Work for hire (arbeid utført på oppdrag)

Work for hire, noen ganger skrevet work-for-hire eller «work made for hire», er språk som prøver å legge eierskapet hos kunden som om kunden selv laget arbeidet. Det dukker ofte opp i maler i amerikansk stil som sendes til designere og utviklere. Det er en merkelapp for en avtalestruktur, ikke et løfte om hva noen domstol vil gjøre.

Det er en annen form enn en senere overdragelse. En overdragelse flytter rettigheter ved en navngitt hendelse, som betaling. Work-for-hire-språk prøver å gjøre kunden til eier fra begynnelsen. Folk som vil beholde eksisterende materiale, unntar vanligvis det, eller bytter ut klausulen med en overdragelse ved betaling pluss en lisens til biblioteket sitt.

Hvis avtalen bruker frasen, les hvem som eier hva og når, og om dine egne verktøy er oppført som noe du beholder. Ikke anta at overskriften stemmer med resten av klausulen. Noen maler sier «work for hire» og overdrar så også ved betaling. Disse to historiene kan ikke begge være hele sannheten. Velg én og skriv den.

Denne siden sier ikke når en work-for-hire-setning vil eller ikke vil gjøre det kunden håper. Det avhenger av stedet og fakta, og vi har ingen kildebelagt regel for det her. Den praktiske vanen er å erstatte frasen med en tydelig overdragelse eller lisens du kan forklare på vanlig norsk.

Portefølje, kreditering og språk om ideelle rettigheter betyr fortsatt noe i en work-for-hire-avtale. Hvis kunden behandles som opphavsperson, si om du fortsatt kan vise arbeidet og om navnet ditt blir stående på det.