Glossar

Lizenz vs. Rechteübertragung (IP licence vs assignment)

Eine Rechteübertragung überträgt das Eigentum am Urheberrecht oder anderem geistigen Eigentum. Eine Lizenz ist die Erlaubnis zur Nutzung; der Urheber bleibt Inhaber. In England & Wales gibt es für Freelancer keine work-made-for-hire-Erstinhaberregel: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. Eine Übertragung muss schriftlich und unterzeichnet sein: s.90. Sagen Sie, was Sie meinen, und wann es geschieht.

Zuletzt aktualisiert 28. Oktober 2026

Das ist der Satz, der entscheidet, wer die Arbeit nächstes Jahr wiederverwenden darf. Eine Rechteübertragung bewegt das Urheberrecht. Eine Lizenz lässt den Kunden sie für einen benannten Zweck, ein Gebiet und eine Laufzeit nutzen. US-„“-Sprache macht den Kunden eines britischen Freelancers nicht zum Erstinhaber. Siehe Auftragswerk und CDPA 1988 s.11: der Urheber ist Erstinhaber, es sei denn, er ist Arbeitnehmer, der die Arbeit tut, für die er eingestellt wurde.

Wir schreiben das eine oder das andere, ausgelöst bei Zahlung. Lex versteckt eine Abtretung nicht in einem Lizenzabsatz. Urheberpersönlichkeitsrechte brauchen trotzdem einen Verzicht, wenn der Kunde beschneiden und ungenannt bleiben will. Vorbestehende Tools bleiben beim Lieferanten mit einer Lizenz zurück.

Weist Work for Hire britisches Urheberrecht zu?

Nein. CDPA 1988 s.11 macht den Urheber zum Erstinhaber, außer bei Arbeitnehmern im Rahmen des Arbeitsverhältnisses. Ein Freelancer ist diese Ausnahme nicht. Sie brauchen eine unterzeichnete Abtretung (s.90) oder Sie haben nur eine Lizenz, oft eine stillschweigende, ein schlechter Ort für eine Markenkampagne. Siehe Auftragswerk.

Muss eine Abtretung schriftlich sein?

Ja. CDPA 1988 s.90(3): eine Abtretung ist nur wirksam, wenn sie schriftlich vom Abtretenden oder in seinem Namen unterzeichnet ist. Eine E-Mail „die Dateien sind Ihres“ ist ein Anfang; eine unterzeichnete Klausel im Vertrag ist das, was wirkt. Eine Lizenz kann mündlich sein, weshalb Streit um „was wir erlaubt haben“ sich hinzieht.

Wann sollte ein Freelancer stattdessen lizenzieren?

Wenn die Arbeit ein Stock-Stil, eine Methode, eine Schriften-Engine oder ein Film ist, den Sie weiterlizenzieren. Ausschließliche Lizenzen für einen Kampagnenzeitraum sind die übliche Mitte. Abtretung ist richtig, wenn der Kunde die Marke, die Produktshots oder den Code besitzen muss, den er pflegt.

Wann geschieht die Übertragung?

Am Datum, das Sie nennen: bei Unterzeichnung, bei Lieferung oder bei vollständiger Zahlung. Zahlungsauslöser ist der Freelancer-Default. Nutzt der Kunde die Arbeit vor der Zahlung, steht er auf einer stillschweigenden Lizenz, die Sie widerrufen können. Schreiben Sie das. Lassen Sie den Auslöser nicht leer.

Ein durchgerechnetes Beispiel

Das Papier eines Fotografen sagt, das Urheberrecht an den gelieferten JPEGs gehe bei vollständiger Zahlung auf den Kunden über, und RAW-Dateien bleiben beim Fotografen auf einer nicht-ausschließlichen Lizenz für sein Portfolio. Die US-Vorlage des Kunden sagte „work made for hire.“ Diese Zeile wird gestrichen. Bis die Rechnung geklärt ist, hat der Kunde eine begrenzte Lizenz zur Prüfung. Nach Zahlung besitzt er die JPEGs; die RAWs besitzt er nie.

Wie es in einem Vertrag auftaucht

Beispielwortlaut · unser eigener Entwurf

Der Lieferant ist Erstinhaber des Urheberrechts an den Liefergegenständen (CDPA 1988 s.11). Bei vollständiger Zahlung der Honorare tritt der Lieferant dem Kunden das Urheberrecht an den Liefergegenständen ab, schriftlich für s.90. Bis dahin hat der Kunde eine widerrufliche Lizenz nur zur Prüfung. Vorbestehende Materialien werden lizenziert, nicht abgetreten. Diese Klausel ist keine Work-made-for-hire-Bedingung.

In klarer Sprache

Der Freelancer besitzt das Urheberrecht zuerst. Wenn Sie vollständig zahlen, geht dieses Urheberrecht an den Liefergegenständen schriftlich auf Sie über. Bis dahin dürfen Sie nur prüfen. Die eigenen Tools des Freelancers bleiben seine, auf einer Lizenz. US-„work for hire“-Worte ändern das nicht.

Häufige Fehler

  • „Work made for hire“ in ein England-&-Wales-Papier zu kleben und zu denken, der Kunde besitze die Arbeit schon.
  • „Der Kunde besitzt die IP“ zu sagen ohne unterzeichnete Abtretung, sodass s.90 nicht erfüllt ist.
  • „Alle IP“ abzutreten und versehentlich die Tools und vorbestehenden Materialien des Lieferanten wegzugeben.
  • Urheberpersönlichkeitsrechte unverzichtet zu lassen, wenn der Kunde die Arbeit ohne Nennung beschneiden und schalten wird.

Was das Gesetz sagt

  • Eine Abtretung des Urheberrechts ist nur wirksam, wenn sie schriftlich erfolgt und vom Abtretenden oder in seinem Namen unterzeichnet ist. Das Urheberrecht kann ganz oder teilweise abgetreten werden. Eine Lizenz ist die Erlaubnis, das Werk zu nutzen; sie ist keine Abtretung des Eigentums.

    Quelle: Copyright, Designs and Patents Act 1988, s.90Geprüft 28. Oktober 2026Anwaltsprüfung ausstehend

  • Der Urheber eines Werks ist der erste Inhaber des Urheberrechts daran. Wird ein Sprach-, Bühnen-, Musik- oder Kunstwerk oder ein Film von einem Arbeitnehmer in Ausübung seines Arbeitsverhältnisses geschaffen, ist der Arbeitgeber der erste Inhaber, sofern nichts anderes vereinbart ist. Eine Fotografie ist unabhängig von ihrer künstlerischen Qualität ein Kunstwerk.

    Quelle: Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.4 and 11Geprüft 28. Oktober 2026Anwaltsprüfung ausstehend

Quellen

Häufig gestellte Fragen

Worin unterscheiden sich IP-Lizenz und Abtretung?

Eine Abtretung überträgt das Eigentum. Eine Lizenz ist die Erlaubnis zur Nutzung; der Urheber bleibt Inhaber. In England & Wales ist der Kunde eines Freelancers nach CDPA 1988 s.11 nicht Erstinhaber.

Weist Work for Hire britisches Urheberrecht zu?

Nein. Das ist eine US-Erstinhaberregel. Hier brauchen Sie eine unterzeichnete Abtretung nach CDPA 1988 s.90. Siehe /glossary/work-for-hire.

Muss eine Abtretung schriftlich sein?

Ja. CDPA 1988 s.90(3). Eine Lizenz kann mündlich sein; eine Abtretung nicht. Unterzeichnen Sie die Klausel.

Wann sollte ein Freelancer lizenzieren statt abtreten?

Wenn er Methode, Tools oder Film wiederverwendet. Treten Sie ab, wenn der Kunde die Kampagnenassets besitzen muss. Siehe /glossary/ und /glossary/ip-.

Verwandt

Der juristische Wortlaut ist maßgeblichZuletzt geprüft 28. Oktober 2026Anwaltsprüfung ausstehend