Para atores de voz

Contratos para atores de voz

Um ator de voz ou locutor (voice actor) do Reino Unido, um agente ou um estúdio precisa de um acordo assinado antes da sessão: o trabalho, os arquivos, as janelas de uso, a exclusividade, os honorários, e de quem são os direitos do intérprete (performers' rights) e o direito autoral da gravação. O CDPA 1988 s.180 mantém esses direitos independentes do direito autoral. A s.191B exige uma cessão por escrito, assinada, dos direitos patrimoniais do intérprete. A Lex redige isso em um único link compartilhado.

Última atualização em 6 de novembro de 2026

Redija isto com Lex

Grátis para o outro lado

Lex redige em linguagem simples ao lado da redação jurídica. Compartilhe um link; os dois lados acordam e assinam.

Modelos que atores de voz mais usam

Trabalho para clientesContrato de freelancerUm contrato de freelancer define o briefing, as entregas, a tarifa, os direitos e as condições de pagamento entre um freelancer e um cliente.Ler →Trabalho para clientesContrato de prestação de serviços (MSA)Um contrato de prestação de serviços define os termos permanentes para todos os projetos com um cliente, para que cada novo trabalho precise apenas de um escopo de trabalho curto.Ler →ParceriasContrato de influenciadorUm contrato de influenciador define os posts, as plataformas, as datas, os direitos de uso e o pagamento de uma campanha de marca com um criador.Ler →Trabalho para clientesEscopo de trabalho (SOW)Um escopo de trabalho define o escopo, as entregas, os marcos e os honorários de um projeto sob um contrato de prestação de serviços mais amplo.Ler →Trabalho para clientesContrato de retainer mensalUm contrato de retainer define um valor mensal por uma quantidade fixa do seu tempo ou disponibilidade, e o que acontece com as horas não usadas.Ler →NDAs e PINDA mútuoUm NDA mútuo permite que duas empresas compartilhem informações confidenciais nos dois sentidos antes de um negócio, e define o que cada lado pode fazer com elas.Ler →ContrataçãoContrato de prestador de serviços autônomoUm contrato de prestador de serviços autônomo contrata alguém para trabalhar como negócio próprio, definindo o trabalho, o pagamento, a propriedade e como o acordo termina.Ler →Trabalho para clientesContrato de produtor musicalUm contrato de produtor musical define o cachê do produtor, os créditos e qualquer participação em royalties, e quem é dono do master e dos stems.Ler →Trabalho para clientesContrato de videografiaUm contrato de videografia cobre o dia de filmagem, as entregas, os direitos de uso e o pagamento, além de cancelamento, remarcação e autorizações.Ler →

Quais cláusulas decidem um contrato de ator de voz?

Cinco linhas decidem a maioria dos acordos de locução (voice-over): o trabalho e os arquivos, por quanto tempo e onde o cliente pode usar a interpretação, o honorário mais as sessões reservadas não usadas, qualquer exclusividade de categoria, e se o documento é uma licença ou um buyout. Escreva-as em um contrato de freelancer ou em um contrato de prestação de serviços antes da sessão. A Lex coloca tudo em um documento que o cliente assina por um link.

As cláusulas que costumam decidir uma reserva comercial de locução no Reino Unido. A cessão dos direitos patrimoniais do intérprete precisa ser por escrito, assinada — CDPA 1988 s.191B. O direito autoral da gravação sonora fica com o produtor salvo se vocês combinarem o contrário — CDPA 1988 ss.9(2)(aa) e 11.
CláusulaO que fazLinha típica de locutor
Escopo e entregasComo é o “pronto”, em qual formato.Um comercial de 30 segundos; dois sotaques; WAV final, sem sessão bruta.
Uso e buyoutMídia, território, prazo; licença ou cessão.TV e VOD do Reino Unido, 12 meses; anúncios pagos à parte; sem treino de IA.
Honorários e sessões não usadasQuando o dinheiro vence, e o que custam as horas reservadas não usadas.Honorário nomeado; sessões reservadas não usadas cobradas na linha de taxa de cancelamento ().
ExclusividadeQual categoria, quais nomes e por quanto tempo.Sem locução concorrente de supermercado durante a campanha mais 30 dias.
Taxa de cancelamento (kill fee)O que custa uma sessão cancelada ou reservada não usada.Sessão cancelada em menos de 48 horas é cobrada.

Qual contrato um ator de voz precisa?

O Contracts.io não tem modelo de ator de voz. Comece por um contrato de freelancer ou por um contrato de prestação de serviços. Esses documentos já têm espaços para honorário, uso, cancelamento e PI. Reservas recorrentes podem pendurar um escopo de trabalho (SOW) sob termos permanentes, ou ficar num retainer. Um host-read de podcast ou um anúncio de marca pode ficar ao lado de um contrato de influenciador. Uma sessão ligada à música pode ficar ao lado de um contrato de produtor musical. Um dia de ADR filmado pode ficar ao lado de um contrato de videografia. Trabalho de prestador entre empresas pode começar por um contrato de prestador independente. Se você está compartilhando um roteiro ou produto inédito antes de o acordo ser assinado, um NDA mútuo fica ao lado. O que um contrato de ator de voz do Reino Unido deve incluir? é a página longa de England & Wales. A Lex redige a partir de uma frase; o cliente assina por um link.

Como devem ser escritos o escopo e as entregas?

Nomeie o trabalho, a duração, os sotaques ou idiomas, os arquivos, e se é sessão de estúdio ou gravação em home studio. “Um pouco de VO” não é uma lista. “Um comercial de TV do Reino Unido de 30 segundos, dois sotaques nomeados, WAV 24-bit final, sem takes brutos, sessão remota na data nomeada” é uma lista. Spots extras, um segundo idioma, pickups além das rodadas combinadas e um buyout para um território novo são mudança de escopo, orçada antes. Veja O que um contrato de ator de voz do Reino Unido deve incluir?.

De quem é a interpretação, e você deve licenciar ou fazer buyout?

Os direitos do intérprete ficam com você salvo se você os ceder. O CDPA 1988 s.180 mantém esses direitos independentes do direito autoral no roteiro ou na gravação. A seção 191B diz que uma cessão dos direitos patrimoniais do intérprete não é eficaz salvo se for por escrito, assinada. Pagar o honorário não os transfere. O direito autoral da gravação sonora fica com o produtor — s.9(2)(aa) e s.11 — salvo se você for esse produtor. Licencie usos nomeados no pagamento integral; um buyout é uma cessão assinada de direitos nomeados, não um título. Veja direitos de uso e crédito e cessão de propriedade intelectual.

Como devem funcionar honorários, sessões não usadas e exclusividade?

Escreva o honorário, se o VAT fica à parte, quando as faturas saem, e o que custam as sessões reservadas não usadas. Não há direito padrão no Reino Unido de ficar com um sinal ou de cobrar uma taxa de cancelamento (kill fee); os dois lados precisam combinar. Para um cliente empresarial do Reino Unido, pagamento comercial em atraso carrega juros legais sob o Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Uma cláusula de exclusividade nomeia uma categoria, concorrentes nomeados e uma janela — não “qualquer marca, para sempre”. Veja condições de pagamento e Cliente cancelou: você pode ficar com o sinal?.

Como devem ser escritas aprovações, revisões e sessões?

Escreva quantas rodadas de pickup ou de revisão eles têm, como a direção é dada, quem entra na sessão, e o que o silêncio significa. Um conjunto fechado de notas é uma rodada. Um gotejamento de comentários no Slack não é. Um roteiro atrasado não comprime a sua sessão salvo se o documento disser. Treino de IA e uma voz sintética que soa como você são um uso separado. Escreva sim ou não. Veja revisões e aceitação e O que um contrato de ator de voz do Reino Unido deve incluir?.

Como devem funcionar dados pessoais, status de prestador e responsabilidade?

Suas próprias faturas e o seu demo reel são, em geral, dados que você controla. O artigo 28 do UK GDPR se aplica quando uma reserva coleta dados de outras pessoas para o cliente. Escreva isso em proteção de dados. Reservas típicas de estúdio, marca e agência são B2B; não cole o período de arrependimento do consumidor num briefing de empresa. Limite a responsabilidade aos honorários. Você não pode excluir morte ou lesão corporal causada por negligência — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2. Se você reserva por uma empresa pessoal para um estúdio, agência ou marca, nenhum rótulo IR35 decide o imposto. Veja limitação de responsabilidade e Checklist de cláusulas contratuais IR35.

Perguntas frequentes

Qual contrato um ator de voz precisa?

Um contrato de freelancer ou de prestação de serviços cobrindo o trabalho e as entregas, uso ou buyout, exclusividade, honorários e sessões reservadas não usadas, de quem são os direitos do intérprete e o direito autoral da gravação, confidencialidade e um teto de responsabilidade. Não há modelo de ator de voz; comece pelo contrato de freelancer. A página mais longa de England & Wales é O que um contrato de ator de voz do Reino Unido deve incluir?

Eu fico com os direitos do intérprete até ser pago?

Sim, salvo se você já os cedeu por escrito, assinado. O CDPA 1988 s.191B exige uma cessão escrita e assinada dos direitos patrimoniais do intérprete. Pagar fatura não os transfere. O direito autoral da gravação fica com o produtor sob as ss.9(2)(aa) e 11 salvo se você for esse produtor. Escreva licença ou cessão no pagamento integral.

Um acordo de locução deve ser licença ou buyout?

Licencie usos nomeados salvo se eles precisarem ser donos dos direitos. Um buyout é uma cessão dos direitos patrimoniais do intérprete: por escrito, assinada, no pagamento integral, para mídia, território e prazo nomeados. Pagar um honorário de sessão não é buyout. Treino de IA e uma voz sintética são um uso separado. Precifique ou exclua.

Como a exclusividade deve ser escrita num acordo de locução?

Nomeie a categoria, as marcas concorrentes se puder, a mídia e a janela — durante a campanha e um período nomeado depois. Precifique. Uma cláusula que proíbe toda locução em toda categoria para sempre é o formato que falha na prática. Exclusividade não é cessão dos direitos do intérprete.

Posso ficar com o honorário se o cliente cancelar uma sessão reservada?

Só se os dois lados combinaram as sessões reservadas não usadas e o que fica retido. Não há regra padrão de taxa de cancelamento (kill fee) no Reino Unido nem direito padrão de ficar com um sinal. Para um cliente empresarial a cobrança não pode ser uma cláusula penal. Reservas típicas de estúdio e marca são B2B, então o período de arrependimento de 14 dias do consumidor não se aplica.

O cliente pode assinar sem criar conta?

Sim. Você compartilha um link, o cliente lê o acordo em linguagem simples, concorda e assina. É grátis para ele.

Fontes

Relacionados

A redação jurídica prevaleceÚltima revisão em 6 de novembro de 2026Aguardando revisão de advogado