Ordlista

Undertecknad version (executed version)

Den undertecknade versionen är den signerade, frysta text som är avtalet. Utkast, ändringsmarkeringar och kommentarer är det inte. I England och Wales är ett vanligt avtal undertecknat när parterna skriver under det med avsikt att bekräfta just den formuleringen, även genom e-signatur. En har ytterligare formkrav.

Senast uppdaterad 28 oktober 2026

Att skriva under i counterpart ger fortfarande ett avtal: varje undertecknat exemplar är ett original, tillsammans är de överenskommelsen. Faran är att skriva under två olika utkast och kalla dem . En integrationsklausul måste då välja en text. Guiden om ändringsmarkering på /guides/your-client-redlined-your-contract handlar om att ta sig fram till den här versionen, inte förbi den.

Contracts.io finns för att den undertecknade versionen ska vara den sida ni båda redan har redigerat. Lex skriver utkast, båda sidor markerar, du e-signerar en gång. Vi vill inte ha en ”v4_final_FINAL.docx” i två inkorgar. Den andra sidan betalar aldrig och behöver inget konto. Ladda ner den signerade filen och signeringsloggen och spara dem tillsammans med eventuellt senare tillägg.

Vad räknas som den undertecknade versionen?

Den formulering som båda parter skrev under, med underskrifterna kopplade till just den formuleringen. Ett skrivet namn under ett utkast som fortfarande ändras är det inte. Att godta en ändringsmarkering är det inte. Att slutföra signeringssteget på en fryst text är det. För en deed krävs dessutom att dokumentets framsida säger att det är en deed, och en privatperson behöver ett vittne.

Hur skiljer den sig från en ändringsmarkering eller ett utkast?

Ett utkast är ett förslag. En ändringsmarkering är ett föreslaget tillägg. Den undertecknade versionen är affären. Du kan ha många utkast och en undertecknad version. Om du senare ändrar den blir den nya undertecknade texten den undertecknade versionen av det ändrade avtalet. Behåll kedjan: det ursprungliga undertecknade avtalet, sedan varje undertecknat tillägg.

Skapar counterparts mer än en undertecknad version?

De skapar mer än ett undertecknat exemplar av samma text, som tillsammans är ett avtal. Det fungerar bara om formuleringen stämmer överens. Datera avtalet, spara båda exemplaren och anteckna vem som skrev under när. Skottland har en lag om counterparts. England och Wales förlitar sig på klausulen och på vanliga regler om avtalsbildning. Se counterpart.

Hur behåller vi en undertecknad version på Contracts.io?

Arbeta på den delade länken tills formuleringen är överenskommen, och skriv sedan under den frysta sidan. Det är den undertecknade versionen. Senare ändringar överenskoms och undertecknas i samma avtal, vilket är en ändring i den form som Rock Advertising kräver. Exportera inte till Word, redigera inte offline och skriv inte under en annan fil.

Ett räkneexempel

En frilansare och en kund slutför ändringsmarkeringarna i ett delat tjänsteavtal på tisdagen. På onsdagen e-signerar de båda den frysta formuleringen och laddar ner PDF:en och signeringsloggen. På fredagen ber kunden om en extra sida. De öppnar inte den undertecknade PDF:en i Word igen. De lägger till ett tillägg på samma länk, båda skriver under det och arkiverar det bredvid onsdagens undertecknade version.

Så ser det ut i ett avtal

Exempeltext · vår egen formulering

Detta avtal är undertecknat den dag då båda parter har undertecknat det. Varje part får den undertecknade versionen och signeringsloggen. En föreslagen ändring är inte en del av detta avtal förrän båda parter undertecknar en version som innehåller den.

På klarspråk

Avtalet är den text ni båda skrev under, på det datumet. Ni får var sin fil och loggen över vem som skrev under. Ett föreslaget tillägg ingår inte i affären förrän ni båda skriver under en version där det ingår.

Vanliga misstag

  • Skriva under två olika utkast och behandla dem som counterparts av en undertecknad version.
  • Behandla ”Godkänn” på en ändringsmarkering som avtalets underskrift.
  • Spara bara en skärmdump av ett namn och förlora den frysta text som undertecknades.
  • Ändra affären via e-post och låta den undertecknade PDF:en vara oförändrad, i strid med en klausul om förbud mot muntliga ändringar.

Vad lagstiftningen säger

  • I England och Wales kan en elektronisk signatur åberopas som bevisning i varje fråga om äktheten eller integriteten hos ett meddelande eller en uppgiftsmängd.

    Källa: Electronic Communications Act 2000, s.7Kontrollerad 7 oktober 2026Väntar på juristgranskning

  • Om ett avtal innehåller en klausul om att ändringar måste vara skriftliga och undertecknade av eller på uppdrag av parterna, är en muntlig ändring inte giltig. Parterna har bundit sig vid ett bestämt tillvägagångssätt för ändringar, och domstolen ger det verkan.

    Källa: Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd, [2018] UKSC 24Kontrollerad 28 oktober 2026Väntar på juristgranskning

Källor

Vanliga frågor

Vad är den undertecknade versionen av ett avtal?

Den signerade, frysta text som är affären. Utkast, ändringsmarkeringar och kommentarer är det inte. Spara den signerade filen och signeringsloggen.

Är det samma sak att godta en ändringsmarkering som att underteckna?

Nej. Att godta innebär att man går med på en ändring. Undertecknandet sker en gång, på en fryst version. Se /glossary/ och /glossary/.

Betyder counterparts två avtal?

Nej. Varje undertecknat exemplar av samma formulering är ett original, och tillsammans är de ett avtal. Skriv inte under två olika utkast. Se /glossary/counterpart.

Hur behåller Contracts.io en undertecknad version?

Båda sidor redigerar en delad länk och e-signerar sedan den frysta sidan. Senare ändringar undertecknas i samma avtal som en ändring, inte e-postas som en ny Word-fil.

Relaterat

Den juridiska lydelsen gällerSenast granskad 28 oktober 2026Väntar på juristgranskning