Para traductores

Contratos para traductores

Un traductor del Reino Unido necesita un acuerdo firmado antes de abrir el original: par de idiomas, finalidad, presupuesto frente a estimación, revisiones, tiempo reservado no usado, confidencialidad, de quién es la traducción, y si otro lingüista o traducción automática más posedición (MT+PE) producirá el trabajo. CDPA 1988 s.11 te hace el primer titular de los derechos de autor freelance; s.90 exige una cesión por escrito, firmada. Lex lo redacta en un único enlace compartido.

Última actualización: 4 de noviembre de 2026

Redacta esto con Lex

Gratis para la otra parte

Lex lo redacta en lenguaje claro junto a la redacción legal. Comparte un único enlace; las dos partes acuerdan y firman.

Plantillas que más usan traductores

Trabajo con clientesContrato para freelancersUn contrato para freelancers fija el briefing, los entregables, la tarifa, los derechos y las condiciones de pago entre un freelancer y un cliente.Leer →Trabajo con clientesContrato de prestación de servicios (MSA)Un contrato de prestación de servicios fija las condiciones permanentes para todos los proyectos con un cliente, de modo que cada trabajo nuevo solo necesite un breve alcance del trabajo.Leer →Trabajo con clientesAlcance del trabajoUn alcance del trabajo fija el alcance, los entregables, los hitos y los honorarios de un proyecto dentro de un contrato de prestación de servicios más amplio.Leer →Trabajo con clientesContrato de igualaUn contrato de iguala fija una cuota mensual por una cantidad determinada de tu tiempo o disponibilidad, y qué pasa con las horas no usadas.Leer →NDA y propiedad intelectualNDA mutuoUn NDA mutuo permite a dos empresas compartir información confidencial en ambos sentidos antes de un acuerdo, y dice qué puede hacer cada parte con ella.Leer →Trabajo con clientesContrato de consultoríaUn contrato de consultoría recoge el asesoramiento y la experiencia que prestas a un cliente, facturados por día, por mes o por proyecto.Leer →ContrataciónContrato de contratista independienteUn contrato de contratista independiente contrata a alguien para hacer un trabajo como negocio propio, fijando el trabajo, el pago, la titularidad y cómo termina el acuerdo.Leer →AlianzasContrato de subcontrataciónUn contrato de subcontratación incorpora ayuda a un proyecto de cliente, trasladando las condiciones adecuadas de tu contrato con el cliente.Leer →

¿Qué cláusulas deciden un contrato de traductor?

Cinco líneas deciden la mayoría de los encargos de traducción: el par de idiomas y la finalidad, si el honorario es un presupuesto o una estimación, de quién es la traducción, qué es una revisión, y cómo se guarda el original en privado. Escríbelas en un acuerdo de freelance o un contrato de servicios antes de abrir el archivo. Lex las pone en un documento que el cliente firma desde un enlace.

Las cláusulas que suelen decidir un encargo de traducción del Reino Unido. Un presupuesto fijo es práctica después de ver el original, no una norma legal. La cesión de los derechos de autor debe constar por escrito, firmada — CDPA 1988 s.90.
CláusulaQué haceLínea habitual de traducción
Alcance y entregaPar, finalidad, formato de entrada y de salida.EN→FR; para publicación; DOCX de entrada, DOCX bilingüe de salida.
Presupuesto frente a estimaciónCuándo el honorario vincula.Estimación orientativa; presupuesto fijo después de ver el original.
PI de la traducciónDe quién es el texto meta.Licencia de usos nombrados con el pago íntegro; la TM se queda contigo.
Revisiones y aceptaciónQué es una ronda; qué es trabajo nuevo.Una ronda sobre el original acordado; un original nuevo es un presupuesto nuevo.
ConfidencialidadQué se queda en privado, y los límites habituales.El original, la TM y el glosario se quedan en privado, salvo una orden judicial.

¿Qué contrato necesita un traductor?

Parte de un acuerdo de freelance o un contrato de servicios. No hay una plantilla solo de traducción; esos documentos son el encaje más cercano para un par de idiomas, un honorario y una entrega. El trabajo recurrente puede colgar un alcance del trabajo (SOW) bajo condiciones permanentes. Un hueco mensual va en una iguala. El trabajo de contratista entre sociedades puede partir de un acuerdo de contratista independiente. Si otro lingüista producirá el trabajo, un acuerdo de subcontratista se sienta al lado. Si compartes un original no publicado antes de firmar el trato, un NDA mutuo se sienta al lado. ¿Qué debe incluir un contrato de traductor del Reino Unido? es la inmersión de England and Wales. Lex redacta a partir de una frase; el cliente firma desde un enlace.

¿Cuándo vincula un presupuesto y cuándo una estimación es solo orientación?

Un presupuesto fijo es el honorario después de haber visto u oído el original y tener instrucciones firmes. Una estimación es solo orientación; no es un precio contractual. Esa es la práctica habitual de los traductores del Reino Unido, al estilo de las condiciones modelo del Institute of Translation and Interpreting (ITI) — no una ley. Si la descripción del archivo por parte del cliente es materialmente incorrecta, el honorario puede enmendarse de común acuerdo una vez lo hayas abierto. Escribe qué cifra estás dando. Consulta ¿Qué debe incluir un contrato de traductor del Reino Unido?.

¿Cómo deben escribirse el alcance, los honorarios, el IVA y el pago tardío?

Nombra el par de idiomas, el formato del original, la finalidad, la base por recuento de palabras o por hora, el plazo y el formato de entrega. «Traducción» no es una lista. «EN→DE, 4.200 palabras origen, para publicación, DOCX bilingüe para el viernes» sí lo es. El IVA va aparte si estás dado de alta en el IVA; eso es práctica, no un tipo que inventemos. Para un cliente empresarial del Reino Unido, el pago comercial tardío lleva interés legal bajo la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (Ley de Intereses por Pagos Comerciales Tardíos de 1998). Consulta condiciones de pago y Qué va en un acuerdo de freelance o de contratista.

¿Cómo deben funcionar las revisiones, la aceptación, la cancelación y el tiempo reservado no usado?

Escribe qué es una ronda de revisión y qué es un original nuevo. Una ronda sobre el archivo acordado es una forma habitual, no una norma legal. Las dificultades latentes que ninguna de las partes podía conocer razonablemente son un motivo para reabrir el honorario, una vez lo hayas dicho. No hay un derecho británico por defecto a quedarte con un depósito ni a cobrar una tarifa de cancelación (); ambas partes tienen que acordar los días reservados no usados. Un consumidor que compró a distancia tiene 14 días para cancelar. El desglose más largo es Cliente cancelado: ¿puedes quedarte con el depósito?.

¿Cómo deben escribirse la confidencialidad, los NDA y los datos personales?

El texto origen, las memorias de traducción y los glosarios se quedan en privado. Escribe los límites habituales: una orden judicial, o lo que el cliente ya ha hecho público. Una cláusula de confidencialidad no es un por sí sola; pon un NDA mutuo al lado de un pitch. Tus propias facturas son, en general, datos que controlas tú. El artículo 28 del UK GDPR aplica cuando el original contiene datos personales que tratas para una organización cliente. Escríbelo en protección de datos y confidencialidad. Consulta NDA para freelances del Reino Unido.

¿De quién es la traducción, y cómo deben funcionar la subcontratación, la MT+PE y la responsabilidad?

Tuya, salvo que la cedas. CDPA 1988 s.11 hace al autor el primer titular de los derechos de autor freelance. La sección 90 dice que una cesión no es eficaz a menos que conste por escrito y esté firmada. Licencia usos nombrados con el pago íntegro; guarda las memorias y los borradores no usados como materiales preexistentes. Divulga cuando otro lingüista, o traducción automática más posedición, produce el trabajo. Limita la responsabilidad a los honorarios. No puedes excluir la muerte o las lesiones personales causadas por negligencia — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2. Consulta limitación de responsabilidad y ¿Cómo debería un freelancer limitar la responsabilidad?.

Preguntas frecuentes

¿Qué contrato necesita un traductor?

Un acuerdo de traducción freelance que cubra el par de idiomas y la finalidad, presupuesto frente a estimación, honorarios e IVA, revisiones, tiempo reservado no usado, confidencialidad, de quién es la traducción, divulgación de otro lingüista o MT+PE, y un tope de responsabilidad. No hay una plantilla solo de traducción; parte del acuerdo de freelance o del contrato de servicios.

¿Es la estimación de un traductor un precio vinculante?

No. Una estimación es solo orientación. Un presupuesto fijo es el honorario después de haber visto u oído el original y tener instrucciones firmes. Esa es la práctica habitual de los traductores del Reino Unido, al estilo de las condiciones modelo de la ITI — no una norma legal. Escribe qué cifra estás dando.

¿Soy titular de la traducción hasta que me paguen?

Sí, salvo que ya hayas cedido los derechos de autor por escrito, firmados. CDPA 1988 s.11 te hace el primer titular de los derechos de autor freelance. s.90 exige una cesión escrita y firmada. Pagar una factura no mueve la titularidad. Escribe una licencia o una cesión con el pago íntegro.

¿Debo divulgar la traducción automática u otro lingüista?

Sí, si otra persona o la traducción automática más posedición produce el trabajo. Escríbelo en el papel. El cliente compra el trabajo de un lingüista nombrado salvo que hayas dicho otra cosa. Usa un acuerdo de subcontratista si contratas a otra persona.

¿Puedo quedarme con el honorario si el cliente cancela tiempo reservado?

Solo si ambas partes acordaron los días reservados no usados y qué se queda. No hay una norma británica por defecto de tarifa de cancelación (kill fee) ni un derecho por defecto a quedarte con un depósito. Para un consumidor, puede aplicar un derecho de desistimiento de 14 días en un contrato de servicios a distancia o fuera de establecimiento, y la cláusula debe ser justa.

¿Puede mi cliente firmar sin crear una cuenta?

Sí. Compartes un enlace, el cliente lee el acuerdo en lenguaje claro, acepta y firma. Para él es gratis.

Fuentes

Relacionado

La redacción legal es la que rigeÚltima revisión: 4 de noviembre de 2026Pendiente de revisión jurídica