Ordlista

Work for hire (verk skapade på uppdrag)

är ett uttryck, vanligt i amerikanska avtal, som innebär att kunden behandlas som upphovsperson och ägare till verket från början.

Senast uppdaterad 28 oktober 2026

Work for hire, ibland skrivet work-for-hire eller ”work made for hire”, är en formulering som försöker lägga äganderätten hos kunden som om kunden hade skapat verket. Den dyker ofta upp i amerikanska mallar som skickas till designers och utvecklare. Det är en etikett för en avtalsstruktur, inte ett löfte om vad en domstol kommer att göra.

Det är en annan konstruktion än en senare överlåtelse. En överlåtelse flyttar rättigheterna vid en namngiven händelse, till exempel betalning. Work-for-hire-formuleringen försöker göra kunden till ägare från början. De som vill behålla befintligt material undantar vanligtvis det, eller byter ut klausulen mot en överlåtelse vid betalning plus en licens till sitt eget bibliotek.

Om avtalet använder uttrycket, läs vem som äger vad och när, och om dina egna verktyg anges stanna hos dig. Utgå inte från att rubriken stämmer med resten av klausulen. Vissa mallar säger ”work for hire” och överlåter dessutom vid betalning. De två berättelserna kan inte båda vara hela sanningen; välj en och skriv ner den.

Den här sidan säger inte när en work-for-hire-mening gör det kunden hoppas på och när den inte gör det. Det beror på land och omständigheter, och vi har ingen källbelagd regel för det här. Den praktiska vanan är att ersätta uttrycket med en tydlig överlåtelse eller licens som du kan förklara på klarspråk.

Portfölj, namnangivelse och ideella rättigheter spelar fortfarande roll i ett work-for-hire-avtal. Om kunden behandlas som upphovsperson, ange om du fortfarande får visa verket och om ditt namn finns kvar på det.

Ett räkneexempel

En amerikansk kunds mall säger att illustrationerna är work for hire. Illustratören föreslår i stället överlåtelse vid betalning och en licens till sin befintliga penselsamling. Rubriken ”work for hire” stryks. Kunden får fortfarande de nya teckningarna när de har betalat. Illustratören behåller penslarna och en portföljrätt efter lanseringen.

Så ser det ut i ett avtal

Exempeltext · vår egen formulering

Parterna avser inte att tjänsterna ska utgöra ett work made for hire. Vid mottagande av full betalning överlåter Leverantören till Kunden de immateriella rättigheterna i Leverabler, med undantag för Befintligt Material, som licensieras enligt vad som anges i detta avtal.

På klarspråk

Det här är inte ett avtal där ”kunden har skrivit det”. När kunden har betalat i sin helhet äger den det nya arbetet. Leverantören behåller det den redan ägde och licensierar de delarna för det här uppdraget.

Vanliga misstag

  • Att låta ”work for hire” stå kvar och dessutom överlåta vid betalning, så att de två meningarna motsäger varandra.
  • Att skriva under en work-for-hire-rubrik utan undantag för ett komponentbibliotek eller förinställningar.
  • Att behandla uttrycket som en magisk amerikansk regel som alltid gör det kunden vill. Den här sidan påstår inte det.
  • Att glömma portfölj och namnangivelse när rubriken säger att kunden är upphovsperson.

Vanliga frågor

Vad betyder ”work for hire”?

En amerikansk etikett där kunden behandlas som upphovsperson från början. Brittiska avtal använder oftast en överlåtelse eller licens i stället.

Kan vi bara skriva ”work for hire” i Storbritannien?

Det är bättre att anvä en överlåtelse eller licens. Uttrycket är ingen universell strömbrytare, se /glossary/ip- och /glossary/.

Ersätter work for hire en överlåtelse?

Nej. Om du vill att kunden ska äga verket, ta med en överlåtelse eller en licens som övergår vid betalning.

Relaterat

Den juridiska lydelsen gällerSenast granskad 28 oktober 2026Väntar på juristgranskning