Slovar

Pristojno pravo

Pristojno pravo je pravni sistem, ki ga stranke izberejo za razlago svoje pogodbe in odločanje o sporih v zvezi z njo.

Nazadnje posodobljeno 28. oktober 2026

Pristojno pravo je pravni sistem, ki se uporablja za pogodbo. Določa, kako se besede razlagajo, kakšne so pravice vsake stranke in kaj se zgodi, če kdo posel prekrši. Običajno je zapisano v členu o pristojnem pravu proti koncu pogodbe, pogosto ob vrstici o pristojnosti, ki navaja sodišča.

Pristojno pravo je ločeno od pristojnosti. Pristojno pravo določa, katero pravo se uporablja; pristojnost določa, katera sodišča odločajo o sporu. Pogosto kažeta na isti kraj, lahko pa se razlikujeta. Pogodba lahko določa „pravo Anglije in Walesa, sodišča v New Yorku“ – ta kombinacija je mogoča, a tudi tako ljudje po naključju ustvarijo drag spor. Večina poslovnih pogodb izbere en kraj za oboje.

Kadar so stranke v različnih državah, vsaka pogosto raje izbere svoje domače pravo. Brez člena lahko že ugotavljanje, katero pravo se uporablja, postane spor, kar je pogost razlog za vključitev člena. Nekatera pravila se lahko uporabljajo ne glede na to, katero pravo izberejo stranke, na primer določena potrošniška varstva. Ta stran teh pravil ne našteva po krajih; strani /law jih navajajo, z viri.

Za freelancerja iz Združenega kraljestva, ki dela za ameriško podjetje, ta člen določa, po čigavih pravilih igrate, če račun ostane neplačan. Številni freelancerji sprejmejo domače pravo naročnika, ker želijo delo. To je poslovna odločitev, ne pravna zahteva. Česar ne bi smeli storiti, je, da člen pustite praznega in upate na najboljše. Prazen člen je tisto, zaradi česar račun za £2.000 preraste v pravno mnenje o kolizijskih normah.

Agencije, ki isto krovno pogodbo o opravljanju storitev uporabljajo v več državah, običajno za krovno pogodbo izberejo eno pristojno pravo, nato pa ga vsak opis del () podeduje. Če določen naročnik potrebuje drugo pravo, to sodi v SOW le, če krovna pogodba to dovoljuje. Člen o vrstnem redu veljavnosti prepreči, da bi dokumenta navajala različni državi.

Praktični primer

Agencija iz Združenega kraljestva in ameriški naročnik se dogovorita, da njuno pogodbo ureja pravo Anglije in Walesa ter da o vsakem sporu odločajo sodišča Anglije in Walesa. Agencija ta par ohrani v vsakem opisu del (SOW). Ko poznejši SOW, ki ga je pripravil pravni svetovalec naročnika, navede pravo Delawara, agencija opozori na vrstni red veljavnosti v krovni pogodbi in prosi, naj se vrstica v SOW uskladi.

Kako se pojavi v pogodbi

Vzorčno besedilo · naše lastno pripravljeno besedilo

Ta sporazum in vsak spor ali zahtevek, ki izhaja iz njega ali je z njim povezan, vključno z izvenpogodbenimi spori ali zahtevki, ureja pravo [Anglije in Walesa]. Stranke nepreklicno soglašajo, da imajo sodišča [Anglije in Walesa] izključno pristojnost za rešitev vsakega takega spora ali zahtevka.

V preprosti slovenščini

Pravo Anglije in Walesa določa, kaj ta pogodba pomeni, vključno s vprašanji, ki strogo niso del pogodbe. Če gre na sodišče, o njej odločajo samo ta sodišča, obe strani pa to sprejemata.

Pogoste napake

  • Pristojno pravo pustimo prazno pri čezmejnem poslu in nato ugotovimo, da je spor o tem, katero pravo se uporablja, še preden kdo spregovori o računu.
  • Nenamerna izbira prava ene države in izključno pristojnih sodišč druge države.
  • Dovoliti, da opis del (SOW) tiho razveljavi pravo iz krovne pogodbe.
  • Mešanje med „kje živimo“ in „katero pravo smo izbrali“. Ujemata se le, če tako določa člen.

Pogosta vprašanja

Kaj naredi člen o pristojnem pravu?

Navede pravni sistem, ki razlaga pogodbo. Ločen je od pristojnosti (katera sodišča odločajo o sporu).

Ali sta lahko pristojno pravo in pristojnost različna?

Lahko, vendar večina pogodb za oboje izbere isti kraj, da se izogne zapletom – glejte /glossary/.

Kaj, če pristojno pravo pustimo prazno?

Tvegate ločen spor o tem, katero pravo se uporablja. Enega izberite namenoma.

Sorodno

Veljavno je pravno besediloNazadnje pregledano 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika