Müşteri çalışmanızı ödeme yapmadan mı kullanıyor? Birleşik Krallık’ta serbest çalışan olarak haklarınız

Size, yazılı olarak devretmediyseniz. Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11(1) uyarınca eser sahibi, telif hakkının ilk sahibidir. s.11(2)’deki çalışan istisnası çalışanlar için geçerlidir, serbest çalışanlar için değil. GOV.UK’un mülkiyet rehberi, hizmet sözleşmesi (contract for services) kapsamındaNDANDA, tarafların birinin ya da ikisinin paylaşılan bilgileri gizli tutmayı kabul ettiği sözleşmedir.Sözlükte daha fazlası çalışan bir kişinin, aksine bir sözleşme anlaşması olmadıkça genellikle telif hakkını elinde tuttuğunu söyler.

Copyright, Designs and Patents Act 1988’in 11. bölümü başlangıç noktasıdır:

• s.11(1). Bir eserin sahibi, bölümün geri kalanına tabi olarak, üzerindeki her telif hakkının ilk sahibidir.
• s.11(2). Edebi, dramatik, müzikal veya sanatsal bir eser ya da bir film, bir çalışan tarafından istihdam kapsamında yapıldığında, aksi kararlaştırılmadıkça işveren ilk sahiptir.

Serbest çalışan bir iş sözleşmesi kapsamında çalışmaz. Bir hizmet sözleşmesi (contract for services) kapsamında çalışırsınız. GOV.UK’un Ownership of copyright works sayfası, mahkemelerin bu ayrımı s.11(2) ile s.11(1) arasındaki çizgi olarak ele aldığını ve hizmet sözleşmesi kapsamında çalışan bir kişinin, aksine bir sözleşme anlaşması olmadıkça ürettiği eserlerin telif hakkını genellikle elinde tuttuğunu söyler.

Aynı GOV.UK sayfası ısmarlama işler konusunda açıktır: birinden bir telif hakkı eseri yaratmasını istediğinizde, yazılı olarak aksini kararlaştırmadıkça ilk yasal sahip, siparişi veren değil, onu yaratan kişidir.

Buradaki telif hakkı Birleşik Krallık genelinde geçerlidir. Bu sayfanın ilerisindeki para alacağı davası usulü İngiltere ve Galler içindir.

Hayır. Faturayı ödemek telif hakkını devretmez. 1988 Kanunu’nun 90(3) bölümü, telif hakkı devrinin, devredenin veya onun adına imzalanmış yazılı bir belge olmadıkça geçerli olmadığını söyler. Ödenmiş bir fatura, sözlü bir “senin olsun” veya dosyaları göndermek hukuki mülkiyeti kaydırmaz. O imzalı yazılı belge oluşana kadar sahip olmaya devam edersiniz.

Bölüm 90(3) kısa ve katıdır. Bir fikri mülkiyet devrifikri mülkiyet devriFikri mülkiyet devri, işteki mülkiyetin devridir; böylece iş, onu yapan kişiye değil müşteriye ait olur.Sözlükte daha fazlası, mülkiyetin devridir. Yazılı olmalı ve sizin (veya sizin adınıza imzalayan birinin) imzasını taşımalıdır. Müşterinin bir satın alma siparişi üzerindeki imzası, telif hakkınızı devretmez. Faturayı kapatmak da devretmez.

Ödemenin yapabileceği şey, zaten imzaladığınız bir maddeyi tetiklemektir: “tam ödemede, Serbest Çalışan devreder…”. Bu madde yazılı devrin kendisidir ve ödeme onu etkili kılan olaydır. O madde olmadan ödeme yalnızca ödemedir.

LisanslisansLisans, işi yapan kişiden mülkiyeti almadan, işi üzerinde anlaşılan biçimde kullanma iznidir.Sözlükte daha fazlası farklıdır. Lisans, eserin kullanılmasına izindir, mülkiyetin devri değil. Lisanslar s.90(3) kapsamında aynı şekilde yakalanmaz. Zımni olabilirler; bir sonraki sorun budur.

Telif hakkı hâlâ sizdeyse bile, işi siparişin verildiği amaç için kullanmak üzere sınırlı bir zımni lisansa sahip olabilirler. GOV.UK, telif hakkı sözleşmede ele alınmadığında mahkemelerin zımni bir lisans bulabileceğini söyler. Bu mülkiyet değildir. Çoğu zaman sınırlı, münhasır olmayan bir lisanstır. Metindeki sessizlik risktir.

Ismarlama işler hakkında GOV.UK bunu şöyle ifade eder: telif hakkı sözleşmede ele alınmadıysa, mahkemeler siparişi verene işi sipariş edildiği amaç için kullanma izni veren zımni bir lisans bulmaya istekli olabilir. Bu mülkiyeti devretmez. Sipariş veren yalnızca sınırlı, münhasır olmayan bir lisans elde edebilir.

Sessiz bir brief’in yarattığı boşluk budur. Web siteleri için bir logo teslim ettiniz. Onu web sitesine koydular. Telif hakkı hâlâ sizdeyken bile bir mahkeme o kullanım için izni okuyabilir. Zımni lisansın onlara otomatik olarak vermediği şey, markayı satma, sizi dışlama veya dosyaları kendilerine ait saymaya hakkıdır.

Telif hakkı sahibi, eseri çoğaltma, kopyalarını halka sunma, halka iletme ve uyarlama konusunda münhasır hakka sahiptir (CDPA 1988 s.16). Bu eylemleri lisanssız yapmak ihlaldir. Zımni lisans argümanı, bir müşterinin lisansa sahip olduğunu söylemesinin yoludur. Göreviniz bu argümanı küçültmektir: lisansı yazın, kullanımları adlandırın ve ödemeye bağlayın.

Önceden var olan materyallerönceden var olan materyallerÖnceden var olan materyaller, tedarikçinin zaten sahip olduğu; iş için teslim edilmek yerine lisanslanan araçlar, kütüphaneler veya işlerdir.Sözlükte daha fazlası her iki durumda da sizin kalır. İşe getirdiğiniz kütüphaneler, bileşenler, ön ayarlar ve araçlar bu teslimat için lisanslanır, yeni işle birlikte teslim edilmez.

Bunlar iki ayrı taleptir. Fatura bir borçtur: iş için ödeme yapmayı kabul ettiler. Telif hakkı bir mülkiyet hakkıdır: lisans olmadan eseri kopyalama, yayımlama veya halka iletme izinleri yoktur. Parayı takip edebilir, dosyaları kullanmayı bırakmalarını isteyebilir ya da ikisini birden yapabilirsiniz. Biri diğerinin yerini almaz.

İki mektubu, aynı gün gönderseniz bile iki ayrı yığında tutun.

Faturayı kapatmak, kendi başına telif hakkını çözmez. Ödeseler ve siz hâlâ yazılı olarak hiçbir şey devretmediyseniz, hâlâ sahibisiniz. Hiç ödemez ve işi yayında tutarlarsa, yine iki talebiniz de vardır.

Zarar vermeksizin (without prejudicewithout prejudice"Without prejudice", uzlaşma yazışmalarına genellikle konan ve bunların göndericinin aleyhine delil olarak kullanılmayacağını belirten bir etikettir.Sözlükte daha fazlası) bir uzlaşma teklifini açık talebe karıştırmayın. Ücret için hatırlatma açık bir mektuptur.

Brief’i, sözleşmeyi, dosyaları, faturayı ve her e-postayı toplayın. Bir kez yazın: tutar, vade tarihi, telif hakkının devredilmediği ve ödeme yapana veya bir lisans üzerinde anlaşana kadar kamuya açık kullanımı durdurmaları gerektiği. İşletme müşterisi için 1998 Kanunu uyarınca yasal faizi ekleyin. Sizi yok sayarlarsa, borç için bir para alacağı davası başlatın.

İşe yarayan bir sıra:

1. Kanıt. Brief, teklif veya serbest çalışan sözleşmesi. Teslim ettiğiniz dosyalar ve şu anda nerede kullanıldıkları. Fatura, vade tarihi ve hatırlatma yazışması.
2. Ücret için yazılı talep. Fatura numarası, tutar, asıl vade tarihi, hesap bilgileri, kısa bir yeni son tarih. İşletme müşterisi için Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 uyarınca Bank of England baz faiz oranının %8 üzerinde yasal faiz ve sabit tahsilat tutarı. Geç ticari ödemeler hakkında GOV.UK bu oranı belirtir. Baz oran değiştiği için burada bir rakam yazmıyoruz. Bu hak tüketici müşteriye uygulanmaz.
3. Kullanımı durdurma talebi. Aynı mektupta veya ikincisinde: telif hakkı CDPA 1988 s.90(3) uyarınca devredilmemiştir; ödemeye kadar izin vermeye istekli olduğunuz sınırlı kullanım dışında eseri kopyalama, yayımlama veya halka iletme lisansları yoktur; adı geçen yerlerden kısa bir son tarihe kadar kaldırdıklarını teyit etmelidirler.
4. Dava öncesi mektup (letter before action), ardından bir para alacağı davası. Şirket için on dört gün, borçlu bir birey ise 30 gün. Sonra Money Claim Online veya HMCTS çevrimiçi hizmeti üzerinden belirli tutarlı bir para alacağı davası. İngiltere ve Galler’de küçük alacak davaları £10,000’a kadardır. Mahkeme harcını tahmin etmeyin. Tüm sıra Bir müşteri serbest çalışan faturamı ödemiyorsa ne yapmalıyım yazısındadır.

Kullanımı durdurma talebi telif hakkı tarafıdır. Para alacağı davası borçtur. İkisini birden yürütebilirsiniz. Bu sayfa, o yazılı talebin ötesinde telife özgü bir mahkeme harcı veya içerik kaldırma usulü uydurmaz.

İş hiç yazıya dökülmediyse yine de peşine düşebilirsiniz. Bir sözleşme e-postalar, bir brief ve işin yapılmasıyla kurulabilir. İşaret edemeyeceğiniz şey, kimsenin imzalamadığı ödemede devirdir.

Telif hakkının veya eseri kullanma lisansının yalnızca tam ödemede geçtiğini yazın. O zamana kadar yayımlama hakları yoktur. Logo yayında ve fatura hâlâ açıkken işaret edeceğiniz satır budur. Bunu, başlamadan önce ortak bir taslakta kararlaştırın; sonraki bir e-posta zincirinde değil.

Üç cümle işi görür:

• Yalnızca ödemede devir veya lisans. Mülkiyet veya eseri kullanma hakkı, dosyaları e-postayla gönderdiğinizde değil, fatura kapandığında geçer. Bkz. fikri mülkiyet devri.
• Önceden var olan materyaller sizin kalır. Bu iş için lisanslanır, devredilmez. Bkz. önceden var olan materyaller.
• Bir fatura gecikirse durdurma hakkı; böylece son fatura beklerken hâlâ dosya sağlamazsınız.

Örnek

Telif hakkı ve Teslimatları kullanma lisansı Müşteriye yalnızca tam ödemede geçer. O zamana kadar Müşteri, Serbest Çalışan’ın yazılı olarak kabul ettiği haller dışında Teslimatları kopyalama, yayımlama, iletme veya uyarlama hakkına sahip değildir. Önceden var olan materyaller Serbest Çalışan’da kalır ve yalnızca Teslimatların bir parçası olarak lisanslanır. Bir fatura vadesinden 7 gün sonra ödenmemişse Serbest Çalışan işi durdurabilir ve ödenmemiş işi kullanmak için verilen her geçici izni geri alabilir.

Sade Türkçe ile: ödeme yapana kadar sahibi değiller ve kullanamazlar. Eski kütüphaneleriniz sizin kalır. Bir hafta geciktirirlerse iş durur ve her geçici izin geri gelir.

Bir grafik tasarım sözleşmesi, nihai dosyalar, çalışma dosyaları ve kütüphaneler arasındaki bu ayrımın olağan yeridir. Bir serbest çalışan sözleşmesi diğer iş türleri için aynı mülkiyet satırını taşır.

Sonradan alıntılayacağınız madde budur. Metin ödemeye kadar lisans olmadığını söylediğinde, zımni bir lisansı savunmak çok daha zordur.

Contracts.io’da iki taraf da tek bir ortak sözleşmeyi hazırlar, müzakere eder ve e-imzalar; böylece mülkiyet satırı ikinizin imzaladığı sürümdür. Bir grafik tasarım sözleşmesi veya bir serbest çalışan sözleşmesi ile başlayın. Müşteri tek bir bağlantı açar. Kimse v4_final.docx’i e-postayla gidip gelmez. Yalnızca ödemede geçen haklar o zaman bir umut değil, imzalı sözcüklerdir.

İşi bir cümleyle anlatırsınız. Lex sözleşmeyi hazırlar. Tek bir bağlantı paylaşırsınız. Müşteri aynı sürümde Kabul edebilir, Karşı teklif verebilir veya Reddedebilir; ardından ikiniz de e-imzalarsınız. Karşı taraf hiçbir zaman ödeme yapmaz ve hesaba ihtiyaç duymaz.

Bu, sizin yerinize bir faturanın peşine düşmez. Ancak fikri mülkiyet devri, lisans ve durdurma hakkının e-postada kaybolmuş bir satır değil, ikinizin imzaladığı ifadeler olduğu anlamına gelir.