Sözlük

Manevi haklar (moral rights)

Manevi haklar, yazarın bir telif hakkı eserindeki kişisel haklarıdır: yazar olarak belirtilmek ve eserin aşağılayıcı muameleye tabi tutulmaması. Birleşik Krallık'ta Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss.77–80'de yer alırlar. Devredilemezler. s.87 uyarınca, haktan vazgeçen kişinin imzaladığı yazılı belgeyle feragat edilebilirler.

Son güncelleme: 28 Ekim 2026

Bir fikri mülkiyet devri alan müşteriler, feragat edilmedikçe yine manevi haklarla karşılaşır. Ödemede telif hakkını devreden bir fotoğrafçı, bir kredi hakkını saklı tutabilir veya markanın imza satırı olmadan kırpıp yeniden yayımlayabilmesi için belirtilme hakkından feragat edebilir. /guides/client-using-work-without-paying-uk adresindeki ödenmemiş iş rehberi mülkiyetle ilgilidir; bu sayfa ise onun yanı yer alan kişisel haklarla ilgilidir.

Lex, feragat, kredi ve portfolyo ifadesini serbest çalışan sözleşmesi ve fotoğraf lisansı içinde devrin yanına koyar. Kampanya yayına girdikten sonra eksik bir imza satırı hakkında tartışmak yerine bu satırlar üzerinde tek bir ortak sözleşmede anlaşmanızı tercih ederiz. Karşı taraf aynı dondurulmuş metni imzalar; bize hiçbir zaman ödeme yapmaz.

Birleşik Krallık telif hukukunda hangi manevi haklar vardır?

Yazar veya yönetmen olarak belirtilme hakkı (CDPA 1988 s.77); ileri sürülmesi gerekir. Aşağılayıcı muameleye itiraz hakkı (s.80) — onura veya itibara zarar veren bir bozma veya sakatlama. Yanlış atıfa karşı hak (s.84). Belirli sipariş edilmiş fotoğraflarda ve filmlerde bir gizlilik hakkı (s.85).

Manevi haklar devredilebilir mi?

Hayır. Madde 94, bunların devredilemeyeceğini söyler. Madde 87, haktan vazgeçen kişinin imzaladığı yazılı bir belgeyle feragat edilebileceğini söyler. Bir feragat belirli veya genel, şartlı veya şartsız olabilir ve geri alınabilir olduğu belirtilebilir. Manevi hakların sessiz bırakıldığı bir fikri mülkiyet devri, onları yazarda bırakır.

Bir serbest çalışan manevi haklardan feragat etmeli mi?

Yalnızca işin gerektirdiği ölçüde. Kırpılacak, çevrilecek ve yeniden kurgulanacak bir marka kampanyası genellikle bütünlük ve belirtilme haklarından feragat gerektirir; imza satırı hâlâ önemliyse ayrı bir kredi cümlesi de. Adı belirtilen bir editoryal portre çoğunlukla belirtilme hakkını korur.

Manevi haklar, fikri mülkiyet devrinden nasıl farklıdır?

Devir, telif hakkının mülkiyetini, genellikle ödemede taşır. Manevi haklar, feragat edilmedikçe yazarda kalır. Bir müşteri fotoğrafın sahibi olabilir ve yine de yüzün üzerine bir slogan eklemeden önce bir feragate ihtiyaç duyabilir. Bir work-for-hire başlığı, İngiltere ve Galler'de bu işi görmez. Devri, feragati, krediyi ve portfolyoyu dört cümle olarak yazın. Bkz. /clauses/intellectual-property-assignment.

Örnek bir uygulama

Bir illüstratör, bir kampanya karakterindeki telif hakkını tam ödemede devreder, o kampanya için kırpma ve renk kaymalarına itiraz hakkından feragat eder, ücretli sosyal medyada bir kredi hakkını ileri sürer ve lansmandan sonra bir portfolyo hakkını saklı tutar. Müşterinin ilk taslağı “work for hire, tüm manevi haklardan dünya genelinde sonsuza dek feragat edilmiştir” diyordu. Bu dört cümle onun yerini aldı.

Sözleşmede nasıl görünür

Örnek ifade · kendi hazırladığımız metin

Tedarikçi, Teslimatların yazarı olarak belirtilme hakkını ileri sürer. Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.87'nin izin verdiği ölçüde Tedarikçi, bu sözleşmede lisanslanan veya devredilen kullanımlar için Teslimatlara karşı aşağılayıcı muameleye itiraz hakkından feragat eder. Bu feragat o kullanımlarla sınırlıdır. Müşteri yazılı olarak itiraz etmedikçe Tedarikçi, lansmandan sonra Teslimatları portfolyosunda gösterebilir.

Sade dille

Yapan kişi kredi için “bu benim işim” der. Bu işin gerektirdiği kırpmaları ve düzenlemeleri engellemeyi kabul etmez. Bu anlaşma yalnızca o kullanımları kapsar. Müşteri hayır demek için yazmadıkça, lansmandan sonra işi portfolyoda göstermeye devam edebilir.

Sık yapılan hatalar

  • Bir fikri mülkiyet devrinin manevi haklardan da feragat ettiğini varsaymak. Etmez.
  • Kampanyayla sınırlı bir feragat yeterliyken, bir günlük bir işte dünya genelinde kapsamlı bir feragat imzalamak.
  • Belirtilme hakkının s.77 uyarınca ileri sürülmesi gerektiğini unutmak, sonra bir kredi maddesinin neden hiç işlemediğini merak etmek.
  • Bir Birleşik Krallık feragatinin yerine ABD'ye özgü work-for-hire dilini kullanmak.

Mevzuat ne diyor

  • Telif hakkına tabi bir edebi, dramatik, müzikal veya sanatsal eserin yazarı ile telif hakkına tabi bir filmin yönetmeni, yazar veya yönetmen olarak belirtilme hakkına (s.77) ve eserin onur kırıcı muameleye tabi tutulmaması hakkına (s.80) sahiptir. Manevi haklar devredilemez; hakkından vazgeçen kişinin imzaladığı yazılı bir belgeyle feragat edilebilir (s.87).

    Kaynak: Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77, 80 and 87Kontrol tarihi: 28 Ekim 2026Avukat incelemesi bekleniyor

Kaynaklar

Sık sorulan sorular

Manevi haklar nedir?

Yazarın bir telif hakkı eserindeki kişisel hakları: belirtilmek ve eserin aşağılayıcı muameleye tabi tutulmaması (CDPA 1988 ss.77–80). Telif hakkına sahip olmakla aynı değildir.

Manevi haklar devredilebilir mi?

Hayır. Haktan vazgeçen kişinin imzaladığı yazılı belgeyle feragat edilebilirler (s.87). Manevi hakları sessiz bırakan bir fikri mülkiyet devri, onları yazarda bırakır.

Bir serbest çalışan bunlardan feragat etmeli mi?

Yalnızca işin gerektirdiği ölçüde — örneğin bütünlükten kampanyayla sınırlı bir feragat ve imza satırı hâlâ önemliyse bir kredi cümlesi. Bkz. /clauses/intellectual-property-.

“”, Birleşik Krallık'ta manevi haklardan feragat sayılır mı?

Hayır. Bu ABD tarzı bir etikettir. Birleşik Krallık belgeleri bir devir veya lisans ve müşteri ihtiyaç duyuyorsa imzalı bir feragat gerektirir. Bkz. /glossary/work-for-hire.

İlgili

Hukuki ifade esas alınırSon inceleme: 28 Ekim 2026Avukat incelemesi bekleniyor