Slovar

Moralne avtorske pravice (moral rights)

Moralne avtorske pravice so avtorjeve osebne pravice na avtorskem delu: da je naveden kot avtor in da dela ni mogoče podvreči sramotilni obravnavi (derogatory treatment). V Združenem kraljestvu jih ureja Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77–80. Ni jih mogoče odstopiti. Odpovedati se jim je mogoče pisno, s podpisom osebe, ki se jim odpoveduje, po s.87.

Nazadnje posodobljeno 28. oktober 2026

Naročniki, ki prevzamejo prenos intelektualne lastnine, se z moralnimi avtorskimi pravicami še vedno srečajo, razen če se jim avtor odpove. Fotograf, ki ob plačilu prenese avtorske pravice, lahko obdrži pravico do navedbe avtorstva ali pa se odpove navedbi, da lahko blagovna znamka sliko obreže in ponovno objavi brez podpisa. Vodnik o neplačanem delu na /guides/client-using-work-without-paying-uk govori o lastništvu; ta stran govori o osebnih pravicah, ki obstajajo ob njem.

Lex v pogodbo s freelancerjem in licenco za fotografije vključi odpoved, navedbo avtorstva in besedilo o portfelju ob prenosu pravic. Raje, da te stavke dogovorite v eni skupni pogodbi, kot da po objavi kampanje razpravljate o manjkajočem podpisu. Druga stran podpiše isto zamrznjeno besedilo; nam nikoli ne plača.

Katere moralne avtorske pravice obstajajo v britanskem avtorskem pravu?

Pravica do navedbe avtorja ali režiserja (CDPA 1988, s.77), ki jo je treba uveljaviti. Pravica do ugovora zoper sramotilno obravnavo (s.80) – popačenje ali pohabljenje, ki škoduje časti ali ugledu. Pravica zoper napačno pripisovanje avtorstva (s.84). Pravica do zasebnosti pri nekaterih naročenih fotografijah in filmih (s.85).

Ali je moralne avtorske pravice mogoče prenesti?

Ne. Razdelek 94 določa, da niso odstopljive. Razdelek 87 določa, da se jim je mogoče odpovedati z listino v pisni obliki, ki jo podpiše oseba, ki se pravici odpoveduje. Odpoved je lahko posebna ali splošna, pogojna ali brezpogojna in je lahko izrecno preklicna. Prenos intelektualne lastnine, ki o moralnih avtorskih pravicah molči, jih pusti avtorju.

Ali naj se freelancer odpove moralnim avtorskim pravicam?

Samo toliko, kolikor to zahteva delo. Blagovna kampanja, ki bo obrezana, prevedena in na novo zmontirana, običajno potrebuje odpoved pravici do celovitosti in navedbe, poleg tega pa ločen stavek o navedbi avtorstva, če podpis še vedno šteje. Imenovan uredniški portret pogosto obdrži navedbo.

Kako se moralne avtorske pravice razlikujejo od prenosa intelektualne lastnine?

Prenos premakne lastništvo avtorskih pravic, običajno ob plačilu. Moralne avtorske pravice ostanejo pri avtorju, razen če se jim odpove. Naročnik je lahko lastnik fotografije in vseeno potrebuje odpoved, preden čez obraz napiše slogan. Naslov delo po naročilu te naloge v Angliji in Walesu ne opravi. Prenos, odpoved, navedbo avtorstva in portfelj zapišite kot štiri stavke. Glejte /clauses/intellectual-property-assignment.

Praktični primer

Ilustratorka ob polnem plačilu prenese avtorske pravice na liku kampanje, se odpove pravici do ugovora zoper obrezovanje in spremembe barv za to kampanjo, uveljavi pravico do navedbe avtorstva pri plačanih družbenih omrežjih in po objavi obdrži pravico do portfelja. Naročnikov prvi osnutek je vseboval „delo po naročilu, vse moralne pravice odpovedane po vsem svetu za vedno“. Ti štirje stavki so ga nadomestili.

Kako se pojavi v pogodbi

Vzorčno besedilo · naše lastno pripravljeno besedilo

Dobavitelj uveljavlja pravico do navedbe kot avtor izdelkov. V obsegu, ki ga dopušča Copyright, Designs and Patents Act 1988, s.87, se dobavitelj odpoveduje pravici do ugovora zoper sramotilno obravnavo izdelkov za uporabe, ki so licencirane ali prenesene s tem sporazumom. Ta odpoved je omejena na te uporabe. Dobavitelj lahko izdelke po objavi pokaže v portfelju, razen če naročnik pisno ugovarja.

V preprosti slovenščini

Ustvarjalec reče „to je moje delo“ zaradi navedbe. Strinja se, da ne bo preprečeval obrezovanja in urejanja, ki ju to delo potrebuje. Dogovor zajema le te uporabe. Delo lahko po objavi še vedno pokaže v portfelju, razen če naročnik pisno reče ne.

Pogoste napake

  • Domnevati, da prenos intelektualne lastnine vključuje tudi odpoved moralnim avtorskim pravicam. Ne vključuje.
  • Podpisati splošno svetovno odpoved pri enodnevnem delu, ko bi zadoščala odpoved, omejena na kampanjo.
  • Pozabiti, da je treba navedbo uveljaviti po s.77, nato pa se čuditi, zakaj klavzula o navedbi avtorstva ni delovala.
  • Uporabljati ameriški izraz delo po naročilu kot nadomestek za britansko odpoved.

Kaj pravi zakonodaja

  • Avtor avtorsko varovanega literarnega, dramskega, glasbenega ali umetniškega dela in režiser avtorsko varovanega filma imata pravico, da je naveden kot avtor oziroma režiser (s. 77), ter pravico, da delo ni podvrženo žaljivi obravnavi (s. 80). Moralnih avtorskih pravic ni mogoče odstopiti; odpovemo se jim lahko s pisno listino, ki jo podpiše oseba, ki se pravice odpoveduje (s. 87).

    Vir: Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77, 80 and 87Preverjeno 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika

Viri

Pogosta vprašanja

Kaj so moralne avtorske pravice?

Avtorjeve osebne pravice na avtorskem delu: da je naveden in da dela ni mogoče podvreči sramotilni obravnavi (CDPA 1988, ss.77–80). To ni isto kot lastništvo avtorskih pravic.

Ali je moralne avtorske pravice mogoče prenesti?

Ne. Odpovedati se jim je mogoče pisno, s podpisom osebe, ki se jim odpoveduje (s.87). Prenos intelektualne lastnine, ki o moralnih avtorskih pravicah molči, jih pusti avtorju.

Ali naj se freelancer odpove?

Samo toliko, kolikor to zahteva delo – na primer odpoved pravici do celovitosti, omejena na kampanjo, in stavek o navedbi avtorstva, če podpis še vedno šteje. Glejte /clauses/intellectual-property-.

Ali „delo po naročilu“ v Združenem kraljestvu pomeni odpoved moralnim avtorskim pravicam?

Ne. To je oznaka v ameriškem slogu. Britanske pogodbe potrebujejo prenos ali licenco in podpisano odpoved, če jo naročnik potrebuje. Glejte /glossary/.

Sorodno

Veljavno je pravno besediloNazadnje pregledano 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika