Slovar

Odstop pogodbe/terjatve (assignment)

Odstop je prenos pravic iz pogodbe na drugo osebo, na primer pravice do plačila. V Angliji in Walesu mora biti pravni odstop terjatve pisen, absoluten in priglašen, po Law of Property Act 1925 s.136. Dolžnosti se z odstopom ne prenesejo; za prenos dolžnosti je potrebna novacija.

Nazadnje posodobljeno 28. oktober 2026

To ni prenos intelektualne lastnine. Tista stran govori o avtorskih pravicah in drugi intelektualni lastnini v delu. Ta stran govori o sami pogodbi: kdo lahko prejme plačilo, kdo lahko uveljavlja določilo in ali lahko dobavitelj pogodbo preda kupcu. Običajna poslovna klavzula je /clauses/assignment-and-subcontracting, ki pogosto prepoveduje odstop brez soglasja.

V dvostranski pogodbi na Contracts.io je imenovana nasprotna stranka tista, ki ji izdate račun. Če se mora to ime spremeniti, raje vidimo, da podpisano različico spremenite ali novirate na isti povezavi, kot da bi odstopili v stranski e-pošti. Lex hrani pravna imena na vrhu, da jim lahko sledijo računi.

Ali lahko odstopim obveznosti in ne le pravic?

Ne. Odstop prenese pravice. Prvotna stranka ostane zavezana k izpolnitvi. Če mora delo opraviti druga družba in ji pripada denar, gre za novacijo, ki zahteva soglasje. Podizvajanje je vmesna pot: del dela opravi nekdo drug, vi ostanete odgovorni. Ne pišite „odstopi se ta sporazum“, kadar mislite na eno od drugih dveh možnosti.

Kaj zahteva Law of Property Act 1925?

Člen 136 določa oblikovne zahteve za pravni odstop terjatve ali druge pravne pravice do tožbe (thing in action): pisna oblika s podpisom odstopnika, absoluten odstop in ne zavarovanje ter izrecno pisno obvestilo osebi, ki mora plačati ali izpolniti.

Kako se odstop razlikuje od prenosa intelektualne lastnine?

Prenos intelektualne lastnine prenese avtorske pravice ali drugo intelektualno lastnino v dobavljenih izdelkih, običajno ob plačilu, po Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.90. Odstop pogodbe prenese pravice iz posla, običajno terjatev. Naročnik, ki prejme prenos intelektualne lastnine, ne postane dobavitelj.

Kaj o odstopu običajno pravijo freelancerske pogodbe?

Nobena stran ne sme odstopiti brez pisnega soglasja druge, ki se ne sme nerazumno zavrniti, z običajno izjemo za prodajo podjetja ali podjetje v skupini. To naročniku prepreči, da bi pogodbo prenesel na novo osebo, katere bonitete niste preverili, dobavitelju pa, da bi posel prodal naprej.

Praktični primer

V storitveni pogodbi studia piše, da nobena stran ne sme odstopiti brez soglasja, razen kupcu podjetja. Naročnikova skupina pozneje zaprosi za prenos pogodbe na sestrsko družbo. To ni izjema za prodajo. Studio namesto domnevnega odstopa zahteva tristransko [novacijo](/glossary/novation), da je sestrska družba zavezana za neplačane račune in je prvotni naročnik razrešen.

Kako se pojavi v pogodbi

Vzorčno besedilo · naše lastno pripravljeno besedilo

Nobena stranka ne sme odstopiti ali prenesti svojih pravic iz tega sporazuma brez predhodnega pisnega soglasja druge stranke, ki se ne bo nerazumno zavrnilo, razen na kupca celotnega ali v bistvenem celotnega svojega poslovanja. Ta klavzula ne dovoljuje prenosa obveznosti, za kar je potrebna novacija, ki jo podpišejo vse stranke.

V preprosti slovenščini

Nobena stran ne more prenesti svojih pravic iz te pogodbe na nekoga drugega brez pisnega dogovora, tega soglasja pa ni mogoče zavrniti brez tehtnega razloga, razen ob prodaji podjetja. Dolžnosti se na ta način ne morejo prenesti. Za to je potrebna novacija, ki jo podpišejo vsi.

Pogoste napake

  • Pisanje „dobavitelj lahko odstopi ta sporazum“, ko ste mislili pravico do plačila, in s tem nehote nakazati, da se prenesejo tudi dolžnosti.
  • Zamenjava te klavzule s prenosom intelektualne lastnine in nehoten prenos avtorskih pravic ob dobavi.
  • Neobvestitev o odstopu računov, zato s.136 ni izpolnjen in naročnik v dobri veri še naprej plačuje staremu imenu.
  • Dovoliti naročniku, da brez vašega soglasja „odstopi“ posel novi družbi, nato pa iskati prazno lupino.

Kaj pravi zakonodaja

  • Pravni odstop terjatve ali druge pravne pravice do tožbe mora biti pisen in podpisan s strani odstopnika, mora biti brezpogojen in ne le kot zavarovanje, o njem pa je treba izrecno pisno obvestiti dolžnika, skrbnika ali drugo osebo, od katere bi bil odstopnik upravičen terjati.

    Vir: Law of Property Act 1925, s.136Preverjeno 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika

Viri

Pogosta vprašanja

Kaj je odstop v pogodbi?

Prenos pravic iz pogodbe na drugo osebo, na primer pravice do plačila. Dolžnosti se z odstopom ne prenesejo; za to je potrebna novacija.

Kaj zahteva Law of Property Act 1925 s.136?

Pravni odstop terjatve ali druge pravice do tožbe (chose in action) mora biti pisen, absoluten in pisno priglašen drugi strani.

Ali je to isto kot prenos intelektualne lastnine?

Ne. Prenos intelektualne lastnine prenese avtorske pravice v delu. Ta stran govori o pravicah iz posla. Glejte /glossary/ip- in /clauses/assignment-and-subcontracting.

Ali lahko freelancer odstopi posel nekomu drugemu?

Le če pogodba to dovoljuje. Večina pogodb zahteva pisno soglasje in prvotnega dobavitelja ohrani odgovornega, razen če pride do novacije.

Sorodno

Veljavno je pravno besediloNazadnje pregledano 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika