Slovar

Delo po naročilu (work for hire)

je izraz, običajen v dokumentih ameriškega tipa, ki pomeni, da se naročnik od začetka šteje za avtorja in lastnika dela.

Nazadnje posodobljeno 28. oktober 2026

Work for hire, včasih zapisano work-for-hire ali „work made for hire“, je besedilo, ki lastništvo dodeli naročniku, kot da bi delo ustvaril sam. Pogosto se pojavlja v predlogah po ameriškem vzoru, ki jih prejmejo oblikovalci in razvijalci. Je oznaka za strukturo dogovora, ne obljuba o tem, kaj bo storilo katero koli sodišče.

Drugačno je od poznejše dodelitve (). Dodelitev prenese pravice ob določenem dogodku, na primer ob plačilu. Besedilo work for hire poskuša naročnika narediti lastnika že od začetka. Kdor želi obdržati že obstoječe gradivo, ga običajno izvzame ali pa člen zamenja z dodelitvijo ob plačilu in licenco za svojo knjižnico.

Če dokument uporablja ta izraz, preberite, kdo je lastnik česa in kdaj ter ali so vaša orodja navedena kot ostajajoča pri vas. Ne predpostavljajte, da naslov ustreza preostalemu členu. Nekatere predloge rečejo „work for hire“ in nato še dodelijo ob plačilu. Obeh zgodb hkrati ni mogoče imeti za popolno resnico. Izberite eno in jo zapišite.

Ta stran ne pove, kdaj bo stavek work for hire naredil to, kar naročnik upa, in kdaj ne. To je odvisno od kraja in dejstev, za to pa tu nimamo pravila z navedenim virom. Praktična navada je, da izraz zamenjate z jasno dodelitvijo ali licenco, ki jo znate razložiti v preprostem jeziku.

Določbe o portfelju, navedbi avtorja in moralnih pravicah so pomembne tudi pri dokumentu work for hire. Če velja naročnik za avtorja, zapišite, ali lahko delo še vedno kažete in ali ostane vaše ime ob njem.

Praktični primer

Predloga ameriškega naročnika pravi, da so ilustracije work for hire. Ilustrator predlaga protipredlog: dodelitev ob plačilu in licenco za svoj obstoječi komplet čopičev. Naslov „work for hire“ izpade. Naročnik še vedno dobi nove risbe, ko plača. Ilustrator obdrži čopiče in pravico do portfelja po zagonu.

Kako se pojavi v pogodbi

Vzorčno besedilo · naše lastno pripravljeno besedilo

Stranki ne nameravata, da bi bile Storitve delo, ustvarjeno kot work made for hire. Ob prejemu celotnega plačila Izvajalec dodeli Naročniku pravice intelektualne lastnine v Izročkih, razen v Že obstoječem gradivu, ki je licencirano, kot je določeno v tej pogodbi.

V preprosti slovenščini

To ni dogovor, po katerem bi naročnik delo napisal sam. Ko naročnik plača v celoti, postane lastnik novega dela. Izvajalec obdrži, kar je že imel, in te dele licencira za to delo.

Pogoste napake

  • Pustiti „work for hire“ in hkrati dodeliti ob plačilu, tako da si stavka nasprotujeta.
  • Podpisati naslov work for hire brez izvzetja za knjižnico komponent ali prednastavitve.
  • Obravnavati izraz kot čarobno ameriško pravilo, ki vedno naredi, kar želi naročnik. Ta stran tega ne trdi.
  • Pozabiti na portfelj in navedbo avtorja, ko naslov pravi, da je naročnik avtor.

Pogosta vprašanja

Kaj pomeni „work for hire“?

Oznaka po ameriškem vzoru, pri kateri se naročnika od začetka obravnava kot avtorja. Britanski dokumenti običajno namesto tega uporabljajo dodelitev ali licenco.

Ali lahko v Združenem kraljestvu preprosto zapišemo „work for hire“?

Bolje je uporabiti dodelitev ali licenco. Izraz ni univerzalno stikalo – glejte /glossary/ip-assignment in /glossary/.

Ali work for hire nadomesti dodelitev?

Ne. Če želite, da je naročnik lastnik dela, vključite dodelitev ali licenco, ki se prenese ob plačilu.

Sorodno

Veljavno je pravno besediloNazadnje pregledano 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika