Was gehört in einen Übersetzervertrag im UK?

Ein Übersetzervertrag im UK sollte die Parteien, das Sprachpaar und den Verwendungszweck, Ausgangs- und Lieferformat, Festangebot versus Kostenvoranschlag, Korrekturen, ungenutzte reservierte Zeit, Vertraulichkeit, wem die Übersetzung gehört, ob ein anderer Sprachmittler oder MT+PE die Arbeit erstellt, eine Haftungsobergrenze und Zahlungsverzug nennen. Unterschreiben Sie ihn, bevor der Ausgangstext geöffnet wird.

Diese Seite gilt zuerst für England and Wales (England und Wales). Das Urheberrecht nach dem Copyright, Designs and Patents Act 1988 (Urheber-, Design- und Patentgesetz 1988) gilt im gesamten Vereinigten Königreich. Das hier zitierte Verbraucherwiderrufsrecht gilt im gesamten Vereinigten Königreich. Off-Payroll Working (IR35) ist eine britische Steuerregel und spielt nur eine Rolle, wenn Sie als Auftragnehmer in eine Organisation übersetzen. Der Weg einer Zahlungsklage für eine unbezahlte Rechnung ist das Verfahren für England and Wales in Kunde zahlt eine Freelance-Rechnung nicht.

Eine eigene Übersetzer-Vorlage gibt es auf Contracts.io nicht. Beginnen Sie mit einem Freelancer-Vertrag oder einem Dienstleistungsvertrag. Wiederkehrende Arbeit kann eine Leistungsbeschreibung unter stehende Bedingungen hängen. Ein monatlicher Slot sitzt auf einem Rahmenvertrag. Auftragnehmerarbeit von Gesellschaft zu Gesellschaft kann mit einem Vertrag mit selbstständigem Auftragnehmer starten. Erstellt ein anderer Sprachmittler die Arbeit, sitzt ein Subunternehmervertrag daneben. Teilen Sie unveröffentlichten Ausgangstext, bevor der Deal unterschrieben ist, sitzt eine gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) daneben. Verträge für Übersetzer ist die kürzere Zielgruppenseite. Was gehört in einen Freelance- oder Auftragnehmervertrag ist die kürzere Anleitung. Was gehört in einen Textervertrag im UK? ist das Text-Geschwister.

Der Institute of Translation and Interpreting (ITI) Code of Professional Conduct (Berufsordnung des Instituts für Translation und Dolmetschen) sagt Mitgliedern, angemessene Versuche zu unternehmen, vor Arbeitsbeginn eine schriftliche Vereinbarung zu Umfang, Liefergegenständen, Fristen und Geschäftsbedingungen zu schließen. Das ist Berufspraxis, kein Gesetz. Wir erfinden keine ITI-Klauselnummern.

Zwölf Bausteine erledigen die Arbeit:

Unterschreiben Sie, bevor die erste Datei geöffnet wird. Sollte ich mit der Arbeit beginnen, bevor der Vertrag unterschrieben ist? ist die Regel für Tag eins.

Nennen Sie das Sprachpaar, das Ausgangsformat, den Verwendungszweck, die Wortzahl- oder Stundengrundlage, die Frist und das Lieferformat. „Übersetzung“ ist keine Liste. „EN→FR, 4.200 Ausgangswörter, zur Veröffentlichung, bilinguales DOCX bis Freitag 17:00 UK“ ist eine Liste. Extra-Sprachen, ein neuer Verwendungszweck und eine neue Datei sind eine Änderung des Leistungsumfangs, die zuerst angeboten wird.

Schreiben Sie sechs Dinge:

• Sprachpaar. Ausgangs- und Zielsprache. Die Richtung zählt. EN→DE ist nicht DE→EN.
• Verwendungszweck / Nutzung. Zur Veröffentlichung, zur Information, für eine Gerichtsakte, für eine Website, zum Gisting. Der Zweck ändert die Arbeit.
• Ausgangsformat. DOCX, PDF, InDesign, Scan, Audio. Ein gesperrtes PDF ist nicht derselbe Auftrag wie eine editierbare Datei.
• Lieferformat. Sauberer Zieltext, bilinguale Tabelle, XLIFF oder ein benanntes CAT-Paket. Nennen Sie, ob eine Translation Memory oder ein Glossar geliefert wird und was zurückkommt.
• Frist. Datum und Zeitzone. Ist Time is of the essenceFixgeschäftMit „Time is of the essence“ (Fixgeschäft) wird eine Frist zur wesentlichen Vertragsbedingung (Condition). In England und Wales verletzt eine Partei, die diese Frist verpasst, damit eine Condition, sodass die andere Seite den Vertrag beenden und Schadensersatz verlangen kann, auch bei kurzer Verzögerung.Mehr im Glossar (Fixgeschäft) gemeint, schreiben Sie das in englischen Worten. Siehe Fixgeschäft (Time is of the essence).
• Was außerhalb des Umfangs liegt. Texten, Transkreation, Satz, Dolmetschen und ein zweites Sprachpaar.

Wortzahl und Stunden sind beide gültige Grundlagen. Schreiben Sie, welche, und ob Wörter im Ausgangs- oder im Zieltext gezählt werden. Erfinden Sie hier keinen Wortpreis; das Honorar ist, was Sie beide vereinbart haben.

Beispiel

Der Übersetzer übersetzt das in Anlage 1 beschriebene Ausgangsmaterial aus dem Englischen (UK) ins Deutsche zur Veröffentlichung auf der Website des Kunden. Die Lieferung ist ein bilinguales DOCX bis 17:00 UK-Zeit am Datum in Anlage 1. Texten, Transkreation, Satz und ein zweites Sprachpaar liegen außerhalb des Umfangs und werden zuerst angeboten.

In einfachen Worten: Der Kunde bekommt das benannte Sprachpaar, die benannte Datei und das benannte Format. Ein neuer Verwendungszweck oder eine neue Datei ist ein neues Festangebot.

Eine Zeile zur Änderungskontrolle verhindert, dass ein „kurzer Extra-Absatz“ zur unbezahlten Arbeit wird. Kunde fügt ständig Extraarbeit hinzu ist die längere Seite.

Ein Festangebot ist das Honorar, nachdem Sie den Ausgangstext gesehen oder gehört haben und klare Anweisungen vorliegen. Ein Kostenvoranschlag ist nur Orientierung; er ist kein Vertragspreis. Schreiben Sie, welche Zahl Sie nennen. Das ist übliche UK-Übersetzerpraxis, im Stil der ITI-Musterbedingungen — kein Gesetz und keine Klauselnummer, die wir erfinden.

Die Trennung ist praktisch:

• Kostenvoranschlag. Aus einer Beschreibung, einer Wortzahl-Schätzung oder einem Sample. Nur Orientierung. Nicht der Preis.
• Festangebot. Nachdem Sie den gesamten Ausgangstext gesehen oder gehört haben und klare schriftliche Anweisungen vorliegen. Das ist der Preis, für einen benannten Zeitraum.
• Falsche Beschreibung. Ist die Beschreibung der Datei durch den Kunden wesentlich unzureichend oder unzutreffend, kann das Honorar nach Öffnen einvernehmlich angepasst werden.
• Wie lange ein Festangebot gilt. Dreißig Tage ist eine übliche Form, danach darf es überarbeitet werden. Das ist Praxis, keine gesetzliche Widerrufsfrist.

Der ITI Code of Professional Conduct (Berufsordnung) verlangt von Mitgliedern, Umfang, Liefergegenstände, Fristen und Geschäftsbedingungen vor Arbeitsbeginn schriftlich festzuhalten. Er setzt keine gesetzliche Festangebotsregel. Wir beschreiben die Trennung Festangebot versus Kostenvoranschlag als Praxis, weil UK-Übersetzer üblicherweise so kalkulieren — nicht weil wir eine nummerierte ITI-Klausel auf legislation.gov.uk hätten.

Beispiel

Ein Kostenvoranschlag dient nur der Orientierung und ist kein Vertragspreis. Ein Festangebot wird nur erteilt, nachdem der Übersetzer das gesamte Ausgangsmaterial gesehen oder gehört und schriftliche Anweisungen erhalten hat. Ein Festangebot bleibt 30 Tage ab dem Tag gültig, an dem es erteilt wird. Ist die Beschreibung des Ausgangsmaterials durch den Kunden wesentlich unzureichend oder unzutreffend, darf das Honorar nach Sichtung der Datei durch schriftliche Vereinbarung angepasst werden.

In einfachen Worten: Eine Schätzung aus einer E-Mail ist nicht der Preis. Der Preis ist das Festangebot, nachdem Sie die Datei geöffnet haben. Eine schlechte Beschreibung kann die Zahl wieder öffnen.

Lassen Sie „wie besprochen“ nicht als Honorar stehen. Setzen Sie die Zahl, die Grundlage und das Wort „Festangebot“ oder „Kostenvoranschlag“ auf das Papier, das Sie beide unterschreiben.

Schreiben Sie das Honorar, die Grundlage, ob VAT extra kommt, wann Rechnungen rausgehen und wie viele Tage sie zum Zahlen haben. VAT wird addiert, wenn Sie umsatzsteuerlich registriert sind; das ist Praxis, kein Satz, den wir erfinden. Bei einem UK-Geschäftskunden trägt verspätete Handelszahlung gesetzliche Zinsen. Das Gesetz von 1998 gilt nicht für einen Verbraucher als Kunden.

Zahlungsbedingungen sollten nennen:

• das Honorar und die Grundlage — pro Ausgangswort, pro Zielwort, stündlich oder ein benannter Tag;
• ob VAT extra kommt;
• wann Rechnungen rausgehen — bei Lieferung, bei Abnahme oder in benannten Stufen;
• wie viele Tage zum Zahlen — Net 14 oder Net 30Net 30Net 30 bedeutet, dass der Kunde ab dem Rechnungsdatum 30 Tage Zeit zur Zahlung hat.Mehr im Glossar;
• ein Pauserecht, wenn eine unbestrittene Rechnung überfällig ist;
• dass jede Lizenz oder Abtretung erst bei vollständiger Zahlung übergeht.

Eine Anzahlung, bevor reservierte Tage gehalten werden, ist eine übliche Form, kein gesetzlicher Satz. Es gibt im Vereinigten Königreich kein gesetzliches Standardrecht, eine Anzahlung zu behalten; beide Seiten müssen sie vereinbaren. Siehe Kunde hat storniert: dürfen Sie die Anzahlung behalten?.

Für eine qualifizierte Forderung zwischen Unternehmen setzt der Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (Gesetz über Verzugszinsen bei Handelsforderungen, 1998) gesetzliche Zinsen. GOV.UK zu verspäteten Geschäftszahlungen nennt den Satz mit 8% plus dem Basiszinssatz der Bank of England. Wir drucken den aktuellen Basiszins nicht. Sobald diese Zinsen laufen, ist außerdem eine feste Einziehungspauschale fällig: £40 unter £1.000, £70 von £1.000 bis unter £10.000 und £100 ab £10.000, plus angemessene Einziehungskosten, die diese Summe nicht deckt. Siehe Verzugszinsen.

Beispiel

Das Honorar ist die Zahl in Anlage 1. VAT wird zusätzlich berechnet, wo der Übersetzer umsatzsteuerlich registriert ist. Jede unbestrittene Rechnung ist innerhalb von 14 Tagen ab ihrem Datum fällig. Der Übersetzer darf die Arbeit pausieren, solange eine unbestrittene Rechnung mehr als 7 Tage überfällig ist. Urheberrecht und jede Lizenz zur Nutzung der Übersetzung gehen erst bei vollständiger Zahlung auf den Kunden über. Gesetzliche Zinsen und Entschädigung auf verspätete Handelszahlungen gelten, wo das Gesetz von 1998 gilt.

In einfachen Worten: Der Kunde hat zwei Wochen Zeit zu zahlen. Nach einer Woche Verspätung stoppen Sie. Eine unbezahlte Übersetzung gehört ihm nicht. Ein Geschäftskunde kann die gesetzlichen Zinsen und die feste Einziehungspauschale schulden.

Die Mahnfolge ist Kunde zahlt eine Freelance-Rechnung nicht.

Schreiben Sie, was eine Korrekturrunde ist, wie „abgenommen“ aussieht und was gilt, wenn der Ausgangstext eine Schwierigkeit verbirgt, die keine Seite vernünftigerweise sehen konnte. Eine Runde am vereinbarten Ausgangstext ist eine übliche Form, keine gesetzliche Regel. Ein neuer Ausgangstext, ein neuer Verwendungszweck oder eine Umschreibung des Originals ist neue Arbeit, die zuerst angeboten wird.

Korrekturen und Abnahme sollten nennen:

• Was eine Runde ist. Gebündelte Kommentare zum gelieferten Zieltext, am vereinbarten Ausgangstext. Kein Tropfen Einzeiler-E-Mails.
• Wie viele. Eine enthaltene Runde ist eine übliche Freelance-Form. Schreiben Sie die Zahl.
• Was neue Arbeit ist. Eine neue Ausgangsdatei, ein geänderter Verwendungszweck, zusätzliche Wörter oder die Bitte, das Original umzuschreiben.
• Abnahme. Ein kurzes Fenster nach der Lieferung — fünf Werktage ist eine übliche Form, keine gesetzliche Frist — dann gilt die Arbeit als abgenommen, wenn sie schweigen.
• Verborgene Schwierigkeiten. Unlesbare Scans, versteckter Text, inkonsistente Terminologie oder ein Ausgangstext, der nicht die beschriebene Sprache ist. Sobald Sie das gesagt haben, kann das Honorar einvernehmlich wieder geöffnet werden. Das ist Praxis, im Stil der ITI-Musterbedingungen, kein Gesetz.

Ein Korrekturlimit wirkt nur, wenn Sie es nutzen. „Ein paar kleine Änderungen“ ist der Weg, auf dem aus einem 4.000-Wörter-Auftrag eine Umschreibung wird.

Beispiel

Das Honorar umfasst eine Korrekturrunde am vereinbarten Ausgangsmaterial. Kommentare müssen gebündelt und innerhalb von fünf Werktagen nach Lieferung gesendet werden. Eine neue Ausgangsdatei, eine Änderung des Verwendungszwecks, zusätzliche Wörter oder die Bitte, den Ausgangstext umzuschreiben, ist neue Arbeit und wird zuerst angeboten. Stellt das Ausgangsmaterial verborgene besondere Schwierigkeiten dar, von denen keine Partei bei Angebot und Annahme vernünftigerweise wissen konnte, darf das Honorar neu verhandelt werden, sofern der Übersetzer den Kunden so bald wie vernünftigerweise möglich informiert, nachdem sie erkennbar werden. Schweigen nach fünf Werktagen gilt als Abnahme.

In einfachen Worten: Der Kunde bekommt einen Durchgang an der Datei, die Sie beide vereinbart haben. Eine neue Datei ist ein neues Festangebot. Verbirgt der Ausgangstext ein Problem, das keiner von Ihnen sehen konnte, sagen Sie das und öffnen die Zahl wieder.

Kunde fügt ständig Extraarbeit hinzu ist die längere Seite für Extraarbeit, die nach der Unterschrift kommt.

Schreiben Sie die Frist, die beide Seiten zum Stornieren reservierter Tage nutzen, was mit ungenutzter Zeit geschieht und das AusfallhonorarAusfallentschädigungEine Ausfallentschädigung (Kill Fee) ist eine Zahlung an einen Kreativen oder Auftragnehmer, wenn ein Kunde ein Projekt vor der Fertigstellung abbricht.Mehr im Glossar, wenn sie einen begonnenen Auftrag stoppen. Es gibt im Vereinigten Königreich kein gesetzliches Standardrecht, eine Anzahlung zu behalten oder ungenutzte Tage zu berechnen; beide Seiten müssen die Summen vereinbaren. Bei einem Verbraucher kann ein 14-tägiges Recht gelten, und die Klausel muss fair sein.

Eine übliche Freelance-Form — keine gesetzliche Regel — ist:

• eine AnzahlungAnzahlungEine Anzahlung ist Geld, das im Voraus gezahlt wird, vor der Hauptarbeit oder der Schlussrechnung.Mehr im Glossar, um benannte Tage zu reservieren;
• kurzfristige Stornierung reservierter Tage ganz oder teilweise berechnet;
• ein Ausfallhonorar, wenn sie nach Arbeitsbeginn stoppen, für geleistete Arbeit plus eine benannte Gebühr für ungenutzte Zeit;
• keine Pause des Kalenders ohne vereinbarte Umschreibung der Frist.

Bei einem Geschäftskunden darf die Gebühr keine Vertragsstrafe sein. Eine echte Vorabschätzung verlorener reservierter Zeit ist die Form, die hält; eine Zahl, die bestrafen soll, ist die Form, die scheitert. Siehe Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi. Wir erfinden darüber hinaus keinen Holding.

Beispiel

Eine Anzahlung in der Summe aus Anlage 1 reserviert die Daten in dieser Anlage. Storniert der Kunde reservierte Daten mit weniger als 48 Stunden Frist, werden diese Daten berechnet. Beendet der Kunde den Auftrag nach Arbeitsbeginn, schuldet der Kunde die geleistete Arbeit zum vereinbarten Satz plus die Gebühr für ungenutzte Zeit in Anlage 1. Es gibt kein gesetzliches Standardrecht, eine Anzahlung über das hinaus zu behalten, was diese Klausel sagt.

In einfachen Worten: Ungenutzte reservierte Tage werden berechnet, wenn Sie das geschrieben haben. Die Datei zu beginnen und dann zu stoppen kostet den Kunden trotzdem die geleistete Arbeit und das benannte Ausfallhonorar.

Die längere Verbraucher-versus-Geschäft-Seite ist Kunde hat storniert: dürfen Sie die Anzahlung behalten?. Stornierung und Ausfallhonorar ist die Klauselseite.

Ausgangstext, Translation Memories, Glossare und die Tatsache des Auftrags bleiben privat. Schreiben Sie die üblichen Grenzen: ein Gerichtsbeschluss, oder was der Kunde bereits öffentlich gemacht hat. Eine Vertraulichkeitsklausel ist für sich kein NDANDAEine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) ist ein Vertrag, in dem eine oder beide Parteien zusagen, weitergegebene Informationen vertraulich zu behandeln.Mehr im Glossar. Öffnen Sie unveröffentlichten Ausgangstext, bevor der Deal unterschrieben ist, setzen Sie eine gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) daneben.

Vertraulichkeit auf dem Übersetzungsvertrag sollte nennen:

• den Ausgangstext, die Übersetzung, jede Translation Memory und jedes Glossar;
• wie lange die Pflicht gilt — die Lebensdauer der Sensibilität des Ausgangstexts, nicht „für immer“ als Slogan;
• die üblichen Grenzen: ein Gerichtsbeschluss, bereits öffentliche Information oder Information, die Sie bereits hatten;
• ob Sie den Kunden in einem Portfolio nennen dürfen. Viele Rechts-, Medizin- und Ausschreibungsaufträge sagen nein.

Das ist Praxis, kein Gesetz, das wir erfinden. Der ITI Code of Professional Conduct (Berufsordnung) erwartet von Mitgliedern, Angelegenheiten des Kunden vertraulich zu halten. Wir erfinden dafür keine nummerierte ITI-Klausel.

Eine einseitige NDA, die der Kunde sendet, bevor er die Datei zeigt, ist üblich. Lesen Sie sie. Eine Klausel, die das Urheberrecht an der Übersetzung abtritt oder Ihnen verbietet, für irgendwen in deren Branche zu arbeiten, ist kein NDA. Siehe Welche NDA sollte ein UK-Freelancer nutzen? und den NDA-Generator.

Beispiel

Der Übersetzer hält das Ausgangsmaterial, die Übersetzung, jede Translation Memory und jedes Glossar vertraulich und legt sie nicht offen, außer wo Gesetz oder ein Gerichtsbeschluss es verlangen oder wo die Information bereits öffentlich ist, ohne dass der Übersetzer sie offengelegt hat. Diese Pflicht überdauert die Lieferung. Portfolio-Nutzung des Kundennamens ist nicht enthalten, sofern Anlage 1 das nicht sagt.

In einfachen Worten: Die Datei bleibt im Auftrag. Sie setzen deren Namen nicht auf Ihre Site, sofern sie das nicht erlaubt haben.

Verträge für Übersetzer ist die kürzere Seite um dieses Papier.

Ihnen, sofern Sie sie nicht abtreten. CDPA 1988 s.11 macht den Urheber zum ersten Inhaber von Freelance-Urheberrecht. Eine Übersetzung ist ein literarisches Werk. Eine Abtretung ist nur wirksam, wenn sie schriftlich erfolgt und unterzeichnet ist. Das Bezahlen der Rechnung überträgt den Rechtstitel nicht. Der Ausgangstext des Kunden ist ein gesondertes Urheberrecht; der Auftrag zu einer Übersetzung bewegt das ebenfalls nicht.

Die Arbeitnehmer-Ausnahme in s.11(2) gilt für Arbeitnehmer, nicht für einen Übersetzer auf Grundlage eines Dienstleistungsvertrags (contract for services). Schweigt der Vertrag, kann ein Gericht eine beschränkte stillschweigende Lizenz für den Zweck des Auftrags finden. Das ist kein Eigentum. Schweigen ist der Weg, auf dem ein Zieltext ohne weiteres Honorar zu deren Produktbroschüre wird.

CDPA 1988 s.90 ist die Abtretungsregel. Eine RechteübertragungRechteübertragungEine Rechteübertragung (IP Assignment) überträgt das Eigentum an der Arbeit, sodass sie dem Kunden gehört statt der Person, die sie geschaffen hat.Mehr im Glossar muss schriftlich erfolgen, von Ihnen oder jemandem, der in Ihrem Namen unterschreibt, unterzeichnet. Eine LizenzLizenzEine Lizenz ist die Erlaubnis, Arbeit in vereinbarter Weise zu nutzen, ohne dem Urheber das Eigentum zu nehmen.Mehr im Glossar ist die Erlaubnis, das Werk zu nutzen. Sie ist keine Eigentumsübertragung. Siehe Lizenz vs. RechteübertragungLizenz vs. RechteübertragungEine Rechteübertragung überträgt das Eigentum am Urheberrecht oder anderem geistigen Eigentum. Eine Lizenz ist die Erlaubnis zur Nutzung; der Urheber bleibt Inhaber. In England & Wales gibt es für Freelancer keine work-made-for-hire-Erstinhaberregel: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. Eine Übertragung muss schriftlich und unterzeichnet sein: s.90. Sagen Sie, was Sie meinen, und wann es geschieht.Mehr im Glossar und Übertragung von geistigem Eigentum.

Der Kunde sollte zusichern, dass er das Recht hat, den Ausgangstext übersetzen zu lassen. Sie übersetzen; Sie klären nicht die Rechte des ursprünglichen Urhebers. Das ist Praxis. Wir erfinden keinen Holding zu Verletzungen durch Dritte.

Halten Sie drei Stapel:

• Diese Übersetzung — der Zieltext für diesen Auftrag. Bei vollständiger Zahlung lizenziert oder abgetreten.
• Memories und Glossare — was Sie gebaut oder mitgebracht haben. Für dieses Mandat als vorbestehende Materialienvorbestehende MaterialienVorbestehende Materialien sind Werkzeuge, Bibliotheken oder Arbeitsergebnisse, die dem Auftragnehmer schon vorher gehörten und die für den Auftrag lizenziert, nicht übertragen werden.Mehr im Glossar lizenziert, nicht abgetreten, sofern Sie keine TM verkauft haben.
• Ungenutzte Entwürfe — bleiben Ihre.

Eine US-Überschrift „work for hireWork for hireWork for hire ist eine in Verträgen nach US-Muster übliche Formulierung, nach der der Kunde von Anfang an als Urheber und Inhaber des Werks behandelt wird.Mehr im Glossar“ leistet das in England and Wales nicht. Siehe Auftragswerk (Work for Hire). Schreiben Sie Lizenz oder Abtretung in englischen Worten.

Beispiel

Das Urheberrecht an der Übersetzung bleibt beim Übersetzer. Mit Eingang der vollständigen Zahlung erhält der Kunde die Lizenz in Anlage 1, die Übersetzung für den dort genannten Zweck zu nutzen. Bis dahin hat der Kunde keine Lizenz, sie zu kopieren, zu veröffentlichen, mitzuteilen oder zu bearbeiten. Eine Abtretung des Urheberrechts ist nicht enthalten, sofern Anlage 1 das nicht sagt. Translation Memories, Glossare und ungenutzte Entwürfe bleiben beim Übersetzer. Der Kunde sichert zu, dass er das Recht hat, die Übersetzung des Ausgangsmaterials in Auftrag zu geben.

In einfachen Worten: Der Kunde darf den benannten Zieltext für den benannten Zweck nutzen, sobald er bezahlt hat. Er besitzt Ihre Memory nicht. Ein Buyout ist extra. Er hat zugesichert, dass der Ausgangstext übersetzt werden darf.

Veröffentlicht der Kunde unbezahlten Text, siehe Kunde nutzt Ihre Arbeit, ohne zu zahlen.

Lizenzieren Sie die benannte Nutzung, sofern sie den Zieltext nicht besitzen müssen. Eine Abtretung ist ein Buyout: schriftlich, unterschrieben, bei vollständiger Zahlung. Eine Lizenz ist Erlaubnis. Die meisten kommerziellen Aufträge brauchen eine Lizenz des benannten Zwecks — Website, Produkt, Gerichtsakte — keine Übertragung des Urheberrechts. Urheberpersönlichkeitsrechte bleiben bei Ihnen, sofern Sie nicht schriftlich, unterschrieben, darauf verzichten.

UrheberpersönlichkeitsrechteUrheberpersönlichkeitsrechteUrheberpersönlichkeitsrechte sind die persönlichen Rechte der Urheberin oder des Urhebers an einem urheberrechtlich geschützten Werk: das Recht, als Urheber genannt zu werden, und das Recht, dass das Werk nicht herabwürdigend behandelt wird. Im Vereinigten Königreich stehen sie im Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77–80. Sie sind nicht abtretbar. Nach s.87 kann man auf sie schriftlich verzichten, mit Unterschrift der Person, die das Recht aufgibt.Mehr im Glossar sitzen neben den wirtschaftlichen Rechten. Der Urheber eines urheberrechtlich geschützten literarischen Werks hat das Recht, genannt zu werden (s.77), und das Recht, dass das Werk nicht herabwürdigend behandelt wird (s.80). Diese Rechte sind nicht abtretbar. Sie können durch eine schriftliche, vom Verzichtenden unterzeichnete Urkunde verzichtet werden (s.87). Siehe Urheberpersönlichkeitsrechte. Eine Credit-Zeile ist Praxis; ein Verzicht ist ein unterschriebenes Papier, keine Überschrift.

Beispiel

Mit vollständiger Zahlung erhält der Kunde eine nicht ausschließliche Lizenz, die Übersetzung für den Zweck, das Gebiet und die Laufzeit in Anlage 1 zu nutzen. Die Lizenz ist nicht abtretbar. Eine Abtretung des Urheberrechts ist nicht enthalten. Der Übersetzer verzichtet nicht auf Urheberpersönlichkeitsrechte, sofern Anlage 1 keinen unterschriebenen Verzicht beilegt.

In einfachen Worten: Der Kunde darf den Zieltext für den benannten Auftrag nutzen, sobald er bezahlt hat. Er kann das Urheberrecht nicht weiterverkaufen. Eine Namensnennung bleibt, sofern Sie sie nicht wegunterschrieben haben.

Verträge für Texter ist das Text-Geschwister für dieselbe Trennung Lizenz versus Abtretung.

Legen Sie offen, wenn eine andere Person oder maschinelle Übersetzung plus Post-Edit die Arbeit erstellt. Der Kunde kauft die Arbeit eines benannten Sprachmittlers, sofern Sie nichts anderes gesagt haben. Schreiben Sie, wer es tut, und dass unoffengelegte Vertretung ein Vertragsbruch ist. Das ist Praxis, kein Gesetz, das wir erfinden.

Drei Formen:

• Sie tun die Arbeit. Ihr Name steht auf dem Papier. Kein versteckter zweiter Sprachmittler. Keine unoffengelegte maschinelle Übersetzung plus Post-Edit.
• Ein anderer Sprachmittler. Nennen Sie ihn, oder nennen Sie, dass eine qualifizierte Vertretung mit schriftlicher Mitteilung genutzt werden darf. Setzen Sie einen Subunternehmervertrag zwischen sich und ihm. Siehe Abtretung und Unterauftragsvergabe.
• Maschinelle Übersetzung plus Post-Edit (MT+PE). Sagen Sie das. Rohe Maschinenausgabe und ein menschliches Post-Edit sind nicht dieselbe Leistung wie eine Humanübersetzung. Honorar, Qualität und Verwendungszweck ändern sich alle.

Der ITI Code of Professional Conduct (Berufsordnung) sagt Mitgliedern, die Bedeutung des Ausgangstexts nicht wesentlich zu verändern oder wegzulassen, und Interessenkonflikte offenzulegen. Wir erfinden keine ITI-Klausel zur maschinellen Übersetzung. Die Offenlegungszeile ist das ehrliche Papier: der Kunde weiß, wer oder was den Zieltext erstellt hat.

Beispiel

Der Übersetzer erbringt die Übersetzung persönlich, sofern Anlage 1 keinen Ersatz-Sprachmittler nennt oder angibt, dass maschinelle Übersetzung plus Post-Edit genutzt wird. Der Übersetzer vergibt keinen Unterauftrag und nutzt keine maschinelle Übersetzung plus Post-Edit ohne schriftliche Zustimmung des Kunden. Ist eine Vertretung vereinbart, bleibt der Übersetzer für die an den Kunden gelieferte Arbeit verantwortlich.

In einfachen Worten: Der Kunde kauft Ihre Arbeit, sofern Sie beide nicht geschrieben haben, dass jemand anderes oder eine Maschine plus ein Post-Editor sie tut. Beauftragen Sie jemand, stehen Sie trotzdem hinter der Lieferung.

Ein Subunternehmervertrag ist das Papier zwischen Ihnen und dem anderen Sprachmittler. Schicken Sie den Ausgangstext des Kunden nicht per Handschlag an Dritte.

Ihre eigenen Rechnungen, E-Mails und Kundenakten sind üblicherweise Daten, die Sie kontrollieren. UK-GDPR-Artikel 28 gilt, wenn Sie personenbezogene Daten für eine Kundenorganisation verarbeiten — Namen, HR-Dateien, medizinische Notizen oder Kundenakten im Ausgangstext. Eine einzeilige „Sie halten das Datenschutzrecht ein“ ist nicht dieser Vertrag.

Die Trennung ist:

• Verantwortlicher. Sie entscheiden, warum Sie Ihre eigenen Rechnungen und Buchungsdaten halten. Das sind Ihre Geschäftsdaten.
• Auftragsverarbeiter. Sie übersetzen eine Datei, die der Kunde Ihnen gegeben hat und die Mitarbeiter, Patienten oder Kunden identifiziert. Er entscheidet den Zweck; Sie verarbeiten auf seine Weisung.
• Artikel 28. Die Verarbeitung durch einen Auftragsverarbeiter muss durch einen bindenden Vertrag geregelt sein, der Gegenstand, Dauer, Art und Zweck, die Art der personenbezogenen Daten und die Kategorien der betroffenen Personen sowie die Auftragsverarbeiter-Bedingungen in Artikel 28(3)(a)–(h) festlegt. Siehe Datenschutz.

Schreiben Sie, wo die Datei liegt, wer sie öffnen darf, ob eine Translation Memory personenbezogene Daten speichert und was Sie bei Übergabe löschen oder zurückgeben. Schicken Sie keinen medizinischen oder HR-Ausgangstext durch ein unoffengelegtes Tool zur maschinellen Übersetzung.

Beispiel

Enthält das Ausgangsmaterial personenbezogene Daten, ist der Kunde der Verantwortliche und der Übersetzer der Auftragsverarbeiter. Die Verarbeitung unterliegt dieser Klausel und ist auf die Erstellung der Übersetzung beschränkt. Der Übersetzer beauftragt keinen Unterauftragsverarbeiter, einschließlich eines Anbieters maschineller Übersetzung, ohne schriftliche Genehmigung des Kunden. Auf Verlangen am Ende des Auftrags löscht oder gibt der Übersetzer das Ausgangsmaterial und alle Kopien mit personenbezogenen Daten zurück, außer wo der Übersetzer eine Kopie zur Erfüllung einer gesetzlichen Pflicht behalten muss.

In einfachen Worten: Deren Mitarbeiterakte ist deren Daten. Sie übersetzen sie, Sie behalten sie nicht, und Sie füttern sie nicht in ein Tool, dem sie nicht zugestimmt haben.

Das ist B2B-Rahmung für einen Unternehmenskunden. Eine Privatperson, die die eigene Geburtsurkunde sendet, gibt Ihnen üblicherweise Daten, die sie kontrolliert; Sie halten sie trotzdem vertraulich. Wir erfinden kein Verbraucher-Verantwortlichen-Gesetz über Vertraulichkeit und die Vorschriften von 2013 in der nächsten Überschrift hinaus.

Ja, bei einem Fernabsatz- oder Außer-Geschäftsräume-Dienstleistungsvertrag. Ein Verbraucher darf im Widerrufszeitraum ohne Angabe von Gründen widerrufen. Bei einem Dienstleistungsvertrag endet dieser Zeitraum mit Ablauf von 14 Tagen nach dem Tag, an dem der Vertrag geschlossen wird. Eine missbräuchliche Verbraucherklausel bindet nicht. Ein Unternehmen, das kommerzielle Übersetzung kauft, ist für diese Regeln kein Verbraucher.

Wer der Kunde ist, teilt die Seite:

• Ein Geschäftskunde (eine Gesellschaft oder eine Person, die im Rahmen ihres Geschäfts kauft). Kein gesetzliches 14-tägiges Widerrufsrecht nach den Vorschriften von 2013. Eine vereinbarte Stornogebühr darf keine Vertragsstrafe sein.
• Ein Verbraucher (eine Privatperson, die eine persönliche Übersetzung — eine Urkunde, einen Brief, Memoiren — ganz oder überwiegend außerhalb ihres Gewerbes kauft). Fernabsatz- und Außer-Geschäftsräume-Verträge tragen das 14-tägige Recht. Die Klausel muss fair sein.

Die Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 (Vorschriften über Verbraucherinformationen, Widerruf und Zusatzkosten, 2013) geben dieses Recht (regulation 29). Bei einem Dienstleistungsvertrag endet der Zeitraum mit Ablauf von 14 Tagen nach dem Tag, an dem der Vertrag geschlossen wird (regulation 30). Eine Buchung per E-Mail oder Website, ohne dass Sie beide am selben Ort sind, ist ein Fernabsatzvertrag.

Consumer Rights Act 2015 s.62 (Gesetz über Verbraucherrechte 2015) sagt, eine missbräuchliche Klausel eines Verbrauchervertrags binde den Verbraucher nicht. Eine Klausel ist missbräuchlich, wenn sie entgegen dem Gebot von Treu und Glauben ein erhebliches Ungleichgewicht der Rechte und Pflichten der Parteien zum Nachteil des Verbrauchers verursacht. Eine Klausel, die eine große Anzahlung unabhängig vom Stornierungszeitpunkt behält, ist die Form, die diese Seite prüft. Section 49 sagt, ein Unternehmer, der eine Dienstleistung erbringt, muss das mit angemessener Sorgfalt und Fachkenntnis tun.

Die längere Verbraucher-versus-Geschäft-Seite ist Kunde hat storniert: dürfen Sie die Anzahlung behalten?.

Beispiel

Ist der Kunde ein Verbraucher und wurde diese Vereinbarung im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen, darf der Kunde im Widerrufszeitraum ohne Angabe von Gründen widerrufen. Für die Leistungen endet dieser Zeitraum mit Ablauf von 14 Tagen nach dem Tag, an dem diese Vereinbarung geschlossen wird. Diese Klausel gilt nicht, wenn der Kunde im Rahmen eines Geschäfts kauft.

In einfachen Worten: Eine Privatperson, die eine Urkundenübersetzung online gebucht hat, hat zwei Wochen, um zu gehen. Ein Unternehmen, das ein Produkthandbuch kauft, bekommt dieses gesetzliche Widerrufsrecht nicht.

IR35 spielt nur eine Rolle, wenn Sie als Auftragnehmer über Ihre Gesellschaft in eine Organisation übersetzen. Es gilt nicht für eine Privatperson, die eine Urkundenübersetzung kauft. Keine Bezeichnung entscheidet die Steuer. Seit dem 6. April 2021 müssen Behörden und mittlere oder große Kunden eine Statusfeststellungserklärung ausstellen. Kleine private Kunden überlassen diese Entscheidung Ihrer Gesellschaft.

Schreiben Sie die Arbeitsweise, und arbeiten Sie dann so:

• Sie entscheiden, wie die Übersetzung gemacht wird;
• Sie dürfen eine qualifizierte Vertretung schicken, und Sie haben eine tatsächlich genutzt oder können es;
• es gibt keine Pflicht auf ihrer Seite, weitere Dateien anzubieten, und keine auf Ihrer, sie anzunehmen;
• Sie nutzen Ihre eigenen Tools;
• Sie stehen nicht in deren Organigramm, nicht in deren Slack und nicht in deren Urlaubsplan.

Eine Überschrift „independent contractor“ holt Sie nicht aus IR35. Kapitel 10 des Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003 (ss.61K, 61N und 61NA) legt die Statusfeststellung auf die Behörde oder den mittleren oder großen Kunden mit UK-Bezug. Kapitel 8 und s.60A lassen kleine private Kunden auf den älteren Regeln. Siehe Checkliste zu IR35-Vertragsklauseln und Einzelunternehmer vs. Limited CompanyEinzelunternehmer vs. Limited CompanyEin Einzelunternehmer (Sole Trader) kontrahiert im persönlichen Namen und haftet persönlich. Eine Limited Company ist eine eigene Rechtsperson; die Gesellschaft haftet, nicht der Director, es sei denn, es gibt eine Bürgschaft. Der Wechsel von einem zum anderen ist eine Novation, keine Briefpapieränderung. IR35 / Off-Payroll-Regeln können trotzdem auf eine Personal Service Company gelten.Mehr im Glossar.

Beispiel

Der Übersetzer ist ein selbstständiger Auftragnehmer. Der Übersetzer entscheidet, wie die Übersetzung erbracht wird, darf eine qualifizierte Vertretung schicken und ist nicht verpflichtet, weitere Arbeit anzunehmen. Nichts in dieser Vereinbarung macht den Übersetzer zum Arbeitnehmer, Worker oder Vertreter des Kunden. Die Parteien arbeiten im Einklang mit jeder Statusfeststellungserklärung, die der Kunde ausstellen muss.

In einfachen Worten: Die Steuer folgt, wie Sie tatsächlich arbeiten. Eine Bezeichnung auf Seite eins entscheidet das nicht. Ein großer Unternehmenskunde muss Ihnen seine Feststellung geben.

Die meisten direkten Urkundenaufträge an Verbraucher erreichen diese Überschrift nie. Die meisten Agentur-an-Freelancer-Aufträge sollten sie trotzdem haben, weil der Endkunde oft eine Organisation ist.

Deckel Sie die Haftung auf ein Vielfaches der Honorare. In England and Wales können Sie die Haftung für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit nicht ausschließen. Garantieren Sie nicht, dass eine Aufsicht den Zieltext akzeptiert oder ein Gericht Ihre Formulierung vorzieht. Siehe den längeren Haftungsleitfaden.

Haftungsbeschränkung auf einem Übersetzungsauftrag tut üblicherweise vier Dinge:

• deckelt die Gesamthaftung des Übersetzers auf die für diesen Auftrag gezahlten Honorare oder ein benanntes Vielfaches;
• nimmt Haftung für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit aus dieser Obergrenze — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 (Gesetz über missbräuchliche Vertragsklauseln 1977) lässt Sie das nicht ausschließen;
• sagt, sonstige Haftung für Fahrlässigkeit lässt sich nur begrenzen, soweit die Klausel angemessen ist;
• lässt die stillschweigende Bedingung, dass eine Leistung mit angemessener Sorgfalt und Fachkenntnis erbracht wird — Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 (Gesetz über die Lieferung von Waren und Dienstleistungen 1982) für B2B, Consumer Rights Act 2015 s.49 (Gesetz über Verbraucherrechte 2015) für einen Verbraucher.

Wir erfinden keinen Fall, der eine bestimmte Obergrenze für angemessen hält. Angemessenheit ist ein einzelfallbezogener Test. Eine Obergrenze bei den Honoraren, mit der UCTA-Untergrenze belassen, ist die übliche Freelance-Form.

Eine HaftungsobergrenzeHaftungsobergrenzeEine Haftungsobergrenze ist der Höchstbetrag, den eine Partei der anderen nach einem Vertrag zahlen muss.Mehr im Glossar ist keine Freistellung. Unterschreiben Sie auf einer Produkthaftungs- oder Medizindatei keine unbegrenzte Freistellung für „jeden Verlust aus der Übersetzung“, ohne dieses Risiko zu bepreisen. Wie sollte ein Freelancer die Haftung begrenzen? ist die längere Seite.

Beispiel

Die Gesamthaftung des Übersetzers unter dieser Vereinbarung ist auf die für die Übersetzung gezahlten Honorare begrenzt. Nichts in dieser Vereinbarung schließt Haftung für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit oder für Betrug aus oder beschränkt sie. Der Übersetzer sichert nicht zu, dass eine Aufsicht, ein Gericht oder eine Behörde die Übersetzung akzeptiert.

In einfachen Worten: Läuft der Auftrag schief, können sie das Honorar verlangen, nicht einen offenen Verlust. Sie schulden trotzdem Sorgfalt und Fachkenntnis. Sie können Tod oder Verletzung durch Fahrlässigkeit nicht wegschreiben.

Verträge für Berater ist die Geschwisterseite, wenn die Arbeit Rat ist statt eines Zieltexts.

Auf Contracts.io entwerfen, verhandeln und unterzeichnen beide Seiten elektronisch einen gemeinsamen Übersetzungsvertrag, sodass das Sprachpaar, die Festangebotszeile und das Eigentum am Zieltext die Fassung sind, die Sie beide unterzeichnet haben. Beschreiben Sie den Auftrag in einem Satz. Lex, unser KI-Assistent, entwirft. Sie teilen einen Link. Niemand mailt v4_final.docx hin und her.

Der Kunde öffnet diesen Link. Er kann auf derselben Fassung Accept, Counter oder Decline wählen, dann unterschreiben Sie beide elektronisch. Die andere Seite zahlt nie und braucht kein Konto.

Beginnen Sie mit einem Freelancer-Vertrag oder einem Dienstleistungsvertrag. Wiederkehrende Arbeit kann eine Leistungsbeschreibung unter stehende Bedingungen hängen. Ein monatlicher Slot sitzt auf einem Rahmenvertrag. Sie können auch mit dem KI-Vertragsgenerator oder dem Vertragsgenerator starten. Teilen Sie unveröffentlichten Ausgangstext, bevor der Deal unterschrieben ist, sitzt eine gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) daneben, oder nutzen Sie den NDA-Generator.

Das treibt keine Rechnung für Sie ein. Es heißt aber, dass die Lizenz oder Rechteübertragung, die Zeile Festangebot versus Kostenvoranschlag, das KorrekturlimitKorrekturlimitEin Korrekturlimit legt fest, wie viele Änderungsrunden in der Vergütung enthalten sind, bevor zusätzliche Arbeit angeboten wird.Mehr im Glossar und die Vertraulichkeitsklausel die Worte sind, die Sie beide unterzeichnet haben, keine in einer E-Mail verlorene Zeile.

Free £0, danach bezahlte Pläne ab £15 im Monat — siehe /pricing.

Probieren Sie es auf contracts.io: beschreiben Sie den Übersetzungsauftrag in einem Satz, teilen Sie einen Link und unterschreiben Sie elektronisch, bevor der Ausgangstext geöffnet wird.

Verträge für Übersetzer ist der weitere Satz Bedingungen um dieses Papier. Verträge für Texter ist das Text-Geschwister. Verträge für Freelancer ist das Liefer-Geschwister. Verträge für Agenturen ist das Sprachdienst-Geschwister. Was gehört in einen Freelance- oder Auftragnehmervertrag ist die kürzere Anleitung. Welche NDA sollte ein UK-Freelancer nutzen? ist das Papier für die Pitch-Phase. Sollte ich mit der Arbeit beginnen, bevor der Vertrag unterschrieben ist? ist die Regel für Tag eins.