Slovar

Pristojnost

Pristojnost določa, katera sodišča bodo odločala o sporu, če se stranki ne moreta dogovoriti.

Nazadnje posodobljeno 28. oktober 2026

Pristojnost določa sodišča, ki obravnavajo spor o pogodbi. Običajno je zapisana ob členu o pristojnem pravu, proti koncu dokumenta. Vrstici izgledata kot običajna standardna besedila. Prav onidve odločata, v čigavi igri ste, če se račun ne plača.

Pristojno pravo in pristojnost sta različni stvari. Pristojno pravo določa, kateri pravni sistem bere besede. Pristojnost določa, katera sodišča obravnavajo primer. Pogosto kažeta na isti kraj, lahko pa se razlikujeta. Pogodba lahko pravi „pravo Anglije in Walesa, sodišča v New Yorku“. Ta kombinacija je mogoča in je tudi način, kako ljudje po nesreči ustvarijo drag spor.

Kadar sta stranki v različnih državah, vsaka raje izbere domača sodišča. Člen obstaja zato, da je to vprašanje rešeno, preden se kdo znajde v sporu. Izključna pristojnost pomeni, da primer obravnavajo samo navedena sodišča. Neizključna pomeni, da ga lahko obravnavajo ta sodišča, lahko pa tudi druga.

Pri freelancerju v Združenem kraljestvu, ki dela za ameriško podjetje, bo naročnikova predloga pogosto navajala ameriška sodišča. To je poslovna izbira, ne zahteva. Česar ne smete storiti, je pustiti člen prazen. Prazen člen je razlog, da račun za £2,000 zraste v dopis o kolizijskih normah, preden kdo spregovori o delu.

Strani /law zbirajo opombe z viri za vsak kraj, ki ga objavljamo. Ta stran slovarja teh pravil ne našteva. Navaja le razliko med obema vrsticama in zakaj spadata v dokument. Če niste prepričani, katerega kraja izberete, izberite en kraj za obe vrstici in to zapišite v opis del (), namesto da pustite dve praznini.

Praktični primer

Studio iz Združenega kraljestva in naročnik iz New Yorka se dogovorita, da vsak spor obravnavajo angleška sodišča po pravu Anglije in Walesa. Naročnikov prvi osnutek je navajal sodišča v New Yorku in pravo Delawarea. Studio je zahteval en kraj za obe vrstici. Obdržali so Anglijo in Wales za pristojno pravo in sodišča ter ju niso ločili.

Kako se pojavi v pogodbi

Vzorčno besedilo · naše lastno pripravljeno besedilo

Ta sporazum in vsak spor ali zahtevek, ki iz njega izhaja ali je z njim povezan, vključno z nepogodbenimi spori ali zahtevki, ureja pravo [England and Wales]. Stranki nepreklicno soglašata, da imajo sodišča [England and Wales] izključno pristojnost za reševanje vsakega takega spora ali zahtevka.

V preprosti slovenščini

O tem, kaj ta pogodba pomeni, odloča pravo Anglije in Walesa, vključno z zadevami, ki se ne nanašajo strogo na pogodbo. Če pride do sodišča, ga obravnavajo samo ta sodišča, obe strani pa to sprejmeta.

Pogoste napake

  • Pustiti pristojnost prazno pri čezmejnem poslu.
  • Izbrati pravo ene države in izključna sodišča druge, ne da bi to nameravali.
  • Zamenjevati „kjer živimo“ z „katera sodišča smo izbrali“. Ujemata se le, če tako piše v členu.
  • Dopustiti, da opis del tiho navede druga sodišča kot okvirna pogodba.

Pogosta vprašanja

Kaj pomeni pristojnost?

Katera sodišča obravnavajo spor. Pogosto stoji ob pristojnem pravu, mnoge pogodbe pa za oboje navedejo isti kraj.

Izključna ali neizključna pristojnost?

Izključna pomeni samo navedena sodišča. Neizključna pomeni, da lahko spor obravnavajo ta sodišča, lahko pa tudi druga.

Kaj, če smo v različnih državah?

Izberite en kraj namenoma. Če ga pustite prazno, se majhen račun spremeni v študijo kolizije zakonov.

Sorodno

Veljavno je pravno besediloNazadnje pregledano 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika