Ressurser

Kontraktsordliste

Ordene kontrakter bruker, på vanlig norsk, med et eksempel på hvert.

Sist oppdatert 28. oktober 2026

Ansvarstak: Et ansvarstak er det høyeste beløpet en part kan bli bedt om å betale den andre etter en kontrakt.
Arbeidsbeskrivelse: En arbeidsbeskrivelse (SOW, statement of work) er et dokument som beskriver det konkrete arbeidet, leveransene, tidsplanen og honoraret for ett prosjekt.
Avbestillingsgebyr: Et avbestillingsgebyr er en betaling til en skaper eller leverandør når en kunde kansellerer et prosjekt før det er ferdig.
Avtalt erstatning: Avtalt erstatning (liquidated damages) er en sum kontrakten fastsetter på forhånd som betaling hvis et navngitt mislighold inntreffer, som forsinket levering. I England og Wales kan den håndheves der den beskytter en legitim interesse i oppfyllelse og ikke er helt uforholdsmessig i forhold til den interessen, etter Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.
Betalingsvilkår: Betalingsvilkår sier hvor mye som betales, når klokken starter og hva som skjer hvis en faktura er sen.
Consideration (motytelse): Consideration er det hver part gir eller lover til gjengjeld for den andres løfte i en kontrakt.
Counterpart (signeringseksemplar): Et counterpart er ett av flere identiske eksemplarer av en kontrakt, signert av ulike parter, som til sammen utgjør én avtale.
Deed (formell urkunde): Et deed er et formelt skriftlig dokument som oppfyller særlige signeringsregler, ofte brukt der den ene parten ikke får noe tilbake.
Delvis ugyldighet: En klausul om delvis ugyldighet (severability) sier at hvis ett vilkår er ulovlig, ugyldig eller ikke kan håndheves, står resten av kontrakten fortsatt. I England og Wales kan domstolen stryke de dårlige ordene hvis det som gjenstår er en fungerende forpliktelse partene avtalte. Det er standard standardtekst, og sikkerhetsnettet under en bred [konkurranseklausul](/glossary/non-compete).
Depositum: Et depositum er penger som betales på forhånd, før hovedarbeidet eller den siste fakturaen.
Eksisterende materiale: Eksisterende materiale er verktøy, biblioteker eller arbeid leverandøren allerede eide, som lisensieres for jobben i stedet for å overleveres.
Eksklusivitetsklausul: En eksklusivitetsklausul hindrer den ene siden i å jobbe med andre i et navngitt marked, i en navngitt tid. I England og Wales må en utelukkelse (lock-out) gjelde for en fast periode: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 er grunnen til at en avtale om å forhandle eksklusivt uten sluttdato ikke holder.
Elektronisk signatur: En elektronisk signatur er enhver elektronisk måte å vise samtykke til et dokument på, for eksempel et skrevet navn, en tegnet signatur eller et klikk.
Endringsklausul: En endringsklausul sier hvordan den signerte kontrakten kan endres. I England og Wales er en muntlig endring ikke gyldig hvis klausulen krever at endringer er skriftlige og signert: Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd [2018] UKSC 24. Den vanlige forretningsformen er en linje om at muntlige endringer ikke gjelder.
Ensidig NDA: En ensidig NDA er en konfidensialitetsavtale der bare én side utleverer informasjon og bare den andre siden er bundet til å holde den privat.
Force majeure: Force majeure er en klausul som setter en parts plikter på pause når noe utenfor begge siders kontroll stopper arbeidet.
Frustration: Frustration opphever en kontrakt når en uforutsett hendelse gjør oppfyllelse umulig eller til noe radikalt annerledes enn det som ble avtalt. I England og Wales er testen Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 er den klassiske illustrasjonen: en konsertsal brant ned, så utleien kunne ikke gjennomføres.
Garanti: En garanti er et løfte om at noe er sant, for eksempel «dette arbeidet er originalt» eller «vi har rett til å gi denne lisensen».
Gjensidig NDA: En gjensidig NDA er en konfidensialitetsavtale der begge sider deler informasjon og begge lover å holde den privat.
Hovedvilkår (heads of terms): Heads of terms er en kort kommersiell oversikt over en avtale partene har til hensikt å skrive ut som en full kontrakt. I England og Wales er de bare bindende hvis partene har til hensikt det. De er ofte merket subject to contract, og gjør den samme jobben som en intensjonsavtale under et annet navn.
Ideelle rettigheter: Ideelle rettigheter er opphavspersonens personlige rettigheter i et verk som er vernet av opphavsrett: retten til å bli navngitt som opphavsperson, og retten til å hindre at verket utsettes for krenkende behandling. I Storbritannia står de i Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss.77–80. De kan ikke overdras. De kan frafalles skriftlig, signert av den som gir dem opp, etter s.87.
Intensjonsavtale: En intensjonsavtale (letter of intent) er et kort dokument som registrerer de kommersielle punktene to sider forventer å ta med i en senere kontrakt. I England og Wales er den ikke i seg selv en kontrakt med mindre partene har til hensikt å være bundet. De fleste intensjonsavtaler er merket «subject to contract» slik at samtalene kan fortsette uten å skape en avtale ved et uhell.
Klausul om hele avtalen: En klausul om hele avtalen (entire agreement clause) sier at den signerte kontrakten er hele avtalen og erstatter tidligere e-poster, tilbud, pitch-presentasjoner og samtaler. I England og Wales hindrer den at disse tidligere ordene blir ekstra vilkår. Den gir ikke i seg selv lisens til å villede: krav om svindel ligger fortsatt utenfor, og ordlyd om at man ikke har stolt på uttalelser leses opp mot Misrepresentation Act 1967.
Konfidensialitet: Konfidensialitet er et løfte om å holde delt informasjon privat og bare bruke den til det avtalte formålet.
Konfidensialitetsavtale (NDA, non-disclosure agreement): En konfidensialitetsavtale (NDA) er en kontrakt der en eller begge parter lover å holde delt informasjon konfidensiell.
Konkurranseklausul: En konkurranseklausul er et løfte om ikke å gjøre lignende arbeid for en konkurrent, eller i et navngitt marked, i en periode etter jobben.
Lisens: En lisens er tillatelse til å bruke arbeid på en avtalt måte, uten å ta eierskapet fra personen som laget det.
Lovvalg: Lovvalg er rettssystemet partene velger for å tolke kontrakten og avgjøre tvister om den.
Milepæl: En milepæl er et definert punkt i et prosjekt, ofte knyttet til en leveranse og en betaling.
Mislighold av kontrakt: Mislighold av en kontrakt er at en part ikke gjør det den lovte i kontrakten, uten en gyldig unnskyldning.
Motpart: Motparten er den andre siden av kontrakten, personen eller selskapet du inngår avtalen med.
Net 30: Net 30 betyr at kunden har 30 dager fra fakturadatoen på seg til å betale.
Net 60: Net 60 betyr at kunden har 60 dager fra fakturadatoen på seg til å betale.
Novasjon: Novasjon erstatter én kontrakt med en ny kontrakt, setter inn en ny part og frigjør en gammel. I England og Wales krever den samtykke fra alle involverte: den avgående, den tiltredende og den gjenværende. I motsetning til overdragelse kan novasjon flytte forpliktelser så vel som rettigheter, fordi den opprinnelige avtalen oppheves.
Oppsigelse uten grunn: Oppsigelse uten grunn betyr at den ene siden kan avslutte kontrakten uten å påstå at den andre gjorde noe galt, vanligvis etter å ha gitt varsel.
Overdragelse av immaterielle rettigheter: En overdragelse av immaterielle rettigheter (IP assignment) er en overføring av eierskap til arbeidet, slik at kunden eier det i stedet for personen som laget det.
Overdragelse av kontraktsrettigheter: Overdragelse (assignment) er overføring av rettigheter etter en kontrakt til noen andre, som retten til å bli betalt. I England og Wales må en rettslig overdragelse av en fordring være skriftlig, ubetinget og meddelt, etter Law of Property Act 1925 s.136. Plikter går ikke over ved overdragelse. Å flytte plikter krever en novasjon.
Purregebyr: Et purregebyr er et ekstra gebyr, eller rente, som legges til når en faktura ikke er betalt innen forfallsdatoen.
Rammeavtale for tjenester: En rammeavtale for tjenester (MSA) setter de juridiske vilkårene for et løpende forhold, der hvert prosjekt deretter avtales i en egen arbeidsbeskrivelse.
Redline: En redline er et foreslått utkast til endring i en kontrakt, med ord lagt til, strøket eller skrevet om, og ikke en signert endring.
Retainer: En retainer er en ordning der en kunde betaler et fast beløp regelmessig for å sikre et bestemt antall timer eller løpende tilgang til en leverandør.
Revisjonsgrense: En revisjonsgrense sier hvor mange endringsrunder som er inkludert i honoraret før ekstra arbeid prises.
Signert versjon: Den signerte versjonen er den signerte, frosne teksten som er kontrakten. Utkast, redlines og kommentarer er det ikke. I England og Wales er en vanlig avtale utferdiget (executed) når partene signerer den med hensikt å autentisere den ordlyden, også med [e-signatur](/glossary/e-signature). Et deed har ekstra formkrav.
Skadesløsholdelse: Skadesløsholdelse er et løfte om å dekke en annen parts tap som følger av en bestemt hendelse eller et bestemt krav.
Standardvilkår: Standardvilkår (boilerplate) er de standardiserte klausulene bakerst i kontrakten: hele avtalen, endring, delvis ugyldighet, varsler, counterparts, overdragelse, tredjeparts rettigheter og lovvalg. Navnet betyr «fast ordlyd». Det betyr ikke «uviktig». Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 og Cavendish Square v Makdessi [2015] UKSC 67 er begge saker om klausuler folk pleide å hoppe over.
Straffeklausul: En straffeklausul er en sekundær forpliktelse som får den som bryter kontrakten til å betale en sum, eller lide en ulempe, helt uforholdsmessig i forhold til den uskyldige partens legitime interesse i oppfyllelse. I England og Wales kan den ikke håndheves. Testen er Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.
Suspensiv betingelse: En suspensiv betingelse (condition precedent) er en hendelse som må inntreffe før en kontraktsplikt oppstår. Frem til den inntreffer, skyldes ikke den plikten ennå. I England og Wales er den noe annet enn en «condition» i betydningen et alvorlig vilkår hvis brudd gir rett til å si opp.
Tiden er avgjørende (time is of the essence): «Time is of the essence» gjør en frist til en condition i kontrakten. I England og Wales er en part som overskrider fristen da i brudd på en condition, slik at den andre siden kan si opp og kreve erstatning selv om forsinkelsen er kort.
Tilleggsavtale: En tilleggsavtale er en kort, skriftlig endring av en eksisterende kontrakt, signert av begge sider slik at de opprinnelige vilkårene forblir de samme bortsett fra det tilleggsavtalen oppdaterer.
Underforståtte vilkår: Underforståtte vilkår er forpliktelser loven leser inn i en kontrakt selv om partene ikke skrev dem ned. I England og Wales kommer de fra lov, for forretningstjenester rimelig aktsomhet og dyktighet etter Supply of Goods and Services Act 1982 s.13, eller fra common law der et vilkår er nødvendig for forretningsmessig effektivitet.
Uriktig fremstilling: En uriktig fremstilling (misrepresentation) er en falsk faktauttalelse som får en part til å inngå kontrakten. I England og Wales er rettsmidlene heving (rescission) og erstatning. Etter Misrepresentation Act 1967 s.2(1) fastsettes erstatning som om uttalelsen var svikaktig, med mindre den som fremsatte den beviser at vedkommende rimelig trodde den var sann.
Verneting: Verneting er hvilke domstoler som behandler en tvist hvis partene ikke blir enige.
Vervingsforbud: Et vervingsforbud (non-solicit) er et løfte om ikke å verve den andre sidens ansatte, kunder eller leads i en periode etter jobben.
Vesentlig mislighold: Et vesentlig mislighold er en alvorlig svikt i å gjøre det kontrakten krever, ikke en liten glipp. I England og Wales er frasen vanligvis en kontraktsfestet merkelapp: oppsigelsesklausulen sier at et vesentlig mislighold som ikke er utbedret innen en fastsatt tid, lar den andre siden avslutte avtalen.
Vesentlig mislighold (repudiatory breach): Et repudiatory breach er en svikt som rammer kjernen i kontrakten, og som gir den uskyldige parten rett til å behandle avtalen som avsluttet og kreve erstatning. I England og Wales er Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26-testen om misligholdet fratar den uskyldige parten i det vesentlige hele nytten av kontrakten.
Without prejudice (uten rettighetstap): «Without prejudice» er en merkelapp som ofte settes på forliksmeldinger for å signalisere at de ikke er ment å brukes som bevis mot avsenderen.
Work for hire (arbeid utført på oppdrag): Work for hire er en frase, vanlig i avtaler i amerikansk stil, som betyr at kunden behandles som opphavsperson og eier av arbeidet fra første stund.

Vanlige spørsmål

Hva er denne ordlisten til for?

Den forklarer kontraktsord på vanlig norsk med et kort eksempel og lenker videre. Bruk den til å forstå begreper som konfidensialitetsavtale, skadesløsholdelse, lovvalg eller før du leser en klausul eller et utkast.

Hvordan er dette annerledes enn klausulbiblioteket?

Ordlisten forklarer ordet. Klausulsidene forklarer hvordan formuleringen fungerer i en kontrakt. Les for eksempel om skadesløsholdelse her, og se deretter hvordan en skadesløsholdelsesklausul vanligvis utformes og forhandles.

Et begrep jeg trenger mangler. Hva nå?

Prøv et beslektet ord, eller les de relaterte klausulene og veiledningene. Vanlige utgangspunkter er betalingsvilkår, ansvarsbegrensning, immaterielle rettigheter og lovvalg.

Den juridiske ordlyden gjelderSist gjennomgått 28. oktober 2026Venter på juridisk gjennomgang