O que um contrato de ator de voz do Reino Unido deve incluir?

Um contrato de ator de voz do Reino Unido deve nomear as partes, o trabalho, as entregas, as janelas de uso, a exclusividade, os honorários e o VAT, as rodadas de aprovação, de quem são os direitos do intérprete e o direito autoral da gravação, um teto de responsabilidade, e o que acontece se uma sessão reservada não for usada. Assine antes da sessão.

Esta página trata primeiro da England and Wales (Inglaterra e País de Gales). Os direitos do intérprete e o direito autoral pelo Copyright, Designs and Patents Act 1988 valem em todo o Reino Unido. Off-payroll working (IR35) é uma regra tributária do Reino Unido e só importa quando você reserva para uma organização como prestador pela sua empresa. O caminho da ação de cobrança para uma fatura não paga é o procedimento da England and Wales em O que fazer quando um cliente não paga a fatura do meu trabalho freelance. Reservas típicas de estúdio, marca e agência são entre empresas. Não cole o período de arrependimento do consumidor num briefing de empresa.

O Contracts.io não tem modelo de ator de voz. Comece por um contrato de freelancer ou por um contrato de prestação de serviços. Esses documentos já têm espaços para honorário, uso, cancelamento e PI. Reservas recorrentes podem pendurar um escopo de trabalho (SOW) sob termos permanentes, ou ficar num retainer. Um host-read de podcast ou um anúncio de marca pode ficar ao lado de um contrato de influenciador. Uma sessão ligada à música pode ficar ao lado de um contrato de produtor musical. Um dia de ADR filmado pode ficar ao lado de um contrato de videografia. Trabalho de prestador entre empresas pode começar por um contrato de prestador independente. Se você está compartilhando um roteiro ou produto inédito antes de o acordo ser assinado, um NDA mútuo fica ao lado. Contratos para atores de voz é a página de público mais curta. O que um contrato de influenciador do Reino Unido deve incluir? é a página irmã de host-read. O que um contrato de produtor musical do Reino Unido deve incluir? é a página irmã de sessão.

Doze blocos fecham este documento:

As quantidades, as janelas e a divisão de 50% são exemplos de como escrever a lista, não preços que cobramos. Escreva os números que você realmente usa.

Assine antes da sessão. Devo começar o trabalho antes de o contrato ser assinado? é a regra do primeiro dia.

Nomeie o trabalho, a duração, os sotaques ou idiomas, os arquivos, e se é sessão de estúdio ou gravação em home studio. “Um pouco de VO” não é uma lista. “Um comercial de TV do Reino Unido de 30 segundos, dois sotaques nomeados, WAV 24-bit final, sem takes brutos, sessão remota na sexta 10:00 UK” é uma lista. Spots extras, um segundo idioma, pickups além das rodadas combinadas e um buyout para um território novo são mudança de escopo, orçada antes.

Escreva sete coisas:

• Trabalho. Comercial, explainer ou corporativo, e-learning, IVR ou sistema de telefone, audiolivro, personagem ou animação, VO de game, host-read ou anúncio de podcast, promo ou trailer. Direção e público importam. Um spot de TV de supermercado não é um explainer interno.
• Duração. Segundos, minutos, ou uma contagem de palavras. Um cut-down de 30 segundos não é um explainer de 90 segundos.
• Sotaques e idiomas. Sotaques nomeados. Idiomas nomeados. Um segundo idioma é honorário novo.
• Arquivos. WAV ou MP3 final, sample rate, se takes brutos e arquivos de sessão entram. Bruto não é final.
• Sessão. Estúdio com engenheiro, ou home studio remoto. Quem fornece a cabine, a conexão e o backup.
• O que fica fora do escopo. Um segundo SKU, presença ao vivo, ADR em imagem, um buyout para os EUA, treino de IA.
• Direção. Quem dirige, se o cliente entra, como as notas chegam.

Exemplo

O Intérprete entregará a Interpretação do Anexo 1, nos arquivos e na data daquele Anexo. Spots extras, um segundo idioma, pickups além das rodadas combinadas, presença ao vivo e treino de IA ficam fora do escopo e serão orçados antes. O Cliente garante o roteiro e as alegações que fornece.

Em linguagem simples: eles recebem os arquivos nomeados da sessão nomeada. Spot novo é honorário novo. Eles sustentam o roteiro. Você não joga um buyout nos EUA de cortesia.

Uma linha de controle de mudanças impede que uma “fala extra rápida” vire trabalho não pago. Cliente continua pedindo trabalho extra é a página mais longa.

Escreva o honorário, se o VAT fica à parte, quando as faturas saem, e a janela de uso que o honorário compra. O VAT é acrescido se você for VAT-registered; isso é prática, não uma alíquota que inventamos. Um honorário de sessão não é um buyout. Residuals são somas extras quando o spot roda de novo — prática, não uma lei. Para um cliente empresarial do Reino Unido, pagamento comercial em atraso carrega juros legais.

As condições de pagamento devem nomear:

• o honorário e a base — um honorário de sessão, um honorário de projeto, ou uma hora nomeada;
• se o VAT fica à parte;
• quando as faturas saem — na assinatura, na entrega, ou em etapas nomeadas;
• quantos dias para pagar — net 14 ou net 30Net 30Net 30 significa que o cliente tem 30 dias a partir da data da fatura para pagar.Mais no glossário;
• um direito de pausar se uma fatura não contestada estiver atrasada, inclusive o direito de não liberar os arquivos;
• que qualquer licença ou cessão dos direitos do intérprete só passa no pagamento integral.

O uso é o coração comercial de um acordo de locução. Escreva mídia, território e prazo. “In perpetuity, all media, worldwide” é um título de buyout, não uma licença. Uma janela de 12 meses de TV e VOD do Reino Unido é uma licença. Amplificação paga, um segundo território e um trailer teatral são usos extras. Precifique.

Um sinal antes de reservar as sessões é o formato habitual, não uma taxa legal. Uma fatura de 50% na assinatura e 50% na entrega é um exemplo de como dividir um honorário de projeto, não um preço que cobramos. Não há direito padrão no Reino Unido de ficar com um sinal; os dois lados precisam combinar. Veja Cliente cancelou: você pode ficar com o sinal?.

Para uma dívida empresarial elegível, o Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (lei britânica de juros por atraso em dívidas comerciais) fixa os juros legais. O GOV.UK sobre pagamentos comerciais em atraso indica a taxa como 8% mais a taxa básica do Bank of England. Nós não publicamos a taxa básica atual. Depois que esses juros correm, também é devido um valor fixo de recuperação: £40 abaixo de £1,000, £70 de £1,000 a menos de £10,000, e £100 a £10,000 ou mais, mais quaisquer custos razoáveis de cobrança não cobertos por essa quantia. Veja juros por atraso no pagamento.

Exemplo

O honorário é a cifra do Anexo 1. O VAT é cobrado à parte quando o Intérprete for VAT-registered. 50% vence na assinatura e reserva a sessão. O saldo vence em 14 dias depois da entrega dos arquivos. O Intérprete poderá reter os arquivos enquanto qualquer fatura não contestada estiver atrasada há mais de 7 dias. Qualquer licença ou cessão dos direitos patrimoniais do Intérprete passa somente com o pagamento integral. Juros legais e compensação por pagamento comercial em atraso aplicam-se onde a lei de 1998 se aplica.

Em linguagem simples: eles pagam para reservar a agenda. Têm duas semanas depois da entrega para o resto. Depois de uma semana de atraso, você segura os arquivos. Eles não ganham uso não pago. Um cliente empresarial pode dever os juros legais e o valor fixo de recuperação.

A sequência de cobrança está em O que fazer quando um cliente não paga a fatura do meu trabalho freelance.

Escreva o aviso que os dois lados usam para cancelar uma sessão reservada, o que custam as horas não usadas, e a taxa de cancelamento (kill fee)taxa de cancelamento (kill fee)Uma taxa de cancelamento (kill fee) é um pagamento devido a um criador ou fornecedor quando o cliente cancela um projeto antes de ele terminar.Mais no glossário se eles pararem um trabalho já começado. Não há direito padrão no Reino Unido de ficar com um sinal ou de cobrar horas não usadas; os dois lados precisam combinar os valores. Reservas típicas de estúdio e marca são B2B. Para um consumidor, um direito de 14 dias pode valer, e a cláusula precisa ser justa.

Um formato freelance habitual — não uma regra legal — é:

• um sinalsinalUm sinal é um dinheiro pago adiantado, antes do trabalho principal ou da fatura final.Mais no glossário para reservar sessões nomeadas;
• cancelamento de última hora de sessões reservadas cobrado integral ou em parte;
• uma taxa de cancelamento (kill fee) se eles pararem depois que o trabalho começou, cobrindo o trabalho feito mais uma cobrança nomeada de tempo não usado;
• adiar não é uma reescrita grátis da agenda;
• cancelamento do intérprete: escreva o aviso que você dá, e como um substituto ou uma data mudada funciona.

Força maior fica num nível alto. Se uma doença, uma queda de estúdio ou um evento que nenhum dos lados poderia razoavelmente controlar impedir uma sessão, escreva quem pode adiar, se a data muda, e que horas reservadas não usadas ainda seguem a linha de taxa de cancelamento (kill fee). A frustração do contrato sob o Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 (lei britânica de reforma sobre contratos frustrados, 1943) é uma lei de último recurso quando a execução se torna impossível. Não trate uma mudança de roteiro como frustração. Veja força maior e frustração do contrato (frustration)frustração do contratoA frustração extingue um contrato quando um evento imprevisto torna a execução impossível ou radicalmente diferente do que foi acordado. Na England and Wales, o teste é Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 é a ilustração clássica: um music hall pegou fogo e a locação não pôde seguir.Mais no glossário.

Para um cliente empresarial a cobrança não pode ser uma cláusula penal. Uma estimativa prévia genuína do tempo reservado perdido é o formato que se sustenta; um valor pensado para punir é o formato que cai. Veja Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi. Nós não inventamos um entendimento além disso.

Exemplo

Um sinal da quantia do Anexo 1 reserva as sessões daquele Anexo. Se o Cliente cancelar sessões reservadas com menos de 48 horas de aviso, essas sessões são cobradas. Se o Cliente encerrar o trabalho depois que ele começou, o Intérprete tem direito ao trabalho feito na tarifa combinada mais a cobrança de tempo não usado do Anexo 1. Um adiamento combinado por escrito muda as datas; não dispensa a cobrança de tempo não usado salvo se o Anexo 1 disser.

Em linguagem simples: horas reservadas não usadas são cobradas se você escreveu isso. Começar a sessão e depois parar ainda custa a eles o trabalho feito e a taxa de cancelamento (kill fee) nomeada. Mudar a data é uma alteração escrita, não um passe livre.

A página mais longa de consumidor versus empresa é Cliente cancelou: você pode ficar com o sinal?. Cancelamento e taxa de cancelamento (kill fee) é a página da cláusula.

Você detém os direitos do intérprete salvo se os ceder. O direito autoral da gravação sonora fica com o produtor. São duas pilhas. Pagar o honorário não move nenhuma das duas. Uma cessão dos direitos patrimoniais do intérprete não é eficaz salvo se for por escrito, assinada.

O CDPA 1988 s.180 confere direitos a um intérprete ao exigir consentimento para a exploração da performance. Uma performance inclui uma interpretação dramática ou musical e uma leitura ou recitação de uma obra literária, dada ao vivo por um ou mais indivíduos. Uma sessão de estúdio e uma gravação em home studio de um take ao vivo entram nessa pilha. Os direitos da Parte II são independentes de qualquer direito autoral no roteiro, ou em qualquer filme ou gravação sonora da performance.

O CDPA 1988 s.182 diz que os direitos de um intérprete são violados por uma pessoa que, sem consentimento, grava a totalidade ou uma parte substancial de uma interpretação qualificada a partir da performance ao vivo. A seção 182A diz o mesmo para fazer uma cópia de uma gravação dessa performance — o direito de reprodução (reproduction right). Um cliente que grava a sessão e depois copia o take para uma edição precisa do seu consentimento para os dois passos. O contrato é esse consentimento, por escrito.

O direito autoral da gravação é outra pilha. O CDPA 1988 s.9(2)(aa) diz que o autor de uma gravação sonora é o produtor. A seção 178 diz que o produtor é a pessoa por quem são empreendidos os arranjos necessários para a realização da gravação. Combinado com a s.11, esse produtor é o primeiro titular do direito autoral da gravação salvo se a exceção do empregado se aplicar. Um ator de voz freelancer não é, só por aparecer, o produtor. O estúdio, a marca ou a casa de produção que reservou a cabine em geral é. Se você grava em casa no próprio equipamento, escreva quem está fazendo os arranjos — senão uma discussão posterior começa sobre de quem é o arquivo.

O roteiro é uma terceira pilha. O direito autoral literário fica com o escritor sob a s.11 salvo se ele o cedeu. Não prometa que você pode ceder um roteiro que não escreveu. Veja cessão de propriedade intelectual.

Mantenha quatro pilhas:

• A interpretação. Os seus direitos patrimoniais de intérprete. Licenciados ou cedidos no pagamento integral.
• A gravação. Direito autoral em geral com o produtor.
• Takes não usados. Não entram salvo se o documento disser.
• Bibliotecas. O seu demo, um personagem que você já usa, um bordão de outro trabalho. Licenciados para este trabalho como materiais preexistentesmateriais preexistentesMateriais preexistentes são ferramentas, bibliotecas ou trabalhos que o fornecedor já possuía, licenciados para o serviço em vez de entregues ao cliente.Mais no glossário, não cedidos.

Um título americano de “work for hireobra por encomenda (work for hire)Obra por encomenda (work for hire) é uma expressão, comum em contratos ao estilo dos EUA, que significa que o cliente é tratado como autor e dono do trabalho desde o início.Mais no glossário” não faz esse trabalho na England and Wales. Veja obra por encomenda (work for hire). Escreva licença ou cessão em palavras claras.

Exemplo

Os direitos patrimoniais de intérprete na Interpretação permanecem com o Intérprete. Mediante o recebimento do pagamento integral, ao Cliente é concedida a licença do Anexo 1 para usar a Interpretação para a mídia, o território e a duração nomeados naquele Anexo. Até então o Cliente não tem licença para copiá-la, pô-la em circulação, alugá-la ou disponibilizá-la. A cessão dos direitos patrimoniais do Intérprete não está incluída salvo se o Anexo 1 disser. O direito autoral da gravação sonora fica com o produtor como primeiro titular sob o CDPA 1988 ss.9(2)(aa) e 11 salvo se o Anexo 1 disser o contrário. Takes não usados e materiais preexistentes permanecem com o Intérprete.

Em linguagem simples: eles podem usar o take nomeado como o anexo diz, depois de pagar. Não são donos dos seus direitos de intérprete. Em geral são donos do direito autoral da gravação porque a produziram. Um buyout é extra. Os seus takes não usados continuam seus.

Se publicarem trabalho não pago, veja Cliente usando seu trabalho sem pagar.

Licencie o uso nomeado salvo se eles precisarem ser donos dos direitos. Uma cessão é um buyout: por escrito, assinada, no pagamento integral. Uma licença é permissão. A maioria dos comerciais precisa de uma licença de mídia, território e prazo nomeados — não de uma transferência dos direitos patrimoniais do intérprete. Uma janela nova, um território novo e treino de IA são um uso separado. Precifique. Os direitos morais do intérprete continuam com você salvo se você renunciar a eles por escrito, assinado.

Uma licença exclusiva é um passo além. O CDPA 1988 s.92 é a regra de licença exclusiva de direito autoral. Para os direitos patrimoniais do intérprete, escreva exclusividade de uso em palavras claras: mídia nomeada, janela nomeada, e que você não vai licenciar o mesmo take a mais ninguém nessa janela. Não trate um título como cessão.

Os direitos morais (moral rights)direitos moraisDireitos morais são os direitos pessoais do autor sobre uma obra protegida por direito autoral: ser identificado como autor e não ver a obra sujeita a tratamento depreciativo. No Reino Unido, estão no Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77–80. Não podem ser cedidos. Podem ser objeto de renúncia por escrito, assinada por quem abre mão deles, nos termos da s.87.Mais no glossário dos intérpretes ficam ao lado dos direitos econômicos. O intérprete de uma interpretação qualificada tem o direito de ser identificado (s.205C) e o direito de a interpretação não sofrer distorção, mutilação ou outra modificação prejudicial à sua reputação (s.205F). Esses direitos podem ser objeto de renúncia por instrumento escrito assinado por quem abre mão do direito (s.205J). Veja direitos morais e direitos de uso e crédito. Uma linha de crédito é prática; uma renúncia é um documento assinado, não um título. Mudar o pitch de um take numa alegação que você não sustentaria é a conversa de tratamento depreciativo. Os direitos morais de autor sob as ss.77 e 80 são outra pilha — ficam com o autor de uma obra literária ou artística, e com o diretor de um filme, não com o intérprete de uma locução.

Exemplo

No pagamento integral, ao Cliente é concedida uma licença não exclusiva para usar a Interpretação na mídia, no território e na duração do Anexo 1. Um residual, um segundo território, amplificação paga e treino de IA não estão incluídos salvo se o Anexo 1 os nomear e o honorário extra. A cessão dos direitos patrimoniais do Intérprete não está incluída. O Intérprete não renuncia aos direitos morais de intérprete salvo se o Anexo 1 anexar uma renúncia assinada.

Em linguagem simples: eles podem rodar o take nomeado na janela nomeada depois de pagar. Rodá-lo como campanha nova, num país novo, ou por um modelo de voz, é extra. Não podem vender os direitos do intérprete adiante. O crédito fica, salvo se você o tiver renunciado por escrito.

Contratos para produtores musicais e Contratos para influenciadores são as páginas irmãs de sessão e de host-read para a mesma divisão entre licença e cessão.

Nomeie a categoria, as marcas concorrentes se puder, a mídia e a janela. Precifique. Uma cláusula de exclusividadecláusula de exclusividadeUma cláusula de exclusividade impede um dos lados de trabalhar com outras pessoas em um mercado definido, por um período definido. Na England and Wales, um bloqueio (lock-out) precisa ter prazo determinado: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 é o motivo pelo qual um acordo de negociar com exclusividade sem data de término não tem efeito.Mais no glossário que proíbe toda locução em toda categoria para sempre é o formato que falha na prática. Exclusividade não é cessão dos direitos do intérprete e não é uma cláusula de não concorrência (non-competenão concorrênciaUma cláusula de não concorrência é a promessa de não fazer trabalho semelhante para um concorrente, ou em um mercado definido, por um período depois do trabalho.Mais no glossário) com outro nome, salvo se você escreveu assim.

Uma linha de exclusividade que funciona responde a cinco coisas:

• Categoria. Supermercados, não “varejo e qualquer coisa vizinha”.
• Nomes. Concorrentes nomeados quando puder. “Concorrentes diretos” sem nomes é como uma discussão posterior começa.
• O que é proibido. Comerciais pagos, leituras de explainer, música de espera — escreva quais. O seu demo existente é outra pilha.
• Mídia. A mídia do acordo, ou todo canal em que você faz locução.
• Janela. Durante a campanha e um período nomeado depois. Trinta ou noventa dias depois do último uso é um formato freelance habitual, não um prazo legal.

Um direito de preferênciadireito de preferênciaUm direito de preferência (right of first refusal) dá a uma parte a chance de igualar uma oferta de terceiro antes que o outro lado possa aceitá-la. Não é exclusividade e não é um right of first offer. Escreva o gatilho, os termos que devem ser compartilhados, os dias para igualar e se o silêncio é uma waiver. Mantenha a janela curta.Mais no glossário é uma ferramenta mais estreita: eles têm a chance de igualar outra marca naquela categoria antes de você aceitar. Uma cláusula da nação mais favorecidacláusula da nação mais favorecidaUma cláusula da nação mais favorecida (most favoured nation) diz que o fornecedor não dará a outro cliente um preço ou termo melhor sem oferecer o mesmo a este cliente. É uma promessa de preço, não exclusividade. Redija a comparação: mesmo escopo, mesmo volume, mesmo período. Uma MFN aberta sobre cada cliente e cada produto é difícil de policiar e fácil de descumprir.Mais no glossário é uma promessa de preço, não exclusividade. Não misture as três numa frase.

Uma cláusula de exclusividade que impede você de trabalhar para qualquer outra pessoa pode parecer emprego quando você reserva por uma empresa pessoal para um estúdio, agência ou marca. Se quiserem uma exclusividade ampla, precifique e mantenha estreita. Veja checklist de cláusulas contratuais IR35.

Exemplo

Durante o Prazo e por 30 dias depois do último uso permitido, o Intérprete não fará locução paga na categoria e para as marcas nomeadas no Anexo 1, na mídia daquele Anexo. O demo existente do Intérprete e o uso não pago em showreel não estão incluídos. Esta cláusula não é uma cessão dos direitos do intérprete e não impede o Intérprete de trabalhar em outras categorias.

Em linguagem simples: pela janela nomeada você não aceita VO pago para os concorrentes nomeados naquela categoria. Você ainda pode locutar outras categorias. Eles não compraram os seus direitos ao comprar exclusividade.

Contratos para agências é a página irmã de campanha quando uma agência fica entre a marca e você.

Escreva quantas rodadas de pickup ou de revisão eles têm, como a direção é dada, quem entra na sessão, e o que o silêncio significa. Um conjunto fechado de notas é uma rodada. Um gotejamento de comentários no Slack não é. O silêncio depois da janela costuma ser tratado como aprovação, então a entrega não fica bloqueada por um produtor atrasado. Um roteiro atrasado não comprime a sua sessão salvo se o documento disser.

Revisões e aceitação devem nomear:

• O que é uma rodada. Comentários consolidados sobre o take então vigente, contra o roteiro combinado. Não um roteiro novo.
• Quantas. Uma rodada de pickup inclusa é um formato freelance habitual. Escreva o número. Veja limite de revisõeslimite de revisõesUm limite de revisões diz quantas rodadas de alterações estão incluídas no valor antes de o trabalho extra ser orçado.Mais no glossário.
• A janela. Três dias úteis é um formato habitual, não um prazo legal.
• O que o silêncio significa. Se não responderem na janela, você pode tratar o take como aprovado.
• O que é trabalho novo. Um roteiro novo, um personagem novo, um sotaque novo, ou um pedido de regravar a sessão.
• Presença. Quem pode entrar, remotamente ou na cabine, e se isso está incluído.

Se o cliente riscar “silêncio é aprovação” do documento, isso é questão de preço e de prazo, não uma cortesia. Veja Seu cliente fez alterações no seu contrato.

Exemplo

O honorário inclui uma rodada de pickups contra o roteiro combinado. Os comentários devem ser consolidados e enviados em até três dias úteis dos arquivos. Se o Cliente não responder nessa janela, o Intérprete poderá tratar o take como aprovado. Um roteiro novo, um personagem novo, um sotaque novo ou uma regravação da sessão é trabalho novo e será orçado antes.

Em linguagem simples: eles ganham uma passagem no take que vocês dois combinaram. Se ficarem em silêncio, você terminou. Um roteiro novo é um orçamento novo.

Escreva se eles podem usar a gravação para treinar um modelo ou para sintetizar uma voz que soa como você. O silêncio é como uma discussão posterior começa. Não há lei do Reino Unido que citemos que nomeie “clonagem de voz”. Os ganchos práticos são a janela de licença, os direitos patrimoniais do intérprete, e uma linha que diz não.

Uma linha de IA que funciona responde a quatro coisas:

• Treino. Podem usar o take, takes não usados ou o seu demo para treinar um modelo? Sim ou não.
• Síntese. Podem gerar falas novas na sua voz sem outra sessão? Sim ou não.
• Janela. Se sim, para qual trabalho, qual mídia, qual prazo. Um clone perpétuo é um buyout de outro tipo. Precifique.
• Crédito e controle. Se falas sintéticas precisam ser identificadas, e se você pode recusar um uso que prejudicaria a sua reputação — a conversa de direitos morais do intérprete sob a s.205F.

Não trate um buyout de uso como consentimento para treinar. Uma licença de 12 meses de TV do Reino Unido é permissão de rodar o take nomeado. Não é permissão de construir um modelo de voz. Se quiserem um clone para prompts de IVR depois da campanha, isso é uma concessão nova. Escreva ou exclua.

Isto é prática, não uma lei que inventamos. Nós não inventamos uma obrigação específica de IA além dos direitos do intérprete, da licença e da divisão de garantias: você garante que a interpretação é sua; eles garantem que não a usarão fora do anexo.

Exemplo

O Cliente não usará a Interpretação, takes não usados ou o demo do Intérprete para treinar um modelo de machine learning, nem para sintetizar uma voz que imite o Intérprete, salvo se o Anexo 1 nomear esse uso e o honorário extra. Uma licença ou cessão de mídia nomeada não inclui esse uso.

Em linguagem simples: eles compraram o take, não uma cópia da sua voz. Se quiserem um modelo, pagam por essa concessão, por escrito.

Roteiros inéditos, produtos, datas de lançamento e ativos sob embargo ficam privados até a janela de go-live. Escreva os limites habituais: uma ordem judicial, ou o que o cliente já tornou público. Uma cláusula de confidencialidade não é um NDANDAUm NDA é um contrato em que uma ou ambas as partes concordam em manter confidenciais as informações compartilhadas.Mais no glossário por si só. Se você está abrindo um roteiro inédito antes de o acordo ser assinado, coloque um NDA mútuo ao lado.

A confidencialidade no acordo de locução deve nomear:

• o roteiro, o produto, a data de lançamento, ativos inéditos e o fato da campanha até o go-live;
• por quanto tempo o dever dura depois da entrega — a vida da sensibilidade que restar, não “para sempre” como slogan;
• os limites habituais: uma ordem judicial, informação já pública, ou informação que você já tinha;
• se você pode nomear o cliente num showreel. Muitos lançamentos inéditos dizem não até o embargo cair. Veja publicidade e uso de portfólio.

Um embargo é uma regra de go-live, não uma lei à parte. Escreva a data e o fuso em que o spot pode ir ao ar, e que um vazamento antes desse momento é descumprimento. Não poste uma Story do roteiro na estante de partitura.

Um NDA unilateral que o estúdio envia antes de compartilhar o roteiro é comum. Leia. Uma cláusula que cede os direitos do intérprete, ou que te proíbe de trabalhar para qualquer um do setor deles, não é um NDA. Veja Qual acordo de confidencialidade (NDA) um freelancer do Reino Unido deve usar? e o gerador de NDA.

Exemplo

O Intérprete manterá o roteiro, o Produto, a data de lançamento, os ativos inéditos e o fato desta campanha em confidencialidade até a janela de go-live do Anexo 1, e não os divulgará exceto quando exigido por lei ou por uma ordem judicial, ou quando a informação já for pública por outro motivo que não a violação do Intérprete. O uso do nome do Cliente em showreel não está incluído até essa janela, salvo se o Anexo 1 disser.

Em linguagem simples: o roteiro fica no trabalho até o go-live nomeado. Você não posta antes. Você não coloca o nome deles no seu reel até eles dizerem que pode.

NDAs explicados é a página mais longa de NDA.

Suas próprias faturas, e-mails e demo reel são, em geral, dados que você controla. O artigo 28 do UK GDPR se aplica quando uma reserva coleta dados de outras pessoas para o cliente — uma lista de elenco que você trata sob as instruções dele, ou documentos de identidade que você coleta para ele. Uma linha “você cumprirá a lei de proteção de dados” não é esse contrato.

A divisão é:

• Controlador. Você decide por que guarda as suas próprias faturas, o seu próprio CRM e o demo que você publica.
• Operador. Você coleta dados de outro intérprete para o elenco deles, ou guarda documentos de identidade que pediram que você recolhesse. Eles decidem a finalidade; você trata sob as instruções deles.
• Artigo 28. O tratamento por um operador precisa ser regido por um contrato vinculante que indique o objeto, a duração, a natureza e a finalidade, o tipo de dados pessoais e as categorias de titulares, e os termos de operador do artigo 28(3)(a)–(h). Veja proteção de dados.

Dados típicos de reserva:

Não exporte a lista de elenco deles para um notebook pessoal “para fazer uma planilha” a menos que o documento diga isso. No encerramento, você para de tratar e devolve ou exclui o que o anexo exige.

Isto é enquadramento B2B de alto nível. Nós não inventamos uma obrigação adicional de UK GDPR além do artigo 28 e da cláusula de proteção de dados.

Exemplo

Quando o Intérprete tratar dados pessoais para o Cliente — inclusive documentos de identidade e dados de outros intérpretes numa sessão que o Intérprete conduz para o Cliente — esse tratamento será regido pelos termos de operador do Anexo 2. O Cliente é o controlador. O Intérprete não tratará esses dados senão sob as instruções documentadas do Cliente. As faturas e o demo do próprio Intérprete permanecem dados do Intérprete.

Em linguagem simples: a lista de elenco deles é dado deles. O seu próprio reel continua seu. Se você coleta nomes para eles, escreva o documento de operador, não um clima.

Em geral, não. Um estúdio, marca, agência ou casa de produção que compra uma sessão no curso do negócio não é consumidor. Não cole o período de arrependimento de 14 dias num briefing de empresa. Direitos do consumidor só entram quando a outra parte é consumidora — por exemplo uma pessoa física que compra uma mensagem de aniversário total ou principalmente fora do seu ofício.

Quem é a outra parte divide a página:

• Um cliente empresarial (uma empresa, ou uma pessoa que compra no curso do negócio). Sem período de arrependimento legal de 14 dias sob as Regulations de 2013. Uma cobrança de cancelamento combinada não pode ser uma cláusula penal. A lei de 1998 pode se aplicar ao atraso no pagamento.
• Um consumidor (uma pessoa física que compra uma mensagem pessoal total ou principalmente fora do seu ofício). Contratos à distância e fora do estabelecimento carregam o direito de 14 dias. A cláusula precisa ser justa.

As Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 (regulamento britânico de contratos de consumo: informação, cancelamento e cobranças adicionais) dão esse direito (regulation 29). Num contrato de serviço o período termina ao fim de 14 dias depois do dia em que o contrato é celebrado (regulation 30). Reservar por e-mail ou por um site, sem os dois no mesmo lugar, é um contrato à distância.

O Consumer Rights Act 2015 (lei britânica de direitos do consumidor) s.62 diz que uma cláusula abusiva de um contrato de consumo não vincula o consumidor. A seção 49 diz que um trader (quem fornece no curso do negócio) que fornece um serviço deve fazê-lo com cuidado e habilidade razoáveis. Nenhuma das seções transforma uma sessão de empresa em contrato de consumo.

A maioria das reservas de comercial, explainer, game, IVR e audiolivro nesta página é a coluna da esquerda. Escreva o documento assim.

Exemplo

Se o Cliente for um consumidor e este acordo tiver sido celebrado à distância ou fora do estabelecimento, o Cliente pode cancelar no período de cancelamento sem dar um motivo. Para os Serviços esse período termina ao fim de 14 dias depois do dia em que este acordo é celebrado. Esta cláusula não se aplica quando o Cliente compra no curso de um negócio.

Em linguagem simples: uma pessoa física que reservou uma mensagem de aniversário online tem duas semanas para desistir. Uma empresa que compra um lançamento de produto não ganha esse período de arrependimento legal.

Limite a responsabilidade a um múltiplo dos honorários. Na England and Wales você não pode excluir responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por negligência. Não garanta que um spot vai converter, um ranking, ou que uma plataforma vai manter o arquivo no ar. Veja o guia mais longo de responsabilidade.

Uma limitação de responsabilidade num trabalho de locução costuma fazer quatro coisas:

• limita a responsabilidade total do intérprete aos honorários pagos por aquele trabalho, ou a um múltiplo nomeado;
• tira do teto a responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por negligência — o Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 não permite excluí-la;
• diz que outra responsabilidade por negligência só pode ser limitada na medida em que a cláusula seja razoável;
• deixa de pé a condição implícita de que um serviço é prestado com cuidado e habilidade razoáveis — Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 (lei britânica de fornecimento de bens e serviços) para B2B, Consumer Rights Act 2015 s.49 para um consumidor.

Nós não inventamos um precedente de que um teto específico é razoável. Razoabilidade é um teste que depende dos fatos. Um teto nos honorários, com o piso da UCTA mantido, é o formato freelance habitual.

Um limite de responsabilidade (liability cap)limite de responsabilidadeUm limite de responsabilidade é o valor máximo que uma parte pode ser obrigada a pagar à outra sob um contrato.Mais no glossário não é uma indenização. Não assine uma indenização ilimitada por “qualquer perda decorrente do spot” num briefing de responsabilidade de produto sem precificar esse risco. O cliente garante o roteiro e as alegações; você garante que a interpretação é sua e que vai conduzir a sessão com cuidado e habilidade razoáveis. Como um freelancer limita a responsabilidade é a página mais longa.

Exemplo

A responsabilidade total do Intérprete sob este acordo fica limitada aos honorários pagos pela Interpretação. Nada neste acordo exclui ou limita a responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por negligência, ou por fraude. O Intérprete não garante um resultado comercial, um ranking, ou que uma plataforma manterá os arquivos disponíveis.

Em linguagem simples: se o trabalho der errado, eles podem ir atrás do honorário, não de uma perda em aberto. Você ainda deve cuidado e habilidade. Não dá para escrever fora a morte ou a lesão causada por negligência. Você não prometeu que o spot venderia o produto.

Contratos para copywriters é a página irmã quando o trabalho é alegação em copy, e não um take locutado.

O IR35 só importa quando você reserva para uma organização como prestador pela sua empresa. Não se aplica a uma pessoa física que compra uma mensagem de aniversário. Nenhum rótulo decide o imposto. A partir de 6 de abril de 2021, autoridades públicas e clientes médios ou grandes devem emitir uma Status Determination Statement. Clientes pequenos do setor privado deixam essa decisão com a sua empresa.

Escreva as práticas de trabalho, e depois trabalhe assim:

• você decide como a interpretação é feita;
• você pode enviar um substituto qualificado, e de fato já usou um ou pode;
• não há obrigação deles de oferecer mais sessões, nem sua de aceitá-las;
• você usa o seu próprio equipamento e, no trabalho remoto, a sua própria cabine;
• você não está no organograma deles, no Slack deles, nem na escala de férias deles.

Um título que diz “prestador independente” não te tira do IR35. O Capítulo 10 do ITEPA 2003 (ss.61K, 61N e 61NA) coloca a determinação de status na autoridade pública ou no cliente médio ou grande com vínculo com o Reino Unido. O Capítulo 8 e a s.60A deixam clientes pequenos do setor privado nas regras mais antigas. Veja checklist de cláusulas contratuais IR35 e autônomo versus limited companyautônomo versus limited companyUm autônomo (sole trader) contrata em nome pessoal e responde pessoalmente. Uma limited company é uma pessoa jurídica distinta; a sociedade está no gancho, não o diretor, a menos que haja uma fiança. Passar de um para o outro é uma novação, não uma mudança de papel timbrado. Regras de IR35 / off-payroll ainda podem valer para uma personal service company.Mais no glossário.

Uma cláusula de exclusividade que impede você de trabalhar para qualquer outra pessoa pode parecer emprego. Se quiserem exclusividade num setor, precifique e mantenha estreita.

A maioria das sessões diretas com o estúdio nunca chega a este título. Trabalhos de agência para o intérprete com um cliente final médio ou grande ainda devem chegar, porque o cliente final muitas vezes é uma organização.

Exemplo

O Intérprete é um prestador independente. O Intérprete decide como a Interpretação é produzida, pode enviar um substituto qualificado e não é obrigado a aceitar mais sessões. Nada neste acordo faz do Intérprete empregado, worker ou agente do Cliente. As partes trabalharão em linha com qualquer Status Determination Statement que o Cliente seja obrigado a dar.

Em linguagem simples: o imposto segue como você de fato trabalha. Um rótulo na página um não decide. Um cliente que é empresa grande tem de te dar a determinação dele.

No Contracts.io os dois lados redigem, negociam e assinam eletronicamente um único acordo de locução compartilhado, então o trabalho, a janela de uso e a linha de IA são a versão que vocês dois assinaram. Descreva o trabalho em uma frase. A Lex, nossa anfitriã de IA, redige. Você compartilha um link. Ninguém fica mandando v4_final.docx de lá para cá por e-mail.

O cliente abre esse link. Pode Aceitar, Contrapropor ou Recusar na mesma versão, e depois os dois assinam eletronicamente. A outra parte nunca paga e não precisa de conta.

Comece por um contrato de freelancer ou por um contrato de prestação de serviços. Um host-read de podcast pode ficar ao lado de um contrato de influenciador. Você também pode começar pelo gerador de contratos com IA ou pelo gerador de contratos. Se você está compartilhando um roteiro inédito antes de o acordo ser assinado, um NDA mútuo fica ao lado, ou use o gerador de NDA.

Isso não cobra uma fatura por você. Mas significa que a licençalicençaUma licença é a permissão para usar um trabalho de um jeito combinado, sem tirar a titularidade de quem o criou.Mais no glossário ou a cessão de PIcessão de PIUma cessão de PI é a transferência da titularidade do trabalho, para que o cliente seja dono dele em vez de quem o criou.Mais no glossário, a cláusula de exclusividade, a taxa de cancelamento (kill fee) e a linha de IA são as palavras que vocês dois assinaram, não uma linha perdida no e-mail.

Free £0, depois planos pagos a partir de £15 por mês — veja /pricing.

Experimente no contracts.io: descreva a sessão em uma frase, compartilhe um link e assine eletronicamente antes da cabine.

Contratos para atores de voz é o conjunto mais amplo de termos que cerca este documento. Contratos para influenciadores é a página irmã de host-read. Contratos para produtores musicais é a página irmã de sessão. Contratos para videógrafos é a página irmã filmada. Contratos para agências é a página irmã de campanha. Contratos para freelancers é a página irmã de entrega. O que vai em um contrato de freelancer ou de prestador de serviços? é o guia mais curto. Qual acordo de confidencialidade (NDA) um freelancer do Reino Unido deve usar? é o documento da fase de proposta. Devo começar o trabalho antes de o contrato ser assinado? é a regra do primeiro dia.