Para actores de voz

Contratos para actores de voz

Un actor de voz, un agente o un estudio del Reino Unido necesita un acuerdo firmado antes de la sesión: el encargo, los archivos, las ventanas de uso, la exclusividad, los honorarios, y quién es titular de los derechos de intérprete (performers' rights) y los derechos de autor de la grabación. CDPA 1988 s.180 mantiene esos derechos independientes de los derechos de autor. s.191B exige una cesión por escrito, firmada, de los derechos patrimoniales del intérprete. Lex lo redacta en un único enlace compartido.

Última actualización: 6 de noviembre de 2026

Redacta esto con Lex

Gratis para la otra parte

Lex lo redacta en lenguaje claro junto a la redacción legal. Comparte un único enlace; las dos partes acuerdan y firman.

Plantillas que más usan actores de voz

Trabajo con clientesContrato para freelancersUn contrato para freelancers fija el briefing, los entregables, la tarifa, los derechos y las condiciones de pago entre un freelancer y un cliente.Leer →Trabajo con clientesContrato de prestación de servicios (MSA)Un contrato de prestación de servicios fija las condiciones permanentes para todos los proyectos con un cliente, de modo que cada trabajo nuevo solo necesite un breve alcance del trabajo.Leer →AlianzasContrato de influencerUn contrato de influencer fija las publicaciones, plataformas, fechas, derechos de uso y pago de una campaña de marca con un creador.Leer →Trabajo con clientesAlcance del trabajoUn alcance del trabajo fija el alcance, los entregables, los hitos y los honorarios de un proyecto dentro de un contrato de prestación de servicios más amplio.Leer →Trabajo con clientesContrato de igualaUn contrato de iguala fija una cuota mensual por una cantidad determinada de tu tiempo o disponibilidad, y qué pasa con las horas no usadas.Leer →NDA y propiedad intelectualNDA mutuoUn NDA mutuo permite a dos empresas compartir información confidencial en ambos sentidos antes de un acuerdo, y dice qué puede hacer cada parte con ella.Leer →ContrataciónContrato de contratista independienteUn contrato de contratista independiente contrata a alguien para hacer un trabajo como negocio propio, fijando el trabajo, el pago, la titularidad y cómo termina el acuerdo.Leer →Trabajo con clientesContrato de productor musicalUn contrato de productor musical fija los honorarios del productor, los créditos y cualquier participación en regalías, y quién es titular del máster y de los stems.Leer →Trabajo con clientesContrato de videografíaUn contrato de videografía cubre el día de rodaje, los entregables, los derechos de uso y el pago, además de la cancelación, la reprogramación y las autorizaciones.Leer →

¿Qué cláusulas deciden un contrato de actor de voz?

Cinco líneas deciden la mayoría de los tratos de locución (voice-over): el encargo y los archivos, cuánto tiempo y dónde puede usar el cliente la interpretación, el honorario más las sesiones reservadas no usadas, cualquier exclusividad de categoría, y si el documento es una licencia o una compra total (buyout). Escríbelas en un acuerdo de freelance o un contrato de servicios antes de la sesión. Lex las pone en un documento que el cliente firma desde un enlace.

Las cláusulas que suelen decidir una reserva de locución comercial del Reino Unido. La cesión de los derechos patrimoniales del intérprete debe constar por escrito, firmada — CDPA 1988 s.191B. Los derechos de autor de la grabación sonora se sientan con el productor salvo que acordéis otra cosa — CDPA 1988 ss.9(2)(aa) y 11.
CláusulaQué haceLínea habitual de talento
Alcance y entregablesCómo se ve «hecho», en qué formato.Un anuncio de 30 segundos; dos acentos; WAV terminado, sin sesión en bruto.
Uso y compra total (buyout)Medios, territorio, plazo; licencia o cesión.TV y VOD del Reino Unido, 12 meses; los anuncios de pago, aparte; sin entrenamiento de IA.
Honorarios y sesiones no usadasCuándo vence el dinero, y qué cuestan las horas reservadas no usadas.Honorario nombrado; las sesiones reservadas no usadas se cobran como la línea de tarifa de cancelación ().
ExclusividadQué categoría, qué nombres y durante cuánto tiempo.Sin VO de supermercado competidor durante la campaña más 30 días.
Tarifa de cancelación (kill fee)Qué cuesta una sesión cancelada o reservada no usada.La sesión cancelada con menos de 48 horas se cobra.

¿Qué contrato necesita un actor de voz?

Contracts.io no tiene una plantilla de actor de voz. Parte de un acuerdo de freelance o un contrato de servicios. Esos documentos ya tienen huecos de honorario, uso, cancelación y PI. Las reservas recurrentes pueden colgar un alcance del trabajo (SOW) bajo condiciones permanentes, o sentarse en una iguala (retainer). Una lectura de anfitrión (host-read) de podcast o un anuncio de marca puede ir al lado de un acuerdo de influencer. Una sesión cercana a la música puede ir al lado de un contrato de productor musical. Un día de ADR filmado puede ir al lado de un contrato de videografía. El trabajo de contratista entre sociedades puede partir de un acuerdo de contratista independiente. Si compartes un guion o un producto no lanzado antes de firmar el trato, un NDA mutuo se sienta al lado. ¿Qué debe incluir un contrato de actor de voz del Reino Unido? es la inmersión de England and Wales. Lex redacta a partir de una frase; el cliente firma desde un enlace.

¿Cómo deben escribirse el alcance y los entregables?

Nombra el encargo, la duración, los acentos o idiomas, los archivos, y si es una sesión de estudio o una grabación en home studio. «Un poco de VO» no es una lista. «Un anuncio de TV del Reino Unido de 30 segundos, dos acentos nombrados, WAV terminado de 24 bits, sin tomas en bruto, sesión remota en la fecha nombrada» sí lo es. Spots extra, un segundo idioma, pickups más allá de las rondas acordadas y una compra total (buyout) a un territorio nuevo son un cambio de alcance, presupuestado primero. Consulta ¿Qué debe incluir un contrato de actor de voz del Reino Unido?.

¿De quién es la interpretación, y debes licenciar o hacer una compra total?

Los derechos de intérprete se quedan contigo salvo que los cedas. CDPA 1988 s.180 mantiene esos derechos independientes de los derechos de autor del guion o de la grabación. La sección 191B dice que una cesión de los derechos patrimoniales del intérprete no es eficaz a menos que conste por escrito y esté firmada. Pagar el honorario no los mueve. Los derechos de autor de la grabación sonora se sientan con el productor — s.9(2)(aa) y s.11 — salvo que tú seas ese productor. Licencia los usos nombrados con el pago íntegro; una compra total (buyout) es una cesión firmada de derechos nombrados, no un encabezado. Consulta derechos de uso y crédito y cesión de propiedad intelectual.

¿Cómo deben funcionar los honorarios, las sesiones no usadas y la exclusividad?

Escribe el honorario, si el IVA va aparte, cuándo salen las facturas y qué cuestan las sesiones reservadas no usadas. No hay un derecho británico por defecto a quedarte con un depósito ni a cobrar una tarifa de cancelación (kill fee); ambas partes tienen que acordarlo. Para un cliente empresa del Reino Unido, el pago comercial tardío lleva interés legal bajo la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (Ley de Intereses por Pagos Comerciales Tardíos de 1998). Una cláusula de exclusividad nombra una categoría, rivales nombrados y una ventana — no «cualquier marca, para siempre». Consulta condiciones de pago y Cliente cancelado: ¿puedes quedarte con el depósito?.

¿Cómo deben escribirse las aprobaciones, las revisiones y las sesiones?

Escribe cuántas rondas de pickup o de revisión tienen, cómo se da la dirección, quién asiste a la sesión y qué significa el silencio. Un conjunto reunido de notas es una ronda. Un goteo de comentarios en Slack no lo es. Un guion tardío no comprime tu sesión salvo que el documento lo diga. El entrenamiento de IA y una voz sintética que suene como tú son un uso aparte. Escribe sí o no. Consulta revisiones y aceptación y ¿Qué debe incluir un contrato de actor de voz del Reino Unido?.

¿Cómo deben funcionar los datos personales, el estatus de contratista y la responsabilidad?

Tus propias facturas y tu demo reel son, en general, datos que controlas tú. El artículo 28 del UK GDPR aplica cuando una reserva recoge datos de otras personas para el cliente. Escríbelo en protección de datos. Las reservas habituales de estudio, marca y agencia son B2B; no pegues el periodo de reflexión del consumidor a un briefing de empresa. Limita la responsabilidad a los honorarios. No puedes excluir la muerte o las lesiones personales causadas por negligencia — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2. Si reservas a través de una sociedad personal para un estudio, una agencia o una marca, ninguna etiqueta IR35 decide el impuesto. Consulta limitación de responsabilidad y Cláusulas de contrato IR35 en el Reino Unido.

Preguntas frecuentes

¿Qué contrato necesita un actor de voz?

Un acuerdo de freelance o de servicios que cubra el encargo y los entregables, el uso o la compra total (buyout), la exclusividad, los honorarios y las sesiones reservadas no usadas, quién es titular de los derechos de intérprete y los derechos de autor de la grabación, la confidencialidad y un tope de responsabilidad. No hay una plantilla de actor de voz; parte del acuerdo de freelance. La página más larga de England and Wales es ¿Qué debe incluir un contrato de actor de voz del Reino Unido?

¿Conservo los derechos de intérprete hasta que me paguen?

Sí, salvo que ya los hayas cedido por escrito, firmados. CDPA 1988 s.191B exige una cesión escrita y firmada de los derechos patrimoniales del intérprete. Pagar una factura no los mueve. Los derechos de autor de la grabación se sientan con el productor conforme a ss.9(2)(aa) y 11 salvo que tú seas ese productor. Escribe una licencia o una cesión con el pago íntegro.

¿Debe un trato de locución ser una licencia o una compra total?

Licencia los usos nombrados salvo que deban ser titulares de los derechos. Una compra total (buyout) es una cesión de los derechos patrimoniales del intérprete: por escrito, firmada, con el pago íntegro, para medios, territorio y plazo nombrados. Pagar un honorario de sesión no es una compra total. El entrenamiento de IA y una voz sintética son un uso aparte. Ponles precio o exclúyelos.

¿Cómo debe escribirse la exclusividad en un trato de locución?

Nombra la categoría, las marcas rivales si puedes, los medios y la ventana — durante la campaña y un periodo nombrado después. Ponle precio. Una cláusula que prohíbe toda locución en toda categoría para siempre es la forma que falla en la práctica. La exclusividad no es una cesión de derechos de intérprete.

¿Puedo quedarme con el honorario si el cliente cancela una sesión reservada?

Solo si ambas partes acordaron las sesiones reservadas no usadas y qué se queda. No hay una norma británica por defecto de tarifa de cancelación (kill fee) ni un derecho por defecto a quedarte con un depósito. Para un cliente empresa el cargo no debe ser una penalización. Las reservas habituales de estudio y marca son B2B, así que el periodo de reflexión de 14 días del consumidor no aplica.

¿Puede el cliente firmar sin crear una cuenta?

Sí. Compartes un enlace, el cliente lee el acuerdo en lenguaje claro, acepta y firma. Para él es gratis.

Fuentes

Relacionado

La redacción legal es la que rigeÚltima revisión: 6 de noviembre de 2026Pendiente de revisión jurídica