Para tradutores

Contratos para tradutores

Um tradutor do Reino Unido precisa de um acordo assinado antes de o original ser aberto: o par de idiomas, a finalidade, orçamento versus estimativa, revisões, tempo reservado não usado, confidencialidade, de quem é a tradução, e se outro linguista ou tradução automática mais pós-edição (MT+PE) vai produzir o trabalho. O CDPA 1988 s.11 faz de você o primeiro titular do direito autoral freelancer; a s.90 exige uma cessão por escrito, assinada. A Lex redige isso em um só link compartilhado.

Última atualização em 4 de novembro de 2026

Redija isto com Lex

Grátis para o outro lado

Lex redige em linguagem simples ao lado da redação jurídica. Compartilhe um link; os dois lados acordam e assinam.

Modelos que tradutores mais usam

Trabalho para clientesContrato de freelancerUm contrato de freelancer define o briefing, as entregas, a tarifa, os direitos e as condições de pagamento entre um freelancer e um cliente.Ler →Trabalho para clientesContrato de prestação de serviços (MSA)Um contrato de prestação de serviços define os termos permanentes para todos os projetos com um cliente, para que cada novo trabalho precise apenas de um escopo de trabalho curto.Ler →Trabalho para clientesEscopo de trabalho (SOW)Um escopo de trabalho define o escopo, as entregas, os marcos e os honorários de um projeto sob um contrato de prestação de serviços mais amplo.Ler →Trabalho para clientesContrato de retainer mensalUm contrato de retainer define um valor mensal por uma quantidade fixa do seu tempo ou disponibilidade, e o que acontece com as horas não usadas.Ler →NDAs e PINDA mútuoUm NDA mútuo permite que duas empresas compartilhem informações confidenciais nos dois sentidos antes de um negócio, e define o que cada lado pode fazer com elas.Ler →Trabalho para clientesContrato de consultoriaUm contrato de consultoria define a orientação e a expertise que você fornece a um cliente, cobradas por dia, por mês ou por projeto.Ler →ContrataçãoContrato de prestador de serviços autônomoUm contrato de prestador de serviços autônomo contrata alguém para trabalhar como negócio próprio, definindo o trabalho, o pagamento, a propriedade e como o acordo termina.Ler →ParceriasContrato de subcontrataçãoUm contrato de subcontratação traz ajuda para um projeto de cliente, repassando os termos certos do seu contrato com o cliente.Ler →

Quais cláusulas decidem um contrato de tradutor?

Cinco linhas decidem a maioria dos trabalhos de tradução: o par de idiomas e a finalidade, se o honorário é orçamento ou estimativa, de quem é a tradução, o que é uma revisão, e como o original permanece confidencial. Escreva-as em um contrato de freelancer ou um contrato de prestação de serviços antes de o arquivo ser aberto. A Lex coloca tudo em um só documento que o cliente assina por um link.

As cláusulas que costumam decidir um trabalho de tradução no Reino Unido. Um orçamento fechado é prática depois que o original é visto, não uma regra legal. A cessão de direito autoral precisa ser por escrito, assinada — CDPA 1988 s.90.
CláusulaO que fazLinha típica de tradução
Escopo e entregaPar, finalidade, formato de entrada e de saída.EN→FR; para publicação; DOCX na entrada, DOCX bilíngue na saída.
Orçamento versus estimativaQuando o honorário vincula.Estimativa só para orientação; orçamento fechado depois que o original é visto.
PI da traduçãoDe quem é o texto de chegada.Licença de usos nomeados no pagamento integral; a TM continua sua.
Revisões e aceitaçãoO que é uma rodada; o que é trabalho novo.Uma rodada sobre o original combinado; um original novo é um orçamento novo.
ConfidencialidadeO que fica em privado, e os limites habituais.Original, TM e glossário ficam em privado, exceto uma ordem judicial.

De que contrato um tradutor precisa?

Comece por um contrato de freelancer ou um contrato de prestação de serviços. Não há um modelo só para contrato de tradução; esses documentos são o encaixe mais próximo para um par de idiomas, um honorário e uma entrega. Trabalho recorrente pode pendurar um escopo de trabalho sob termos permanentes. Um espaço mensal fica em um retainer. Trabalho de prestador de empresa para empresa pode começar por um contrato de prestador independente. Se outro linguista for produzir o trabalho, um contrato de subcontratado fica ao lado. Se você está compartilhando original inédito antes de o acordo ser assinado, um NDA mútuo fica ao lado. O que um contrato de tradutor do Reino Unido deve incluir? é o mergulho da England and Wales (Inglaterra e País de Gales). A Lex redige a partir de uma frase; o cliente assina em um link.

Quando um orçamento vincula e quando uma estimativa é só orientação?

Um orçamento fechado é o honorário depois que você viu ou ouviu o original e tem instruções firmes. Uma estimativa é só orientação; não é um preço contratual. Essa é a prática comum de tradutores do Reino Unido, no estilo dos model terms do Institute of Translation and Interpreting (ITI) — não uma lei. Se a descrição do arquivo pelo cliente estiver materialmente errada, o honorário pode ser alterado por acordo depois que você o abrir. Escreva qual cifra você está dando. Veja O que um contrato de tradutor do Reino Unido deve incluir?.

Como devem ser escritos escopo, honorários, VAT e atraso no pagamento?

Nomeie o par de idiomas, o formato do original, a finalidade, a base por palavra ou por hora, o prazo e o formato de entrega. “Tradução” não é uma lista. “EN→DE, 4.200 palavras-fonte, para publicação, DOCX bilíngue até sexta” é uma lista. O VAT fica à parte se você for VAT-registered; isso é prática, não uma alíquota que inventamos. Para um cliente empresarial do Reino Unido, pagamento comercial em atraso carrega juros legais sob o Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (lei britânica de juros por atraso em dívidas comerciais). Veja condições de pagamento e O que vai em um contrato de freelancer ou de prestador de serviços.

Como devem funcionar revisões, aceitação, cancelamento e tempo reservado não usado?

Escreva o que é uma rodada de revisão e o que é um original novo. Uma rodada sobre o arquivo combinado é o formato habitual, não uma regra legal. Dificuldades latentes que nenhum dos lados poderia razoavelmente ter conhecido são motivo para reabrir o honorário, depois que você tiver dito isso. Não há um direito padrão no Reino Unido de ficar com um sinal ou de cobrar uma taxa de cancelamento (); os dois lados precisam combinar os dias reservados não usados. Um consumidor que comprou à distância tem 14 dias para cancelar. A divisão mais longa está em Cliente cancelou: você pode ficar com o sinal?.

Como devem ser escritas confidencialidade, NDAs e dados pessoais?

Texto-fonte, memórias de tradução e glossários ficam em privado. Escreva os limites habituais: uma ordem judicial, ou o que o cliente já tornou público. Uma cláusula de confidencialidade não é um por si só; coloque um NDA mútuo ao lado de uma proposta. Suas próprias faturas costumam ser dados que você controla. O artigo 28 do UK GDPR se aplica quando o original contém dados pessoais que você trata para uma organização cliente. Escreva isso em proteção de dados e confidencialidade. Veja Qual acordo de confidencialidade (NDA) um freelancer do Reino Unido deve usar?.

De quem é a tradução, e como devem funcionar subcontratação, MT+PE e responsabilidade?

Sua, a menos que você a ceda. O CDPA 1988 s.11 faz do autor o primeiro titular do direito autoral freelancer. A Section 90 diz que uma cessão não vale a menos que seja por escrito, assinada. Licencie usos nomeados no pagamento integral; mantenha memórias e rascunhos não usados como materiais preexistentes. Divulgue quando outro linguista, ou tradução automática mais pós-edição, produzir o trabalho. Limite a responsabilidade aos honorários. Você não pode excluir morte ou lesão corporal causada por negligência — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2. Veja limitação de responsabilidade e Como um freelancer deve limitar a responsabilidade?.

Perguntas frequentes

De que contrato um tradutor precisa?

Um acordo de tradução freelancer cobrindo o par de idiomas e a finalidade, orçamento versus estimativa, honorários e VAT, revisões, tempo reservado não usado, confidencialidade, de quem é a tradução, divulgação de outro linguista ou de tradução automática mais pós-edição (MT+PE), e um teto de responsabilidade. Não há um modelo só para tradução; comece pelo contrato de freelancer ou pelo contrato de prestação de serviços.

A estimativa de um tradutor é um preço vinculante?

Não. Uma estimativa é só orientação. Um orçamento fechado é o honorário depois que você viu ou ouviu o original e tem instruções firmes. Essa é a prática comum de tradutores do Reino Unido, no estilo dos model terms do ITI — não uma regra legal. Escreva qual cifra você está dando.

Eu sou dono da tradução até ser pago?

Sim, a menos que você já tenha cedido o direito autoral por escrito, assinado. O CDPA 1988 s.11 faz de você o primeiro titular do direito autoral freelancer. A s.90 exige uma cessão escrita e assinada. Pagar uma fatura não transfere a titularidade. Escreva uma licença ou uma cessão no pagamento integral.

Preciso divulgar tradução automática ou outro linguista?

Sim, se outra pessoa ou tradução automática mais pós-edição produzir o trabalho. Escreva isso no documento. O cliente está comprando o trabalho de um linguista nomeado a menos que você tenha dito o contrário. Use um contrato de subcontratado se você contratar outra pessoa.

Posso ficar com o honorário se o cliente cancelar tempo reservado?

Só se os dois lados combinaram os dias reservados não usados e o que se fica. Não há uma regra padrão de taxa de cancelamento (kill fee) no Reino Unido nem um direito padrão de ficar com um sinal. Para um consumidor, um direito de cancelamento de 14 dias pode valer num contrato de serviço à distância ou fora do estabelecimento, e a cláusula precisa ser justa.

O meu cliente pode assinar sem criar uma conta?

Sim. Você compartilha um link, o cliente lê o acordo em linguagem simples, concorda e assina. É grátis para ele.

Fontes

Relacionados

A redação jurídica prevaleceÚltima revisão em 4 de novembro de 2026Aguardando revisão de advogado