Pour les traducteurs

Des contrats pour les traducteurs

Un traducteur britannique a besoin d’un accord signé avant d’ouvrir la source : paire de langues, finalité, devis versus estimation, révisions, temps réservé non utilisé, confidentialité, à qui appartient la traduction, et si un autre linguiste ou de la MT+PE produira le travail. Le CDPA 1988 s.11 fait de vous le premier titulaire du droit d’auteur freelance ; s.90 exige une cession par écrit, signée. Lex rédige cela sur un seul lien partagé.

Dernière mise à jour le 4 novembre 2026

Rédigez-le avec Lex

Gratuit pour l’autre partie

Lex le rédige en langage clair à côté du texte juridique. Partagez un lien ; les deux parties s’accordent et signent.

Les modèles que les traducteurs utilisent le plus

Travail clientContrat d’indépendantUn contrat d’indépendant fixe le brief, les livrables, le tarif, les droits et les conditions de paiement entre un indépendant et un client.Lire →Travail clientContrat de prestation de services (MSA)Un contrat de prestation de services fixe les conditions permanentes de chaque projet avec un client, si bien que chaque nouvelle mission ne demande qu’un court cahier des charges (SOW).Lire →Travail clientCahier des charges (SOW)Un cahier des charges (SOW) fixe le périmètre, les livrables, les jalons et les honoraires d’un projet dans le cadre d’un contrat de prestation de services plus large.Lire →Travail clientContrat de prestation récurrenteUn contrat de prestation récurrente fixe un forfait mensuel pour une quantité de votre temps ou de votre disponibilité, et ce qu’il advient des heures non utilisées.Lire →NDA et propriété intellectuelleAccord de confidentialité (NDA) mutuelUn accord de confidentialité (NDA) mutuel permet à deux entreprises de s’échanger des informations confidentielles dans les deux sens avant un accord, et dit ce que chacune peut en faire.Lire →Travail clientContrat de conseilUn contrat de conseil encadre les conseils et l’expertise que vous apportez à un client, facturés à la journée, au mois ou au projet.Lire →RecrutementContrat de prestataire indépendantUn contrat de prestataire indépendant engage quelqu’un pour faire un travail en tant qu’entreprise à part entière, en fixant le travail, la rémunération, la propriété et la fin de la relation.Lire →PartenariatsContrat de sous-traitanceUn contrat de sous-traitance fait appel à de l’aide sur un projet client, en reportant les bonnes conditions de votre contrat client.Lire →

Quelles clauses décident d’un contrat de traducteur ?

Cinq lignes décident la plupart des missions de traduction : la paire de langues et la finalité, si le tarif est un devis ou une estimation, à qui appartient la traduction, ce qu’est une révision, et comment la source reste confidentielle. Écrivez-les dans un contrat de freelance ou un contrat de prestation de services avant d’ouvrir le fichier. Lex les met sur un papier que le client signe depuis un lien.

Les clauses qui décident habituellement une mission de traduction au Royaume-Uni. Un devis ferme est une pratique après lecture de la source, pas une règle légale. La cession du droit d’auteur doit être faite par écrit, signée — CDPA 1988 s.90.
ClauseCe qu’elle faitFormulation de traduction typique
Périmètre et livraisonPaire, finalité, format d’entrée et de sortie.EN→FR ; pour publication ; DOCX en entrée, DOCX bilingue en sortie.
Devis versus estimationQuand le tarif lie.Estimation à titre indicatif ; devis ferme après lecture de la source.
PI de la traductionÀ qui appartient le texte cible. des usages nommés au paiement intégral ; la TM reste vôtre.
Révisions et acceptationCe qu’est un tour ; ce qui est du travail nouveau.Un tour sur la source convenue ; une nouvelle source est un nouveau devis.
ConfidentialitéCe qui reste privé, et les limites habituelles.Source, TM et glossaire restent privés, sauf ordonnance du tribunal.

De quel contrat un traducteur a-t-il besoin ?

Partez d’un contrat de freelance ou d’un contrat de prestation de services. Il n’existe pas de modèle réservé à la traduction ; ces papiers sont les plus proches pour une paire de langues, un tarif et une livraison. Le travail récurrent peut accrocher un énoncé des travaux sous des conditions permanentes. Un créneau mensuel s’assoit sur un contrat de prestation récurrente. Un travail prestataire société-à-société peut partir d’un contrat de prestataire indépendant. Si un autre linguiste produira le travail, un contrat de sous-traitance s’assoit à côté. Si vous partagez une source inédite avant la signature du deal, un NDA mutuel s’assoit à côté. Que doit contenir un contrat de traducteur au Royaume-Uni ? est l’approfondissement England and Wales. Lex rédige à partir d’une phrase ; le client signe depuis un lien.

Quand un devis est-il contraignant et quand une estimation n’est-elle qu’indicative ?

Un devis ferme est le tarif après que vous avez vu ou entendu la source et que vous avez des instructions fermes. Une estimation n’est qu’indicative ; ce n’est pas un prix contractuel. C’est une pratique courante des traducteurs britanniques, dans le style des conditions types de l’Institute of Translation and Interpreting (ITI) — pas une statute. Si la description du fichier par le client est matériellement inexacte, les honoraires peuvent être amendés d’un commun accord une fois le fichier ouvert. Écrivez quel chiffre vous donnez. Voir Que doit contenir un contrat de traducteur au Royaume-Uni ?.

Comment rédiger le périmètre, les honoraires, la TVA et le retard de paiement ?

Nommez la paire de langues, le format source, la finalité, la base au mot ou à l’heure, le délai et le format de livraison. « Traduction » n’est pas une liste. « EN→DE, 4 200 mots source, pour publication, DOCX bilingue pour vendredi » est une liste. La TVA s’ajoute si vous êtes assujetti à la TVA ; c’est une pratique, pas un taux que nous inventons. Pour un client professionnel britannique, un paiement commercial en retard porte des intérêts légaux au titre du Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 ( sur les intérêts de retard des créances commerciales, 1998). Voir conditions de paiement et Que contient un contrat de freelance ou de prestataire indépendant.

Comment doivent fonctionner les révisions, l’acceptation, l’annulation et le temps réservé non utilisé ?

Écrivez ce qu’est un tour de révisions et ce qu’est une nouvelle source. Un tour sur le fichier convenu est une forme courante, pas une règle légale. Des difficultés latentes qu’aucune des parties n’aurait raisonnablement pu connaître sont une raison de rouvrir les honoraires, une fois que vous l’avez dit. Il n’existe aucun droit britannique par défaut de garder un acompte ou de facturer une indemnité d’annulation ; les deux parties doivent convenir des jours réservés non utilisés. Un consommateur qui a acheté à distance a 14 jours pour annuler. Le détail plus long est Client annulé : pouvez-vous garder l’acompte ?.

Comment rédiger la confidentialité, les NDA et les données personnelles ?

Le texte source, les mémoires de traduction et les glossaires restent privés. Écrivez les limites habituelles : une ordonnance du tribunal, ou ce que le client a déjà rendu public. Une clause de confidentialité n’est pas un à elle seule ; mettez un NDA mutuel à côté d’un pitch. Vos propres factures sont en général des données que vous contrôlez. L’article 28 du UK GDPR s’applique lorsque la source contient des données personnelles que vous traitez pour une organisation cliente. Écrivez cela dans protection des données et confidentialité. Voir NDA pour les freelances au Royaume-Uni.

À qui appartient la traduction, et comment doivent fonctionner la sous-traitance, la MT+PE et la responsabilité ?

À vous, sauf si vous la cédez. Le CDPA 1988 s.11 fait de l’auteur le premier titulaire du droit d’auteur freelance. La section 90 dit qu’une cession n’est valable que si elle est faite par écrit, signée. Concédez sous licence les usages nommés au paiement intégral ; gardez les mémoires et les brouillons non utilisés comme éléments préexistants. Divulguez lorsqu’un autre linguiste, ou de la traduction automatique plus post-édition (MT+PE), produit le travail. Plafonnez la responsabilité aux honoraires. Vous ne pouvez pas exclure le décès ou le dommage corporel causé par négligence — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 (loi sur les clauses contractuelles abusives). Voir limitation de responsabilité et Comment un freelance doit-il limiter sa responsabilité ?.

Questions fréquentes

De quel contrat un traducteur a-t-il besoin ?

Un contrat de traduction freelance couvrant la paire de langues et la finalité, le devis versus l’estimation, les honoraires et la TVA, les révisions, le temps réservé non utilisé, la confidentialité, à qui appartient la traduction, la divulgation d’un autre linguiste ou de la MT+PE, et un plafond de responsabilité. Il n’existe pas de modèle réservé à la traduction ; partez du contrat de freelance ou du contrat de prestation de services.

L’estimation d’un traducteur est-elle un prix contraignant ?

Non. Une estimation n’est qu’indicative. Un devis ferme est le tarif après que vous avez vu ou entendu la source et que vous avez des instructions fermes. C’est une pratique courante des traducteurs britanniques, dans le style des conditions types de l’ITI — pas une règle légale. Écrivez quel chiffre vous donnez.

Suis-je propriétaire de la traduction jusqu’à ce que je sois payé ?

Oui, sauf si vous avez déjà cédé le droit d’auteur par écrit, signé. Le CDPA 1988 s.11 fait de vous le premier titulaire du droit d’auteur freelance. s.90 exige une cession écrite et signée. Payer une facture ne transfère pas la propriété. Écrivez une licence ou une cession au paiement intégral.

Dois-je divulguer la traduction automatique ou un autre linguiste ?

Oui, si une autre personne ou de la traduction automatique plus post-édition produit le travail. Écrivez-le sur le papier. Le client achète le travail d’un linguiste nommé, sauf si vous avez dit autrement. Utilisez un contrat de sous-traitance si vous engagez quelqu’un d’autre.

Puis-je garder les honoraires si le client annule le temps réservé ?

Seulement si les deux parties ont convenu des jours réservés non utilisés et de ce qui est gardé. Il n’existe aucune règle britannique par défaut d’indemnité d’annulation et aucun droit par défaut de garder un acompte. Pour un consommateur, un droit de rétractation de 14 jours peut s’appliquer sur un contrat de service à distance ou hors établissement, et la clause doit être équitable.

Mon client peut-il signer sans créer de compte ?

Oui. Vous partagez un lien, le client lit l’accord en langage clair, l’accepte et le signe. C’est gratuit pour lui.

Sources

Voir aussi

Le texte juridique fait foiDernière relecture le 4 novembre 2026En attente de relecture par un avocat