Slovar pogodb

Nazadnje posodobljeno 28. oktober 2026

Bistvena kršitev (material breach)

Bistvena kršitev je resna neizpolnitev tistega, kar zahteva pogodba, ne manjša napaka. V Angliji in Walesu je izraz običajno pogodbena oznaka: klavzula o odpovedi določa, da bistvena kršitev, ki ni odpravljena v določenem roku, drugi strani omogoča prenehanje posla.

Bistvenost roka (time is of the essence)

„Bistvenost roka“ naredi rok za pogoj pogodbe. V Angliji in Walesu je stranka, ki ta rok zamudi, v kršitvi pogoja, zato lahko druga stran odstopi od pogodbe in zahteva odškodnino, tudi če je zamuda kratka.

Brez škode za pravice (without prejudice)

„Without prejudice“ je oznaka, ki se običajno dodaja sporočilom o poravnavi in pomeni, da jih ni dovoljeno uporabiti kot dokaz proti pošiljatelju.

Delo po naročilu (work for hire)

Work for hire je izraz, običajen v dokumentih ameriškega tipa, ki pomeni, da se naročnik od začetka šteje za avtorja in lastnika dela.

Dodatek

Dodatek je kratka pisna sprememba obstoječe pogodbe, ki jo podpišeta obe strani, tako da prvotni pogoji ostanejo enaki, razen tistega, kar dodatek posodobi.

E-signature

E-podpis je kateri koli elektronski način izkazovanja strinjanja z dokumentom, na primer natipkano ime, narisan podpis ali klik.

Enosmerna pogodba o nerazkrivanju (one-way NDA)

Enosmerna pogodba o nerazkrivanju (one-way NDA) je sporazum o zaupnosti, pri katerem informacije razkriva samo ena stran in je samo druga stran zavezana, da jih ohrani zasebne.

Implicitni pogoji (implied terms)

Implicitni pogoji so obveznosti, ki jih pravo vključi v pogodbo, tudi če jih stranki nista zapisali. V Angliji in Walesu izhajajo iz zakona – pri poslovnih storitvah je to razumna skrbnost in strokovnost po Supply of Goods and Services Act 1982, čl. 13 – ali iz običajnega prava, kadar je pogoj nujen za poslovno učinkovitost.

Izvod (counterpart)

Izvod (counterpart) je eden izmed več enakih izvodov pogodbe, ki jih podpišejo različne stranke in ki skupaj tvorijo en sporazum.

Jamstvo

Jamstvo je obljuba, da je nekaj res, na primer „to delo je izvirno“ ali „imamo pravico podeliti to licenco“.

Kapara

Kapara je denar, plačan vnaprej, pred glavnim delom ali končnim računom.

Klavzula o celotnem dogovoru (entire agreement clause)

Klavzula o celotnem dogovoru pravi, da je podpisana pogodba celoten posel in nadomešča prejšnje e-pošte, ponudbe, predstavitve in pogovore. V Angliji in Walesu prepreči, da bi te prejšnje besede postale dodatni pogoji. Sama po sebi ne daje pravice do zavajanja: zahtevki zaradi goljufije ostajajo zunaj nje, besedilo o nezanašanju (non-reliance) pa se presoja po Misrepresentation Act 1967.

Klavzula o delni neveljavnosti (severability)

Klavzula o delni neveljavnosti pravi, da če je en pogoj nezakonit, ničen ali neizvršljiv, preostala pogodba še vedno velja. V Angliji in Walesu lahko sodišče črta slabe besede, če ostane delujoča obveznost, o kateri sta se stranki dogovorili. Je standardna klavzula (boilerplate) in varnostna mreža pod široko [prepovedjo konkurence](/glossary/non-compete).

Klavzula o ekskluzivnosti (exclusivity clause)

Klavzula o ekskluzivnosti eni stranki prepoveduje sodelovanje z drugimi na imenovanem trgu za imenovano obdobje. V Angliji in Walesu mora biti izključitev časovno določena: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 je razlog, da dogovor o izključnih pogajanjih brez končnega datuma ne drži.

Klavzula o spremembah

Klavzula o spremembah določa, kako je mogoče spremeniti podpisano pogodbo. V Angliji in Walesu ustna sprememba ni veljavna, če klavzula zahteva, da so spremembe pisne in podpisane: Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd [2018] UKSC 24. Običajna poslovna oblika je vrstica o prepovedi ustnih sprememb.

Kršitev pogodbe

Kršitev pogodbe je, kadar ena stranka brez veljavnega razloga ne stori tistega, kar je obljubila v pogodbi.

Kršitev, ki upravičuje odstop (repudiatory breach)

Kršitev, ki upravičuje odstop, je neizpolnitev, ki posega v bistvo pogodbe: nedolžna stranka sme šteti, da je posel končan, in zahtevati odškodnino. V Angliji in Walesu je merilo iz zadeve Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 to, ali kršitev nedolžno stranko prikrajša za v bistvu celotno korist pogodbe.

Licenca

Licenca je dovoljenje za uporabo dela na dogovorjen način, ne da bi lastništvo odvzeli tistemu, ki ga je ustvaril.

Listina (deed)

Listina (deed) je formalen pisni dokument, ki izpolnjuje posebna pravila o podpisovanju in se običajno uporablja, kadar ena stran ne dobi ničesar v zameno.

Mejnik

Mejnik je določena točka v projektu, pogosto povezana z izdelkom in plačilom.

Moralne avtorske pravice (moral rights)

Moralne avtorske pravice so avtorjeve osebne pravice na avtorskem delu: da je naveden kot avtor in da dela ni mogoče podvreči sramotilni obravnavi (derogatory treatment). V Združenem kraljestvu jih ureja Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77–80. Ni jih mogoče odstopiti. Odpovedati se jim je mogoče pisno, s podpisom osebe, ki se jim odpoveduje, po s.87.

Nasprotna stranka

Nasprotna stranka je druga stran pogodbe – oseba ali podjetje, s katerim sklepate posel.

NDA (pogodba o nerazkrivanju)

NDA je pogodba, v kateri se ena ali obe stranki zavežeta, da bosta deljene informacije ohranili zaupne.

Nemožnost izpolnitve (frustration)

Nemožnost izpolnitve odpravi pogodbo, kadar nepredviden dogodek onemogoči izpolnitev ali jo spremeni v nekaj bistveno drugačnega od dogovorjenega. V Angliji in Walesu je merilo iz zadeve Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 je klasična ponazoritev: koncertna dvorana je pogorela, zato najem ni bil mogoč.

Net 30

Net 30 pomeni, da ima naročnik 30 dni od datuma računa za plačilo.

Net 60

Net 60 pomeni, da ima naročnik 60 dni od datuma računa za plačilo.

Novacija

Novacija nadomesti eno pogodbo z novo pogodbo, v kateri se nova stranka vstopi, stara pa se razreši. V Angliji in Walesu zahteva soglasje vseh udeleženih: odhajajoče, vstopajoče in ostajajoče stranke. Za razliko od odstopa lahko novacija prenese tako obveznosti kot pravice, ker se prvotni posel razreši.

Odložni pogoj (condition precedent)

Odložni pogoj je dogodek, ki se mora zgoditi, preden nastane pogodbena dolžnost. Dokler se ne zgodi, ta dolžnost še ni dolgovana. V Angliji in Walesu je to nekaj drugega kot „pogoj“ (condition) v pomenu resnega pogodbenega določila, katerega kršitev omogoča odstop.

Odpoved iz udobja

Odpoved iz udobja pomeni, da lahko ena stran konča pogodbo, ne da bi trdila, da je druga storila kaj narobe, običajno po odpovednem roku.

Odpravnina za odpoved (kill fee)

Odpravnina za odpoved je plačilo, ki je dolgovano ustvarjalcu ali izvajalcu, kadar naročnik projekt odpove, preden je končan.

Odstop pogodbe/terjatve (assignment)

Odstop je prenos pravic iz pogodbe na drugo osebo, na primer pravice do plačila. V Angliji in Walesu mora biti pravni odstop terjatve pisen, absoluten in priglašen, po Law of Property Act 1925 s.136. Dolžnosti se z odstopom ne prenesejo; za prenos dolžnosti je potrebna novacija.

Odškodninska zaveza

Odškodninska zaveza je obljuba, da bo ena stranka pokrila izgube druge stranke, ki izhajajo iz določenega dogodka ali zahtevka.

Okvirna pogodba o storitvah (MSA)

Krovna pogodba o opravljanju storitev (MSA) določa pravne pogoje za trajajoče razmerje, vsak projekt pa se nato dogovori v ločenem opisu del.

Okvirni dogovor (heads of terms)

Okvirni dogovor je kratek poslovni oris posla, ki ga stranki nameravata zapisati kot popolno pogodbo. V Angliji in Walesu zavezuje le, če imata stranki tak namen. Pogosto je označen z odložnim pogojem sklenitve pogodbe (subject to contract) in opravlja isto nalogo kot pismo o nameri pod drugim imenom.

Omejitev odgovornosti

Omejitev odgovornosti je največji znesek, ki ga lahko ena stranka po pogodbi mora plačati drugi.

Omejitev popravkov

Omejitev popravkov določa, koliko krogov sprememb je vključenih v ceno, preden se dodatno delo ponudi posebej.

Opis del

Opis del (SOW) je dokument, ki opisuje konkretno delo, izdelke, časovnico in honorar za en projekt.

Pismo o nameri (letter of intent)

Pismo o nameri je kratek dokument, ki zabeleži poslovne točke, ki jih obe strani nameravata vnesti v poznejšo pogodbo. V Angliji in Walesu samo po sebi ni pogodba, razen če imata stranki namen biti vezani. Večina pisem o nameri je označena z „subject to contract“ (z odložnim pogojem sklenitve pogodbe), da se pogajanja lahko nadaljujejo, ne da bi pomotoma nastal posel.

Plačilni pogoji

Plačilni pogoji določajo, koliko se plača, kdaj začne teči rok in kaj se zgodi, če je račun v zamudi.

Podpisana različica (executed version)

Podpisana različica je podpisano, zamrznjeno besedilo, ki je pogodba. Osnutki, redlini in komentarji niso. V Angliji in Walesu je navadni sporazum izvršen, ko ga stranki podpišeta z namenom, da to besedilo overita, tudi z [e-podpisom](/glossary/e-signature). Listina (deed) ima dodatne formalnosti.

Pogodba o stalnem sodelovanju

Pogodba o stalnem sodelovanju je dogovor, pri katerem naročnik redno plačuje pavšal, da si zagotovi določeno količino časa ali stalno razpoložljivost izvajalca.

Pogodbena kazen (penalty clause)

Pogodbena kazen je sekundarna obveznost, ki kršitelja pogodbe zavezuje k plačilu zneska ali trpljenju škode, ki je povsem nesorazmerna z upravičenim interesom nedolžne stranke za izpolnitev. V Angliji in Walesu je neizvršljiva. Preizkus določa Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.

Pogodbena odškodnina (liquidated damages)

Pogodbena odškodnina je znesek, ki ga pogodba vnaprej določi kot plačilo, če pride do navedene kršitve, na primer zamude pri dobavi. V Angliji in Walesu je izterljiva, kadar varuje legitimen interes za izpolnitev in ni očitno nesorazmerna s tem interesom, po zadevi Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.

Prenos intelektualne lastnine

Prenos intelektualne lastnine je prenos lastništva nad delom, tako da je lastnik naročnik, ne tisti, ki je delo ustvaril.

Prepoved konkurence (non-compete)

Prepoved konkurence (non-compete) je obljuba, da po koncu dela ne boste delali podobnega dela za konkurenta ali na določenem trgu, in sicer za določeno obdobje.

Prepoved zvabljanja (non-solicit)

Prepoved zvabljanja (non-solicit) je obljuba, da po koncu dela ne boste zvabljali zaposlenih, strank ali potencialnih strank nasprotne strani, in sicer za določeno obdobje.

Pristojno pravo

Pristojno pravo je pravni sistem, ki ga stranke izberejo za razlago svoje pogodbe in odločanje o sporih v zvezi z njo.

Pristojnost

Pristojnost določa, katera sodišča bodo odločala o sporu, če se stranki ne moreta dogovoriti.

Protidajatev (consideration)

Protidajatev (consideration) je tisto, kar vsaka stranka da ali obljubi v zameno za obljubo druge strani v pogodbi.

Redline

Redline je predlagana sprememba osnutka pogodbe – dodane, prečrtane ali prepisane besede – in ni podpisana sprememba.

Standardne klavzule (boilerplate)

Standardne klavzule so običajni členi na koncu pogodbe: klavzula o celotnem dogovoru, klavzula o spremembah, klavzula o delni neveljavnosti, obvestila, izvodi, odstop pogodbe, pravice tretjih oseb in pristojno pravo. Ime pomeni „utrjeno besedilo“. Ne pomeni „nepomembno“. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 in Cavendish Square v Makdessi [2015] UKSC 67 sta oba primera o členih, ki so jih ljudje običajno preskočili.

Višja sila

Višja sila je člen, ki zadrži obveznosti stranke, kadar nekaj zunaj nadzora obeh strani ustavi delo.

Vzajemna pogodba o nerazkrivanju (mutual NDA)

Vzajemna pogodba o nerazkrivanju (mutual NDA) je sporazum o zaupnosti, pri katerem obe strani delita informacije in obe obljubita, da jih bosta ohranili zasebne.

Zamudna provizija

Zamudna provizija je dodatni strošek ali obresti, dodane, ko račun ni plačan do roka zapadlosti.

Zaupnost

Zaupnost je obljuba, da bo deljena informacija ostala zasebna in da bo uporabljena samo za dogovorjeni namen.

Zavajajoča navedba (misrepresentation)

Zavajajoča navedba je neresnična izjava o dejstvu, ki je privedla do sklenitve pogodbe. V Angliji in Walesu sta pravni sredstvi razveza (rescission) in odškodnina. Po Misrepresentation Act 1967, s.2(1) se odškodnina odmeri, kot da bi bila izjava goljufiva, razen če dajalec izjave dokaže, da je razumno verjel, da je resnična.

Že obstoječe gradivo

Že obstoječe gradivo so orodja, knjižnice ali dela, ki jih je izvajalec že imel v lasti in so za posel licencirana, ne predana.

Veljavno je pravno besedilo·Nazadnje pregledano 28. oktober 2026·Čaka na pregled odvetnika