Resurser

Avtalsordlista

Orden som avtal använder, på klarspråk, med ett exempel för varje.

Senast uppdaterad 28 oktober 2026

Ansvarsbegränsning (liability cap): En ansvarsbegränsning är det högsta belopp en part kan krävas att betala den andra enligt ett avtal.
Avbeställningsavgift (kill fee): En avbeställningsavgift är en betalning till en kreatör eller leverantör när en kund avbryter ett projekt innan det är klart.
Avsiktsförklaring (letter of intent): En avsiktsförklaring är ett kort dokument som antecknar de affärsmässiga punkter två parter räknar med att ta in i ett senare avtal. I England och Wales är den inte i sig ett avtal om inte parterna avser att vara bundna. De flesta avsiktsförklaringar märks “med förbehåll för avtal” så att samtalen kan fortsätta utan att en affär uppstår av misstag.
Avtalsbrott (breach of contract): Ett avtalsbrott är när en part inte gör det den lovat i avtalet, utan giltig ursäkt.
Befintligt material: Befintligt material är verktyg, bibliotek eller arbete som leverantören redan ägde, som licensieras för uppdraget i stället för att lämnas över.
Betalningsvillkor (payment terms): Betalningsvillkor anger hur mycket som betalas, när klockan startar och vad som händer om en faktura är sen.
Consideration (motprestation): Consideration är det som varje part ger eller lovar i utbyte mot den andras löfte i ett avtal.
Counterpart (motpart av avtalet): En counterpart är ett av flera identiska exemplar av ett avtal, vart och ett undertecknat av olika parter, som tillsammans utgör ett avtal.
Deed (formellt skriftligt åtagande): En deed är ett formellt skriftligt dokument som uppfyller särskilda signeringsregler, vanligt där ena sidan inte får något i gengäld.
Dröjsmålsavgift (late fee): En dröjsmålsavgift är en extra avgift, eller ränta, som läggs på när en faktura inte betalats senast på förfallodagen.
E-signatur: En e-signatur är vilket elektroniskt sätt som helst att visa att man godkänner ett dokument, till exempel ett skrivet namn, en ritad signatur eller ett klick.
Ensidigt sekretessavtal (one-way NDA): Ett ensidigt sekretessavtal är ett avtal där bara en sida lämnar ut information och bara den andra sidan är bunden att hålla den hemlig.
Exklusivitetsklausul: En exklusivitetsklausul hindrar den ena sidan från att arbeta med andra på en angiven marknad under en angiven tid. I England och Wales måste en sådan spärr gälla för en bestämd period: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 är anledningen till att ett avtal om att förhandla exklusivt utan slutdatum inte håller.
Force majeure: Force majeure är en klausul som pausar en parts skyldigheter när något utanför båda sidors kontroll stoppar arbetet.
Förutbestämt skadestånd (liquidated damages): Förutbestämt skadestånd är en summa som avtalet i förväg fastställer som betalning om ett angivet avtalsbrott inträffar, till exempel försenad leverans. I England och Wales är det verkställbart när det skyddar ett legitimt intresse av fullgörelse och inte är helt oproportionerligt mot det intresset, enligt Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.
Garanti: En garanti är ett löfte om att något är sant, till exempel ”det här verket är originalt” eller ”vi har rätt att bevilja den här licensen”.
Handpenning: En handpenning är pengar som betalas i förväg, före huvudarbetet eller slutfakturan.
Hävningsgrundande avtalsbrott (repudiatory breach): Ett hävningsgrundande avtalsbrott är ett fel som går till själva kärnan av avtalet och ger den oskyldiga parten rätt att behandla affären som avslutad och kräva skadestånd. I England och Wales är testet enligt Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 om brottet berövar den oskyldiga parten i stort sett hela nyttan av avtalet.
Ideell rätt (moral rights): Ideell rätt är upphovspersonens personliga rättigheter i ett verk skyddat av upphovsrätt: att bli namngiven som upphovsperson och att verket inte ska utsättas för kränkande behandling. I Storbritannien finns de i Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss. 77–80. De kan inte överlåtas. De kan efterges skriftligen, undertecknat av den som avstår, enligt s. 87.
Integrationsklausul (entire agreement clause): En integrationsklausul säger att det signerade avtalet är hela affären och ersätter tidigare mejl, offerter, pitchpresentationer och samtal. I England och Wales hindrar den att dessa tidigare ord blir extra villkor. Den ger i sig ingen rätt att vilseleda: bedrägeri ligger fortfarande utanför den, och formuleringar om att man inte förlitat sig på uttalanden läses mot Misrepresentation Act 1967.
Jurisdiktion: Jurisdiktion är vilka domstolar som prövar en tvist om parterna inte kan komma överens.
Klausul om delvis ogiltighet (severability): En klausul om delvis ogiltighet säger att om ett villkor är olagligt, ogiltigt eller inte kan göras gällande, så står resten av avtalet kvar. I England och Wales kan domstolen stryka de felaktiga orden om det som återstår är en fungerande förpliktelse som parterna avtalat. Den är standardklausul (boilerplate) och skyddsnätet under en vid [konkurrensklausul](/glossary/non-compete).
Konkurrensförbud (non-compete): Ett konkurrensförbud är ett löfte att inte utföra liknande arbete åt en konkurrent, eller på en namngiven marknad, under en tid efter uppdraget.
Licens: En licens är ett tillstånd att använda ett verk på ett överenskommet sätt, utan att äganderätten tas från den som skapade det.
Milstolpe (milestone): En milstolpe är en definierad punkt i ett projekt, ofta kopplad till en leverans och en betalning.
Motpart: Motparten är den andra sidan av avtalet, personen eller företaget du gör affären med.
Net 30 (30 dagars betalningstid): Net 30 betyder att kunden har 30 dagar från fakturadatumet på sig att betala.
Net 60 (60 dagars betalningstid): Net 60 betyder att kunden har 60 dagar från fakturadatumet på sig att betala.
Novation: Novation ersätter ett avtal med ett nytt avtal, där en ny part kommer in och en gammal part friges. I England och Wales krävs samtycke från alla inblandade: den avgående, den inträdande och den kvarvarande parten. Till skillnad från överlåtelse kan novation flytta förpliktelser såväl som rättigheter, eftersom den ursprungliga affären upphör.
Omöjlighet att fullgöra (frustration): Omöjlighet att fullgöra (frustration) fullgör ett avtal när en oförutsedd händelse gör prestationen omöjlig eller något radikalt annat än det som överenskoms. I England och Wales är testet Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 är det klassiska exemplet: en musiksalong brann ner, så uthyrningen kunde inte genomföras.
Principöverenskommelse (heads of terms): En principöverenskommelse är en kort affärsmässig skiss av en affär som parterna avser att skriva ner som ett fullständigt avtal. I England och Wales binder den bara om parterna avser det. Den märks ofta med förbehåll för avtal, och den gör samma jobb som en avsiktsförklaring under ett annat namn.
Ramavtal för tjänster (master services agreement): Ett ramavtal för tjänster (MSA) sätter de rättsliga villkoren för en pågående relation, och varje projekt avtalas sedan i en separat uppdragsbeskrivning.
Retainer (löpande uppdragsavtal): En retainer är ett upplägg där en kund betalar ett regelbundet arvode för att säkra en bestämd mängd tid eller löpande tillgång till en leverantör.
Revisionsgräns: En revisionsgräns anger hur många ändringsomgångar som ingår i arvodet innan extra arbete offereras.
Sekretess: Sekretess är ett löfte om att hålla delad information privat och bara använda den för det överenskomna ändamålet.
Sekretessavtal (NDA): Ett sekretessavtal (NDA) är ett avtal där en eller båda parter går med på att hålla delad information konfidentiell.
Skadeslöshetsförbindelse (indemnity): En skadeslöshetsförbindelse är ett löfte att täcka en annan parts förluster som uppstår av en viss händelse eller ett visst krav.
Standardklausuler (boilerplate): Standardklausuler (boilerplate) är de vanliga klausulerna i slutet av avtalet: integrationsklausul, ändringsklausul, klausul om delvis ogiltighet, meddelanden, undertecknande i counterparts, överlåtelse, rättigheter för tredje part och tillämplig lag. Namnet betyder ”färdig formulering”. Det betyder inte ”oviktigt”. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 och Cavendish Square v Makdessi [2015] UKSC 67 handlar båda om klausuler som folk brukade hoppa över.
Suspensivt villkor (condition precedent): Ett suspensivt villkor är en händelse som måste inträffa innan en avtalsenlig skyldighet uppstår. Tills dess är skyldigheten inte förfallen. I England och Wales skiljer det sig från ett ”condition” i betydelsen av ett allvarligt avtalsvillkor vars brott ger rätt att häva.
Tiden är av avgörande betydelse (time is of the essence): ”Tiden är av avgörande betydelse” gör en tidsfrist till ett villkor (condition) i avtalet. I England och Wales är den som missar fristen då i avtalsbrott mot ett condition, så att den andra sidan kan häva avtalet och kräva skadestånd även om förseningen är kort.
Tillägg (addendum): Ett tillägg är en kort, skriftlig ändring av ett befintligt avtal, undertecknad av båda sidor, så att de ursprungliga villkoren förblir desamma förutom det tillägget uppdaterar.
Tillämplig lag (governing law): Tillämplig lag är det rättssystem som parterna väljer för att tolka sitt avtal och avgöra tvister om det.
Underförstådda villkor (implied terms): Underförstådda villkor är förpliktelser som lagen läser in i ett avtal även när parterna inte har skrivit ned dem. I England och Wales kommer de från lag — för företagstjänster rimlig omsorg och skicklighet enligt Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 — eller från common law när ett villkor är nödvändigt för affärsmässig funktion.
Undertecknad version (executed version): Den undertecknade versionen är den signerade, frysta text som är avtalet. Utkast, ändringsmarkeringar och kommentarer är det inte. I England och Wales är ett vanligt avtal undertecknat när parterna skriver under det med avsikt att bekräfta just den formuleringen, även genom [e-signatur](/glossary/e-signature). En deed har ytterligare formkrav.
Uppdragsbeskrivning (SOW): En uppdragsbeskrivning (SOW, statement of work) är ett dokument som beskriver det specifika arbetet, leveranserna, tidplanen och arvodet för ett projekt.
Uppsägning utan särskilda skäl: Uppsägning utan särskilda skäl betyder att en sida kan avsluta avtalet utan att påstå att den andra gjort något fel, vanligtvis efter en uppsägningstid.
Vilseledande uppgift (misrepresentation): En vilseledande uppgift är ett falskt påstående om fakta som föranleder avtalet. I England och Wales är rättsmedlen hävning (rescission) och skadestånd. Enligt Misrepresentation Act 1967 s.2(1) bedöms skadeståndet som om påståendet vore bedrägligt, om inte den som lämnat uppgiften visar att han eller hon rimligen trodde att den var sann.
Vitesklausul (penalty clause): En vitesklausul är en sekundär förpliktelse som tvingar den avtalsbrytande parten att betala en summa, eller lida en nackdel, som är helt oproportionerlig mot den oskyldiga partens legitima intresse av fullgörelse. I England och Wales är den inte verkställbar. Testet är Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.
Värvningsförbud (non-solicit): Ett värvningsförbud är ett löfte att inte värva den andra sidans personal, kunder eller leads under en tid efter uppdraget.
Väsentligt avtalsbrott (material breach): Ett väsentligt avtalsbrott är ett allvarligt åsidosättande av vad avtalet kräver, inte ett litet misstag. I England och Wales är uttrycket oftast en avtalsmässig etikett: uppsägningsklausulen säger att ett väsentligt avtalsbrott som inte avhjälps inom en viss tid ger den andra sidan rätt att avsluta affären.
Without prejudice (utan förfång): ”Without prejudice” är en etikett som ofta sätts på förlikningskommunikation för att signalera att den inte är avsedd att användas som bevis mot avsändaren.
Work for hire (verk skapade på uppdrag): Work for hire är ett uttryck, vanligt i amerikanska avtal, som innebär att kunden behandlas som upphovsperson och ägare till verket från början.
Ändringsklausul (variation clause): En ändringsklausul anger hur det undertecknade avtalet kan ändras. Om klausulen i England och Wales kräver att ändringar görs skriftligen och undertecknas är en muntlig ändring inte giltig: Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd [2018] UKSC 24. Den vanliga kommersiella formen är en klausul om att muntliga ändringar inte gäller.
Ändringsmarkering (redline): En ändringsmarkering är en föreslagen ändring i ett avtalsutkast, med tillagda, struckna eller omskrivna ord, inte en undertecknad ändring.
Ömsesidigt sekretessavtal (mutual NDA): Ett ömsesidigt sekretessavtal är ett avtal där båda sidor delar information och båda lovar att hålla den hemlig.
Överlåtelse (assignment): Överlåtelse är när rättigheter enligt ett avtal förs över till någon annan, till exempel rätten att få betalt. I England och Wales måste en rättsligt giltig överlåtelse av en fordran vara skriftlig, ovillkorlig och meddelad enligt Law of Property Act 1925 s.136. Skyldigheter går inte över genom överlåtelse. För det krävs en novation.
Överlåtelse av immateriella rättigheter (IP): En IP-överlåtelse är en överföring av äganderätten till verket, så att kunden äger det i stället för den som skapade det.

Vanliga frågor

Vad är ordlistan till för?

Den förklarar avtalsord på klarspråk med ett kort exempel och länkar vidare. Använd den för att tyda termer som sekretessavtal (), skadeslöshetsförbindelse, tillämplig lag eller innan du läser en klausul eller ett utkast.

Hur skiljer den sig från klausulbiblioteket?

Ordlistan förklarar ordet; klausulsidorna förklarar hur formuleringen fungerar i ett avtal. Läs till exempel om skadeslöshetsförbindelse här och se sedan hur en sådan klausul brukar skrivas och förhandlas.

En term jag behöver saknas — vad gör jag?

Prova ett närliggande ord eller läs de relaterade klausulerna och guiderna. Vanliga utgångspunkter är betalningsvillkor, ansvarsbegränsning, immateriella rättigheter och tillämplig lag.

Den juridiska lydelsen gällerSenast granskad 28 oktober 2026Väntar på juristgranskning