınırSon inceleme: 28 Ekim 2026Avukat incelemesi bekleniyor