Für Übersetzer

Verträge für Übersetzer

Ein Übersetzer im Vereinigten Königreich braucht eine unterschriebene Vereinbarung, bevor der Ausgangstext geöffnet wird: Sprachpaar, Verwendungszweck, Festangebot versus Kostenvoranschlag, Korrekturen, ungenutzte reservierte Zeit, Vertraulichkeit, wem die Übersetzung gehört, und ob ein anderer Sprachmittler oder maschinelle Übersetzung plus Post-Edit (MT+PE) die Arbeit erstellt. CDPA 1988 s.11 macht Sie zum ersten Inhaber von Freelance-Urheberrecht; s.90 verlangt eine schriftliche, unterschriebene Abtretung. Lex entwirft das auf einem gemeinsamen Link.

Zuletzt aktualisiert 4. November 2026

Mit Lex entwerfen

Kostenlos für die andere Seite

Lex entwirft ihn in klarer Sprache neben dem juristischen Wortlaut. Teilen Sie einen Link; beide Seiten einigen sich und unterschreiben.

Vorlagen, die Übersetzer am häufigsten nutzen

KundenprojekteFreelancer-VertragEin Freelancer-Vertrag legt Briefing, Liefergegenstände, Satz, Rechte und Zahlungsbedingungen zwischen Freelancer und Kunde fest.Lesen →KundenprojekteDienstleistungsvertrag (MSA)Ein Dienstleistungsvertrag legt die Dauerbedingungen für jedes Projekt mit einem Kunden fest, sodass jeder neue Auftrag nur eine kurze Leistungsbeschreibung (SOW) braucht.Lesen →KundenprojekteLeistungsbeschreibung (SOW)Eine Leistungsbeschreibung (SOW) legt Umfang, Liefergegenstände, Meilensteine und Honorar für ein Projekt unter einem übergeordneten Dienstleistungsvertrag fest.Lesen →KundenprojekteRahmenvertragEin Rahmenvertrag legt eine monatliche Pauschale für ein festes Kontingent Ihrer Zeit oder Verfügbarkeit fest und was mit ungenutzten Stunden geschieht.Lesen →NDAs & geistiges EigentumGegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)Eine gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) lässt zwei Unternehmen vor einem Deal vertrauliche Informationen in beide Richtungen teilen und legt fest, was jede Seite damit tun darf.Lesen →KundenprojekteBeratungsvertragEin Beratungsvertrag regelt Rat und Expertise, die Sie einem Kunden liefern, abgerechnet nach Tag, Monat oder Projekt.Lesen →EinstellungVertrag mit selbstständigem AuftragnehmerEin Vertrag mit einem selbstständigen Auftragnehmer beauftragt jemanden, Arbeit als eigenes Unternehmen zu erledigen, und regelt Arbeit, Vergütung, Eigentum und Beendigung.Lesen →PartnerschaftenSubunternehmervertragEin Subunternehmervertrag holt Hilfe für ein Kundenprojekt und gibt die passenden Bedingungen aus Ihrem Kundenvertrag weiter.Lesen →

Welche Klauseln entscheiden einen Übersetzervertrag?

Fünf Zeilen entscheiden die meisten Übersetzungsaufträge: das Sprachpaar und der Verwendungszweck, ob das Honorar ein Festangebot oder ein Kostenvoranschlag ist, wem die Übersetzung gehört, was eine Korrektur ist, und wie der Ausgangstext vertraulich bleibt. Schreiben Sie sie in einen Freelancer-Vertrag oder einen Dienstleistungsvertrag, bevor die Datei geöffnet wird. Lex setzt sie auf ein Dokument, das der Kunde über einen Link unterschreibt.

Die Klauseln, die einen Übersetzungsauftrag im Vereinigten Königreich üblicherweise entscheiden. Ein Festangebot ist Praxis, nachdem der Ausgangstext gesehen ist, keine gesetzliche Regel. Die Abtretung des Urheberrechts muss schriftlich und unterschrieben erfolgen — CDPA 1988 s.90.
KlauselWas sie bewirktÜbliche Übersetzungszeile
Umfang und LieferungPaar, Verwendungszweck, Format rein und raus.EN→FR; zur Veröffentlichung; DOCX rein, bilinguales DOCX raus.
Festangebot versus KostenvoranschlagWann das Honorar bindet.Kostenvoranschlag zur Orientierung; Festangebot, nachdem der Ausgangstext gesehen ist.
IP an der ÜbersetzungWem der Zieltext gehört.Lizenz benannter Nutzungen bei vollständiger Zahlung; die TM bleibt Ihre.
Korrekturen und AbnahmeWas eine Runde ist; was neue Arbeit ist.Eine Runde am vereinbarten Ausgangstext; ein neuer Ausgangstext ist ein neues Festangebot.
VertraulichkeitWas privat bleibt, und die üblichen Grenzen.Ausgangstext, TM und Glossar bleiben privat, außer bei einem Gerichtsbeschluss.

Welchen Vertrag braucht ein Übersetzer?

Beginnen Sie mit einem Freelancer-Vertrag oder einem Dienstleistungsvertrag. Eine eigene Übersetzer-Vorlage gibt es nicht; diese Papiere sind die nächste Passform für ein Sprachpaar, ein Honorar und eine Lieferung. Wiederkehrende Arbeit kann eine Leistungsbeschreibung unter stehende Bedingungen hängen. Ein monatlicher Slot sitzt auf einem Rahmenvertrag. Auftragnehmerarbeit von Gesellschaft zu Gesellschaft kann mit einem Vertrag mit selbstständigem Auftragnehmer starten. Erstellt ein anderer Sprachmittler die Arbeit, sitzt ein Subunternehmervertrag daneben. Teilen Sie unveröffentlichten Ausgangstext, bevor der Deal unterschrieben ist, sitzt eine gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) daneben. Was gehört in einen Übersetzervertrag im UK? ist die ausführliche Vertiefung für England and Wales. Lex entwirft aus einem Satz; der Kunde unterschreibt über einen Link.

Wann ist ein Festangebot bindend und wann ist ein Kostenvoranschlag nur Orientierung?

Ein Festangebot ist das Honorar, nachdem Sie den Ausgangstext gesehen oder gehört haben und klare Anweisungen vorliegen. Ein Kostenvoranschlag ist nur Orientierung; er ist kein Vertragspreis. Das ist übliche UK-Übersetzerpraxis, im Stil der Musterbedingungen des Institute of Translation and Interpreting (ITI, Institut für Translation und Dolmetschen) — kein Gesetz. Ist die Beschreibung der Datei durch den Kunden wesentlich falsch, kann das Honorar nach Öffnen einvernehmlich angepasst werden. Schreiben Sie, welche Zahl Sie nennen. Siehe Was gehört in einen Übersetzervertrag im UK?.

Wie sollten Umfang, Honorare, VAT und Zahlungsverzug geschrieben werden?

Nennen Sie das Sprachpaar, das Ausgangsformat, den Verwendungszweck, die Wortzahl- oder Stundengrundlage, die Frist und das Lieferformat. „Übersetzung“ ist keine Liste. „EN→DE, 4.200 Ausgangswörter, zur Veröffentlichung, bilinguales DOCX bis Freitag“ ist eine Liste. VAT kommt extra, wenn Sie umsatzsteuerlich registriert sind; das ist Praxis, kein Satz, den wir erfinden. Bei einem UK-Geschäftskunden trägt verspätete Handelszahlung gesetzliche Zinsen nach dem Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (Gesetz über Verzugszinsen bei Handelsforderungen, 1998). Siehe Zahlungsbedingungen und Was gehört in einen Freelance- oder Auftragnehmervertrag.

Wie sollten Korrekturen, Abnahme, Stornierung und ungenutzte reservierte Zeit funktionieren?

Schreiben Sie, was eine Korrekturrunde ist und was ein neuer Ausgangstext ist. Eine Runde an der vereinbarten Datei ist eine übliche Form, keine gesetzliche Regel. Verborgene Schwierigkeiten, die keine Seite vernünftigerweise kennen konnte, sind ein Grund, das Honorar wieder zu öffnen, sobald Sie das gesagt haben. Es gibt im Vereinigten Königreich kein gesetzliches Standardrecht, eine Anzahlung zu behalten oder ein Ausfallhonorar zu verlangen; beide Seiten müssen ungenutzte reservierte Tage vereinbaren. Ein Verbraucher, der im Fernabsatz gekauft hat, hat 14 Tage zum Widerruf. Die längere Aufteilung ist Kunde hat storniert: dürfen Sie die Anzahlung behalten?.

Wie sollten Vertraulichkeit, NDAs und personenbezogene Daten geschrieben werden?

Ausgangstext, Translation Memories und Glossare bleiben privat. Schreiben Sie die üblichen Grenzen: ein Gerichtsbeschluss, oder was der Kunde bereits öffentlich gemacht hat. Eine Vertraulichkeitsklausel ist für sich kein ; setzen Sie eine gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) neben einen Pitch. Ihre eigenen Rechnungen sind üblicherweise Daten, die Sie kontrollieren. UK-GDPR-Artikel 28 gilt, wenn der Ausgangstext personenbezogene Daten enthält, die Sie für eine Kundenorganisation verarbeiten. Schreiben Sie das in Datenschutz und Vertraulichkeit. Siehe Welche NDA sollte ein UK-Freelancer nutzen?.

Wem gehört die Übersetzung, und wie sollten Unterauftrag, MT+PE und Haftung funktionieren?

Ihnen, sofern Sie sie nicht abtreten. CDPA 1988 s.11 macht den Urheber zum ersten Inhaber von Freelance-Urheberrecht. Section 90 sagt, eine Abtretung sei nur wirksam, wenn sie schriftlich erfolgt und unterzeichnet ist. Lizenzieren Sie benannte Nutzungen bei vollständiger Zahlung; halten Sie Memories und ungenutzte Entwürfe als vorbestehende Materialien. Legen Sie offen, wenn ein anderer Sprachmittler oder maschinelle Übersetzung plus Post-Edit die Arbeit erstellt. Deckel Sie die Haftung auf die Honorare. Sie können Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit nicht ausschließen — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 (Gesetz über missbräuchliche Vertragsklauseln 1977). Siehe Haftungsbeschränkung und Wie sollte ein Freelancer die Haftung begrenzen?.

Häufig gestellte Fragen

Welchen Vertrag braucht ein Übersetzer?

Einen Freelance-Übersetzungsvertrag zu Sprachpaar und Verwendungszweck, Festangebot versus Kostenvoranschlag, Honoraren und VAT, Korrekturen, ungenutzter reservierter Zeit, Vertraulichkeit, wem die Übersetzung gehört, Offenlegung eines anderen Sprachmittlers oder von MT+PE und einer Haftungsobergrenze. Eine eigene Übersetzer-Vorlage gibt es nicht; beginnen Sie mit dem Freelancer-Vertrag oder dem Dienstleistungsvertrag.

Ist der Kostenvoranschlag eines Übersetzers ein bindender Preis?

Nein. Ein Kostenvoranschlag ist nur Orientierung. Ein Festangebot ist das Honorar, nachdem Sie den Ausgangstext gesehen oder gehört haben und klare Anweisungen vorliegen. Das ist übliche UK-Übersetzerpraxis, im Stil der ITI-Musterbedingungen — keine gesetzliche Regel. Schreiben Sie, welche Zahl Sie nennen.

Gehört mir die Übersetzung, bis ich bezahlt bin?

Ja, sofern Sie das Urheberrecht nicht bereits schriftlich, unterschrieben abgetreten haben. CDPA 1988 s.11 macht Sie zum ersten Inhaber von Freelance-Urheberrecht. s.90 verlangt eine unterschriebene schriftliche Abtretung. Das Bezahlen einer Rechnung überträgt das Eigentum nicht. Schreiben Sie eine Lizenz oder Abtretung bei vollständiger Zahlung.

Muss ich maschinelle Übersetzung oder einen anderen Sprachmittler offenlegen?

Ja, wenn eine andere Person oder maschinelle Übersetzung plus Post-Edit die Arbeit erstellt. Schreiben Sie das ins Papier. Der Kunde kauft die Arbeit eines benannten Sprachmittlers, sofern Sie nichts anderes gesagt haben. Nutzen Sie einen Subunternehmervertrag, wenn Sie jemand anderen beauftragen.

Darf ich das Honorar behalten, wenn der Kunde reservierte Zeit storniert?

Nur wenn beide Seiten ungenutzte reservierte Tage und was behalten wird vereinbart haben. Es gibt im Vereinigten Königreich keine gesetzliche Standard-Ausfallhonorar-Regel und kein gesetzliches Standardrecht, eine Anzahlung zu behalten. Bei einem Verbraucher kann ein 14-tägiges Widerrufsrecht bei einem Fernabsatz- oder Außer-Geschäftsräume-Dienstleistungsvertrag gelten, und die Klausel muss fair sein.

Kann mein Kunde unterschreiben, ohne ein Konto anzulegen?

Ja. Sie teilen einen Link, der Kunde liest die Vereinbarung in klarer Sprache, stimmt zu und unterschreibt. Für ihn ist es kostenlos.

Quellen

Verwandt

Der juristische Wortlaut ist maßgeblichZuletzt geprüft 4. November 2026Anwaltsprüfung ausstehend