Ordliste

Signert versjon

Den signerte versjonen er den signerte, frosne teksten som er kontrakten. Utkast, og kommentarer er det ikke. I England og Wales er en vanlig avtale utferdiget (executed) når partene signerer den med hensikt å autentisere den ordlyden, også med e-signatur. Et har ekstra formkrav.

Sist oppdatert 28. oktober 2026

Å signere i counterpart gir fortsatt én avtale: hvert signerte eksemplar er et original, og sammen er de avtalen. Faren er å signere to ulike utkast og kalle dem . En klausul om hele avtalen må da velge en tekst. Redline-veiledningen på /guides/your-client-redlined-your-contract handler om å komme frem til denne versjonen, ikke forbi den.

Contracts.io finnes slik at den signerte versjonen er siden dere begge allerede har redigert. Lex utarbeider, begge sider markerer, og dere e-signerer én gang. Vi vil ikke ha en «v4_final_FINAL.docx» i to innbokser. Den andre siden betaler aldri og trenger ingen konto. Last ned den signerte filen og signeringsloggen og oppbevar dem sammen med enhver senere tilleggsavtale.

Hva regnes som den signerte versjonen?

Ordlyden begge parter signerte, med signaturene knyttet til den ordlyden. Et skrevet navn under et utkast som fortsatt endres, er det ikke. Å godta en redline er det ikke. Å fullføre signeringstrinnet på en frossen tekst er det. For et deed krever utferdigelse også at selve dokumentet sier at det er et deed, og en enkeltperson trenger et vitne.

Hvordan er den annerledes enn en redline eller et utkast?

Et utkast er et forslag. En redline er en foreslått endring. Den signerte versjonen er avtalen. Du kan ha mange utkast og én signert versjon. Hvis du senere endrer den, blir den nye signerte teksten den signerte versjonen av den endrede kontrakten. Behold kjeden: den opprinnelige signerte avtalen, så hver signerte tilleggsavtale.

Skaper counterparts mer enn én signert versjon?

De skaper mer enn ett signert eksemplar av den samme teksten, som til sammen er én avtale. Det fungerer bare hvis ordlyden samsvarer. Datér avtalen, oppbevar begge eksemplarene og registrer hvem som signerte når. Skottland har en lov om counterparts. England og Wales støtter seg på klausulen og på vanlige regler om avtaleinngåelse. Se counterpart.

Hvordan beholder vi én signert versjon på Contracts.io?

Jobb på delingslenken til ordlyden er avtalt, og signer så begge den frosne siden. Det er den signerte versjonen. Senere endringer avtales og signeres på den samme kontrakten, noe som er en endring i den formen Rock Advertising krever. Ikke eksporter til Word, rediger offline og signer en annen fil.

Et gjennomgått eksempel

En frilanser og en kunde blir ferdige med redlines på en delt tjenesteavtale på tirsdag. På onsdag e-signerer de begge den frosne ordlyden og laster ned PDF-en og signeringsloggen. På fredag ber kunden om en ekstra side. De åpner ikke den signerte PDF-en på nytt i Word. De legger til en tilleggsavtale på den samme lenken, begge signerer den, og arkiverer den ved siden av onsdagens signerte versjon.

Slik dukker det opp i en kontrakt

Eksempelformulering · vår egen utforming

Denne avtalen er utferdiget på datoen begge parter har signert den. Hver part skal motta den signerte versjonen og signeringsloggen. En foreslått endring er ikke en del av denne avtalen før begge parter signerer en versjon som inneholder den.

På vanlig norsk

Kontrakten er teksten dere begge signerte, på den datoen. Hver av dere får den filen og loggen over hvem som signerte. En foreslått endring er ikke med i avtalen før dere begge signerer en versjon som har den med.

Vanlige feil

  • Å signere to ulike utkast og behandle dem som counterparts av én signert versjon.
  • Å behandle «Godta» på en redline som signaturen på kontrakten.
  • Å beholde bare et skjermbilde av et navn og miste den frosne teksten som ble signert.
  • Å endre avtalen i e-post og la den signerte PDF-en stå uendret, mot en klausul om at muntlige endringer ikke gjelder.

Hva loven sier

  • I England og Wales kan en elektronisk signatur brukes som bevis i ethvert spørsmål om autentisiteten eller integriteten til en kommunikasjon eller data.

    Kilde: Electronic Communications Act 2000, s.7Kontrollert 7. oktober 2026Venter på juridisk gjennomgang

  • Der en kontrakt inneholder en klausul om at endring må være skriftlig og signert av eller på vegne av partene, er en muntlig endring ikke gyldig. Partene har bundet seg til en bestemt endringsmetode, og domstolen gir den virkning.

    Kilde: Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd, [2018] UKSC 24Kontrollert 28. oktober 2026Venter på juridisk gjennomgang

Kilder

Vanlige spørsmål

Hva er den signerte versjonen av en kontrakt?

Den signerte, frosne teksten som er avtalen. Utkast, redlines og kommentarer er det ikke. Oppbevar den signerte filen og signeringsloggen.

Er det å godta en redline det samme som å utferdige?

Nei. Å godta er enighet om en endring. Signering skjer én gang, på én frossen versjon. Se /glossary/redline og /glossary/.

Betyr counterparts to kontrakter?

Nei. Hvert signerte eksemplar av den samme ordlyden er et original, og sammen er de én avtale. Ikke signer to ulike utkast. Se /glossary/counterpart.

Hvordan beholder Contracts.io én signert versjon?

Begge sider redigerer én delt lenke og e-signerer så den frosne siden. Senere endringer signeres på den samme kontrakten som en endring, ikke sendt på e-post som en ny Word-fil.

Relatert

Den juridiske ordlyden gjelderSist gjennomgått 28. oktober 2026Venter på juridisk gjennomgang