O que um contrato de tradutor do Reino Unido deve incluir?

Um contrato de tradutor do Reino Unido deve nomear as partes, o par de idiomas e a finalidade, o formato do original e da entrega, orçamento versus estimativa, revisões, tempo reservado não usado, confidencialidade, de quem é a tradução, se outro linguista ou tradução automática mais pós-edição (MT+PE) vai produzir o trabalho, um teto de responsabilidade, e o atraso no pagamento. Assine antes de o original ser aberto.

Esta página trata primeiro da England and Wales (Inglaterra e País de Gales). O direito autoral pelo Copyright, Designs and Patents Act 1988 vale em todo o Reino Unido. O direito de cancelamento do consumidor citado aqui vale em todo o Reino Unido. Off-payroll working (IR35) é uma regra tributária do Reino Unido e só importa quando você traduz para uma organização como prestador. O caminho da ação de cobrança para uma fatura não paga é o procedimento da England and Wales em O que fazer quando um cliente não paga a fatura do meu trabalho freelance.

Não há um modelo só para contrato de tradução no Contracts.io. Comece por um contrato de freelancer ou um contrato de prestação de serviços. Trabalho recorrente pode pendurar um escopo de trabalho sob termos permanentes. Um espaço mensal fica em um retainer. Trabalho de prestador de empresa para empresa pode começar por um contrato de prestador independente. Se outro linguista for produzir o trabalho, um contrato de subcontratado fica ao lado. Se você está compartilhando original inédito antes de o acordo ser assinado, um NDA mútuo fica ao lado. Contratos para tradutores é a página de público mais curta. O que vai em um contrato de freelancer ou de prestador de serviços é o guia mais curto. O que um contrato de copywriter do Reino Unido deve incluir? é a página irmã de texto.

O Institute of Translation and Interpreting (ITI) Code of Professional Conduct pede aos membros que façam tentativas razoáveis de estabelecer um acordo escrito cobrindo escopo, entregáveis, prazos e termos de negócio antes de o trabalho começar. Isso é prática profissional, não uma lei. Nós não inventamos números de cláusula do ITI.

Doze blocos fecham este documento:

Assine antes de o primeiro arquivo ser aberto. Devo começar o trabalho antes de o contrato ser assinado? é a regra do primeiro dia.

Nomeie o par de idiomas, o formato do original, a finalidade, a base por palavra ou por hora, o prazo e o formato de entrega. “Tradução” não é uma lista. “EN→FR, 4.200 palavras-fonte, para publicação, DOCX bilíngue até sexta 17:00 UK” é uma lista. Idiomas extras, uma finalidade nova e um arquivo novo são mudança de escopo, orçada antes.

Escreva seis coisas:

• Par de idiomas. Original e chegada. A direção importa. EN→DE não é DE→EN.
• Finalidade / uso. Para publicação, para informação, para um dossiê judicial, para um site, para gisting (resumo do sentido). A finalidade muda o trabalho.
• Formato do original. DOCX, PDF, InDesign, imagem digitalizada, áudio. Um PDF bloqueado não é o mesmo trabalho que um arquivo editável.
• Formato de entrega. Chegada limpa, tabela bilíngue, XLIFF, ou um pacote CAT nomeado. Diga se uma memória de tradução ou um glossário é fornecido e o que é devolvido.
• Prazo. Data e fuso. Se o prazo for essencial, escreva isso em palavras claras. Veja prazo essencial (time is of the essence)prazo essencial“Prazo essencial” (time is of the essence) transforma um prazo em condição do contrato. Na England and Wales, a parte que perde esse prazo descumpre uma condição, e por isso a outra parte pode rescindir e pedir indenização, mesmo que o atraso seja curto.Mais no glossário.
• O que fica fora do escopo. Redação, transcriação, diagramação, interpretação e um segundo par de idiomas.

Contagem de palavras e por hora são bases válidas. Escreva qual, e se as palavras são contadas no original ou na chegada. Não invente uma tarifa por palavra aqui; o honorário é o que vocês dois combinaram.

Exemplo

O Tradutor traduzirá o Material de Origem descrito no Anexo 1 do inglês (UK) para o alemão para publicação no site do Cliente. A entrega é um DOCX bilíngue até 17:00 no horário do Reino Unido na data do Anexo 1. Redação, transcriação, diagramação e um segundo par de idiomas ficam fora do escopo e serão orçados antes.

Em linguagem simples: eles recebem o par nomeado, o arquivo nomeado e o formato nomeado. Uma finalidade nova ou um arquivo novo é um orçamento novo.

Uma linha de controle de mudanças impede que um “parágrafo extra rápido” vire trabalho não pago. Cliente continua pedindo trabalho extra é a página mais longa.

Um orçamento fechado é o honorário depois que você viu ou ouviu o original e tem instruções firmes. Uma estimativa é só orientação; não é um preço contratual. Escreva qual cifra você está dando. Essa é a prática comum de tradutores do Reino Unido, no estilo dos model terms do ITI — não uma lei, e não um número de cláusula que inventamos.

A divisão é prática:

• Estimativa. Dada a partir de uma descrição, um chute de contagem de palavras ou uma amostra. Só orientação. Não é o preço.
• Orçamento fechado. Dado depois que você viu ou ouviu todo o original e tem instruções escritas claras. Este é o preço, por um período declarado.
• Descrição errada. Se a descrição do arquivo pelo cliente for materialmente inadequada ou imprecisa, o honorário pode ser alterado por acordo depois que você o abrir.
• Por quanto tempo um orçamento vale. Um formato habitual é trinta dias, depois ele pode ser revisado. Isso é prática, não um período de arrependimento legal.

O ITI Code of Professional Conduct pede aos membros que coloquem escopo, entregáveis, prazos e termos de negócio por escrito antes de o trabalho começar. Ele não fixa uma regra legal de orçamento. Nós descrevemos a divisão orçamento-versus-estimativa como prática porque é assim que tradutores do Reino Unido costumam precificar, não porque temos uma cláusula numerada do ITI em legislation.gov.uk.

Exemplo

Uma estimativa é dada só para orientação e não é um preço contratual. Um orçamento fechado é dado somente depois que o Tradutor viu ou ouviu todo o Material de Origem e recebeu instruções escritas. Um orçamento permanece válido por 30 dias a partir da data em que é dado. Se a descrição do Material de Origem pelo Cliente for materialmente inadequada ou imprecisa, o honorário poderá ser alterado por acordo escrito depois que o Tradutor tiver visto o arquivo.

Em linguagem simples: um chute num e-mail não é o preço. O preço é o orçamento depois que você abriu o arquivo. Uma descrição ruim pode reabrir o número.

Não deixe “conforme conversado” como o honorário. Coloque a cifra, a base e a palavra “orçamento” ou “estimativa” no documento que vocês dois assinam.

Escreva o honorário, a base, se o VAT fica à parte, quando as faturas saem e quantos dias eles têm para pagar. O VAT é acrescido se você for VAT-registered; isso é prática, não uma alíquota que inventamos. Para um cliente empresarial do Reino Unido, pagamento comercial em atraso carrega juros legais. A lei de 1998 não se aplica a um cliente consumidor.

As condições de pagamento devem nomear:

• o honorário e a base — por palavra-fonte, por palavra de chegada, por hora, ou um dia nomeado;
• se o VAT fica à parte;
• quando as faturas saem — na entrega, na aceitação, ou em etapas nomeadas;
• quantos dias para pagar — net 14 ou net 30Net 30Net 30 significa que o cliente tem 30 dias a partir da data da fatura para pagar.Mais no glossário;
• um direito de pausar se uma fatura não contestada estiver atrasada;
• que qualquer licença ou cessão só passa no pagamento integral.

Um sinal antes de os dias reservados serem reservados é o formato habitual, não uma taxa legal. Não há um direito padrão no Reino Unido de ficar com um sinal; os dois lados precisam combiná-lo. Veja Cliente cancelou: você pode ficar com o sinal?.

Para uma dívida empresarial elegível, o Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (lei britânica de juros por atraso em dívidas comerciais) fixa os juros legais. O GOV.UK sobre pagamentos comerciais em atraso indica a taxa como 8% mais a taxa básica do Bank of England. Nós não publicamos a taxa básica atual. Depois que esses juros correm, também é devido um valor fixo de recuperação: £40 abaixo de £1,000, £70 de £1,000 a menos de £10,000, e £100 a £10,000 ou mais, mais quaisquer custos razoáveis de cobrança não cobertos por essa quantia. Veja juros por atraso no pagamento.

Exemplo

O honorário é a cifra do Anexo 1. O VAT é cobrado à parte quando o Tradutor for VAT-registered. Cada fatura não contestada vence em 14 dias da respectiva data. O Tradutor poderá pausar o trabalho enquanto qualquer fatura não contestada estiver atrasada há mais de 7 dias. O direito autoral e qualquer licença de uso da Tradução passam ao Cliente somente com o pagamento integral. Juros legais e compensação por pagamento comercial em atraso aplicam-se onde a lei de 1998 se aplica.

Em linguagem simples: eles têm duas semanas para pagar. Depois de uma semana de atraso, você para. Eles não são donos de uma tradução não paga. Um cliente empresarial pode dever os juros legais e o valor fixo de recuperação.

A sequência de cobrança está em O que fazer quando um cliente não paga a fatura do meu trabalho freelance.

Escreva o que é uma rodada de revisão, como é o “aceito”, e o que acontece se o original esconder uma dificuldade que nenhum dos lados poderia razoavelmente ter visto. Uma rodada sobre o original combinado é o formato habitual, não uma regra legal. Um original novo, uma finalidade nova ou uma reescrita do original é trabalho novo, orçado antes.

Revisões e aceitação devem nomear:

• O que é uma rodada. Comentários consolidados sobre a chegada entregue, sobre o original combinado. Não um gotejamento de e-mails de uma linha.
• Quantas. Uma rodada inclusa é o formato freelance habitual. Escreva o número.
• O que é trabalho novo. Um arquivo-fonte novo, uma finalidade alterada, palavras acrescentadas, ou um pedido para reescrever o original.
• Aceitação. Uma janela curta depois da entrega — cinco dias úteis é o formato habitual, não um prazo legal — depois o trabalho é aceito se eles ficarem em silêncio.
• Dificuldades latentes. Digitalizações ilegíveis, texto oculto, terminologia inconsistente, ou um original que não é o idioma que eles descreveram. Depois que você tiver dito isso, o honorário pode ser reaberto por acordo. Isso é prática, no estilo dos model terms do ITI, não uma lei.

Um limite de revisões só funciona se você o usar. “Uns ajustes” é como um trabalho de 4.000 palavras vira uma reescrita.

Exemplo

O honorário inclui uma rodada de revisões sobre o Material de Origem combinado. Os comentários devem ser consolidados e enviados em até cinco dias úteis da entrega. Um arquivo-fonte novo, uma mudança de finalidade, palavras acrescentadas ou um pedido para reescrever o original é trabalho novo e será orçado antes. Se o Material de Origem apresentar dificuldades especiais latentes das quais nenhuma das partes poderia razoavelmente ter tido ciência na oferta e na aceitação, o honorário poderá ser renegociado, desde que o Tradutor avise o Cliente assim que for razoavelmente prático depois que elas se tornarem aparentes. O silêncio depois de cinco dias úteis é aceitação.

Em linguagem simples: eles ganham uma passagem no arquivo que vocês dois combinaram. Um arquivo novo é um orçamento novo. Se o original esconde um problema que nenhum de vocês poderia ter visto, você diz isso e reabre o número.

Cliente continua pedindo trabalho extra é a página mais longa para extras que chegam depois da assinatura.

Escreva o aviso que os dois lados usam para cancelar dias reservados, o que acontece com o tempo não usado, e a taxa de cancelamento (kill fee)taxa de cancelamento (kill fee)Uma taxa de cancelamento (kill fee) é um pagamento devido a um criador ou fornecedor quando o cliente cancela um projeto antes de ele terminar.Mais no glossário se eles pararem um trabalho já começado. Não há um direito padrão no Reino Unido de ficar com um sinal ou de cobrar dias não usados; os dois lados precisam combinar os valores. Para um consumidor, um direito de 14 dias pode valer, e a cláusula precisa ser justa.

Um formato freelance habitual — não uma regra legal — é:

• um sinalsinalUm sinal é um dinheiro pago adiantado, antes do trabalho principal ou da fatura final.Mais no glossário para reservar dias nomeados;
• cancelamento de última hora de dias reservados cobrado integral ou em parte;
• uma taxa de cancelamento (kill fee) se eles pararem depois que o trabalho começou, cobrindo o trabalho feito mais uma cobrança nomeada de tempo não usado;
• nenhuma pausa da agenda sem uma reescrita combinada do prazo.

Para um cliente empresarial a cobrança não pode ser uma cláusula penal. Uma estimativa prévia genuína do tempo reservado perdido é o formato que se sustenta; um valor pensado para punir é o formato que cai. Veja Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi. Nós não inventamos um entendimento além disso.

Exemplo

Um sinal da quantia do Anexo 1 reserva as datas daquele Anexo. Se o Cliente cancelar datas reservadas com menos de 48 horas de aviso, essas datas são cobradas. Se o Cliente encerrar o trabalho depois que ele começou, o Tradutor tem direito ao trabalho feito na tarifa combinada mais a cobrança de tempo não usado do Anexo 1. Não há um direito padrão de ficar com um sinal além do que esta cláusula diz.

Em linguagem simples: dias reservados não usados são cobrados se você escreveu isso. Começar o arquivo e depois parar ainda custa a eles o trabalho feito e a taxa de cancelamento (kill fee) nomeada.

A página mais longa de consumidor versus empresa é Cliente cancelou: você pode ficar com o sinal?. Cancelamento e taxa de cancelamento (kill fee) é a página da cláusula.

Texto-fonte, memórias de tradução, glossários e o fato do trabalho ficam em privado. Escreva os limites habituais: uma ordem judicial, ou o que o cliente já tornou público. Uma cláusula de confidencialidade não é um NDANDAUm NDA é um contrato em que uma ou ambas as partes concordam em manter confidenciais as informações compartilhadas.Mais no glossário por si só. Se você está abrindo original inédito antes de o acordo ser assinado, coloque um NDA mútuo ao lado.

A confidencialidade no acordo de tradução deve nomear:

• o original, a tradução, qualquer memória de tradução e qualquer glossário;
• por quanto tempo o dever dura — a vida da sensibilidade do original, não “para sempre” como slogan;
• os limites habituais: uma ordem judicial, informação já pública, ou informação que você já tinha;
• se você pode nomear o cliente num portfólio. Muitos trabalhos jurídicos, médicos e de licitação dizem não.

Isso é prática, não uma lei que inventamos. O ITI Code of Professional Conduct espera que os membros mantenham os assuntos do cliente em confidencialidade. Nós não inventamos uma cláusula numerada do ITI para esse dever.

Um NDA unilateral que o cliente envia antes de mostrar o arquivo é comum. Leia. Uma cláusula que cede o direito autoral da tradução, ou que te proíbe de trabalhar para qualquer um do setor deles, não é um NDA. Veja Qual acordo de confidencialidade (NDA) um freelancer do Reino Unido deve usar? e o gerador de NDA.

Exemplo

O Tradutor manterá o Material de Origem, a Tradução, qualquer memória de tradução e qualquer glossário em confidencialidade, e não os divulgará exceto quando exigido por lei ou por uma ordem judicial, ou quando a informação já for pública por outro motivo que não a violação do Tradutor. Este dever sobrevive à entrega. O uso do nome do Cliente em portfólio não está incluído salvo se o Anexo 1 disser.

Em linguagem simples: o arquivo fica no trabalho. Você não coloca o nome deles no seu site a menos que eles tenham dito que pode.

Contratos para tradutores é a página mais curta em torno deste documento.

Sua, a menos que você a ceda. O CDPA 1988 s.11 faz do autor o primeiro titular do direito autoral freelancer. Uma tradução é uma obra literária. Uma cessão só é eficaz se for por escrito, assinada. Pagar a fatura não transfere a titularidade. O texto-fonte do cliente é um direito autoral separado; encomendar uma tradução também não o transfere.

A exceção para empregados na s.11(2) se aplica a empregados, não a um tradutor sob um contrato de prestação de serviços. Se o contrato calar, um tribunal pode reconhecer uma licença implícita limitada para a finalidade da encomenda. Isso não é titularidade. O silêncio é como um texto de chegada vira o folheto de produto deles sem um honorário extra.

O CDPA 1988 s.90 é a regra da cessão. Uma cessão de PIcessão de PIUma cessão de PI é a transferência da titularidade do trabalho, para que o cliente seja dono dele em vez de quem o criou.Mais no glossário precisa ser por escrito, assinada por você ou por alguém que assine em seu nome. Uma licençalicençaUma licença é a permissão para usar um trabalho de um jeito combinado, sem tirar a titularidade de quem o criou.Mais no glossário é permissão de usar a obra. Não é uma transferência de titularidade. Veja licença de PI versus cessãolicença de PI versus cessãoUma cessão de PI transfere a titularidade do copyright ou de outra propriedade intelectual. Uma licença é permissão de uso; o autor continua dono. Na England & Wales não há regra de first owner work-made-for-hire para freelancers: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. Uma cessão precisa ser por escrito e assinada: s.90. Diga qual você quer dizer, e quando acontece.Mais no glossário e cessão de propriedade intelectual.

O cliente deve garantir que tem o direito de mandar traduzir o original. Você traduz; você não libera os direitos do autor original. Isso é prática. Nós não inventamos um precedente de infração de terceiros.

Mantenha três pilhas:

• Esta tradução — o texto de chegada deste trabalho. Licenciada ou cedida no pagamento integral.
• Memórias e glossários — o que você construiu ou trouxe. Licenciados para este engajamento como materiais preexistentesmateriais preexistentesMateriais preexistentes são ferramentas, bibliotecas ou trabalhos que o fornecedor já possuía, licenciados para o serviço em vez de entregues ao cliente.Mais no glossário, não cedidos, a menos que você tenha vendido uma TM.
• Rascunhos não usados — continuam seus.

Um título americano de “work for hireobra por encomenda (work for hire)Obra por encomenda (work for hire) é uma expressão, comum em contratos ao estilo dos EUA, que significa que o cliente é tratado como autor e dono do trabalho desde o início.Mais no glossário” não faz esse trabalho na England and Wales. Veja obra por encomenda (work for hire). Escreva licença ou cessão em palavras claras.

Exemplo

O direito autoral na Tradução permanece com o Tradutor. Mediante o recebimento do pagamento integral, ao Cliente é concedida a licença do Anexo 1 para usar a Tradução para a finalidade nomeada naquele Anexo. Até então o Cliente não tem licença para copiá-la, publicá-la, comunicá-la ou adaptá-la. A cessão de direito autoral não está incluída salvo se o Anexo 1 disser. Memórias de tradução, glossários e rascunhos não usados permanecem com o Tradutor. O Cliente garante que tem o direito de encomendar a tradução do Material de Origem.

Em linguagem simples: eles podem usar o texto de chegada nomeado para a finalidade nomeada depois de pagar. Não são donos da sua memória. Uma compra total é extra. Eles prometeram que tinham permissão para mandar traduzir o original.

Se publicarem texto não pago, veja Cliente usando seu trabalho sem pagar.

Licencie o uso nomeado a menos que eles precisem ser donos do texto de chegada. Uma cessão é uma compra total: por escrito, assinada, no pagamento integral. Uma licença é permissão. A maioria dos trabalhos comerciais precisa de uma licença da finalidade que eles nomearam — site, produto, dossiê judicial — não de uma transferência do direito autoral. Os direitos morais continuam com você a menos que você abra mão deles por escrito, assinado.

Os direitos moraisdireitos moraisDireitos morais são os direitos pessoais do autor sobre uma obra protegida por direito autoral: ser identificado como autor e não ver a obra sujeita a tratamento depreciativo. No Reino Unido, estão no Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77–80. Não podem ser cedidos. Podem ser objeto de renúncia por escrito, assinada por quem abre mão deles, nos termos da s.87.Mais no glossário ficam ao lado dos direitos patrimoniais. O autor de uma obra literária protegida tem o direito de ser identificado (s.77) e o direito de não ter a obra submetida a tratamento depreciativo (s.80). Esses direitos não podem ser cedidos. Podem ser objeto de renúncia por um instrumento por escrito assinado por quem abre mão do direito (s.87). Veja direitos morais. Uma linha de crédito é prática; uma renúncia é um documento assinado, não um título.

Exemplo

No pagamento integral ao Cliente é concedida uma licença não exclusiva para usar a Tradução para a finalidade, o território e a duração do Anexo 1. A licença não é cedível. A cessão de direito autoral não está incluída. O Tradutor não abre mão dos direitos morais salvo se o Anexo 1 anexar uma renúncia assinada.

Em linguagem simples: eles podem usar o texto de chegada para o trabalho nomeado depois de pagar. Não podem vender o direito autoral adiante. Um crédito permanece a menos que você tenha aberto mão dele por escrito.

Contratos para copywriters é a página irmã de texto para a mesma divisão licença-versus-cessão.

Divulgue quando outra pessoa, ou tradução automática mais pós-edição, produzir o trabalho. O cliente está comprando o trabalho de um linguista nomeado a menos que você tenha dito o contrário. Escreva quem vai fazer, e que a substituição não divulgada é um descumprimento. Isso é prática, não uma lei que inventamos.

Três formatos:

• Você faz o trabalho. O seu nome está no documento. Sem segundo linguista escondido. Sem tradução automática mais pós-edição não divulgada.
• Outro linguista. Nomeie-o, ou diga que um substituto qualificado pode ser usado com aviso escrito. Coloque um contrato de subcontratado entre você e ele. Veja cessão e subcontratação.
• Tradução automática mais pós-edição (MT+PE). Diga isso. Saída bruta de máquina e uma pós-edição humana não são o mesmo serviço que uma tradução humana. O honorário, a qualidade e a finalidade mudam todos.

O ITI Code of Professional Conduct pede aos membros que não alterem nem omitam materialmente o sentido do original, e que divulguem conflitos. Nós não inventamos uma cláusula de tradução automática do ITI. A linha de divulgação é o documento honesto: o cliente sabe quem, ou o quê, produziu a chegada.

Exemplo

O Tradutor executará a Tradução pessoalmente salvo se o Anexo 1 nomear um linguista substituto ou declarar que será usada tradução automática mais pós-edição. O Tradutor não subcontratará nem usará tradução automática mais pós-edição sem o acordo escrito do Cliente. Quando um substituto for combinado, o Tradutor permanece responsável pelo trabalho entregue ao Cliente.

Em linguagem simples: eles estão comprando o seu trabalho a menos que vocês dois tenham escrito que outra pessoa, ou uma máquina mais um pós-editor, vai fazê-lo. Se você contratar alguém, você ainda responde pela entrega.

Um contrato de subcontratado é o documento entre você e o outro linguista. Não envie o original do cliente a um terceiro num aperto de mão.

Suas próprias faturas, e-mails e registros de cliente costumam ser dados que você controla. O artigo 28 do UK GDPR se aplica quando você trata dados pessoais para uma organização cliente — nomes, arquivos de RH, notas médicas ou registros de clientes no original. Uma linha “você cumprirá a lei de proteção de dados” não é esse contrato.

A divisão é:

• Controlador. Você decide por que guarda as suas próprias faturas e registros de reserva. Esses são os dados do seu negócio.
• Operador. Você traduz um arquivo que o cliente te deu e que identifica funcionários, pacientes ou clientes. Eles decidem a finalidade; você trata sob as instruções deles.
• Artigo 28. O tratamento por um operador deve ser regido por um contrato vinculante que indique o objeto, a duração, a natureza e a finalidade, o tipo de dados pessoais e as categorias de titulares, e os termos de operador do artigo 28(3)(a)–(h). Veja proteção de dados.

Escreva onde o arquivo mora, quem pode abri-lo, se uma memória de tradução vai guardar dados pessoais, e o que você exclui ou devolve na entrega. Não passe um original médico ou de RH por uma ferramenta de tradução automática não divulgada.

Exemplo

Quando o Material de Origem contiver dados pessoais, o Cliente é o controlador e o Tradutor é o operador. O tratamento é regido por esta cláusula e limita-se a produzir a Tradução. O Tradutor não contratará um suboperador, inclusive um provedor de tradução automática, sem a autorização escrita do Cliente. Mediante pedido no fim do trabalho o Tradutor excluirá ou devolverá o Material de Origem e quaisquer cópias que contenham dados pessoais, exceto quando o Tradutor precisar guardar uma cópia para cumprir uma obrigação legal.

Em linguagem simples: o arquivo de funcionário deles é dado deles. Você traduz, você não guarda, e você não alimenta uma ferramenta com a qual eles não concordaram.

Este é um enquadramento B2B para um cliente empresa. Uma pessoa física que envia a própria certidão de nascimento em geral está te dando dados que ela controla; você ainda os mantém em confidencialidade. Nós não inventamos uma lei de consumidor-controlador além da confidencialidade e das Regulations de 2013 no próximo título.

Sim, num contrato de serviço à distância ou fora do estabelecimento. Um consumidor pode cancelar durante o período de cancelamento sem dar um motivo. Num contrato de serviço esse período termina ao fim de 14 dias depois do dia em que o contrato é celebrado. Uma cláusula abusiva em contrato de consumo não vincula. Uma empresa que compra tradução comercial não é consumidora para essas regras.

Quem é o cliente divide a página:

• Um cliente empresarial (uma empresa, ou uma pessoa que compra no curso do negócio). Sem período de arrependimento legal de 14 dias sob as Regulations de 2013. Uma cobrança de cancelamento combinada não pode ser uma cláusula penal.
• Um consumidor (uma pessoa física que compra uma tradução pessoal — uma certidão, uma carta, um memoir — total ou principalmente fora do seu ofício). Contratos à distância e fora do estabelecimento carregam o direito de 14 dias. A cláusula precisa ser justa.

As Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 (regulamento britânico de contratos de consumo: informação, cancelamento e cobranças adicionais) dão esse direito (regulation 29). Num contrato de serviço o período termina ao fim de 14 dias depois do dia em que o contrato é celebrado (regulation 30). Reservar por e-mail ou por um site, sem os dois no mesmo lugar, é um contrato à distância.

O Consumer Rights Act 2015 s.62 (lei britânica de direitos do consumidor) diz que uma cláusula abusiva de um contrato de consumo não vincula o consumidor. Uma cláusula é abusiva se, em desacordo com o requisito de boa-fé, causa um desequilíbrio significativo nos direitos e obrigações das partes em prejuízo do consumidor. Uma cláusula que retém um sinal grande independentemente de quando eles cancelam é o formato que aquela página testa. A Section 49 diz que um trader que presta um serviço deve fazê-lo com cuidado e habilidade razoáveis.

A página mais longa de consumidor versus empresa é Cliente cancelou: você pode ficar com o sinal?.

Exemplo

Se o Cliente for um consumidor e este acordo tiver sido celebrado à distância ou fora do estabelecimento, o Cliente pode cancelar no período de cancelamento sem dar um motivo. Para os Serviços esse período termina ao fim de 14 dias depois do dia em que este acordo é celebrado. Esta cláusula não se aplica quando o Cliente compra no curso de um negócio.

Em linguagem simples: uma pessoa física que reservou a tradução de uma certidão online tem duas semanas para desistir. Uma empresa que compra um manual de produto não ganha esse período de arrependimento legal.

O IR35 só importa quando você traduz para uma organização como prestador pela sua empresa. Não se aplica a uma pessoa física que compra a tradução de uma certidão. Nenhum rótulo decide o imposto. A partir de 6 de abril de 2021, autoridades públicas e clientes médios ou grandes devem emitir uma Status Determination Statement. Clientes pequenos do setor privado deixam essa decisão com a sua empresa.

Escreva as práticas de trabalho, e depois trabalhe assim:

• você decide como a tradução é feita;
• você pode enviar um substituto qualificado, e de fato já usou um ou pode;
• não há obrigação deles de oferecer mais arquivos, nem sua de aceitá-los;
• você usa as suas próprias ferramentas;
• você não está no organograma deles, no Slack deles, nem na escala de férias deles.

Um título que diz “prestador independente” não te tira do IR35. O Capítulo 10 do ITEPA 2003 (ss.61K, 61N e 61NA) coloca a determinação de status na autoridade pública ou no cliente médio ou grande com vínculo com o Reino Unido. O Capítulo 8 e a s.60A deixam clientes pequenos do setor privado nas regras mais antigas. Veja checklist de cláusulas contratuais IR35 e autônomo versus limited companyautônomo versus limited companyUm autônomo (sole trader) contrata em nome pessoal e responde pessoalmente. Uma limited company é uma pessoa jurídica distinta; a sociedade está no gancho, não o diretor, a menos que haja uma fiança. Passar de um para o outro é uma novação, não uma mudança de papel timbrado. Regras de IR35 / off-payroll ainda podem valer para uma personal service company.Mais no glossário.

Exemplo

O Tradutor é um prestador independente. O Tradutor decide como a Tradução é executada, pode enviar um substituto qualificado, e não é obrigado a aceitar mais trabalho. Nada neste acordo torna o Tradutor empregado, worker ou agente do Cliente. As partes trabalharão em linha com qualquer Status Determination Statement que o Cliente seja obrigado a emitir.

Em linguagem simples: o imposto segue como você de fato trabalha. Um rótulo na página um não decide. Um cliente empresa grande tem de te dar a determinação deles.

A maior parte do trabalho de certidão direto ao consumidor nunca chega a este título. A maior parte dos trabalhos de agência para freelancer ainda deveria, porque o cliente final costuma ser uma organização.

Limite a responsabilidade a um múltiplo dos honorários. Na England and Wales você não pode excluir responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por negligência. Não garanta que um regulador vai aceitar o texto de chegada, nem que um tribunal vai preferir a sua redação. Veja o guia mais longo de responsabilidade.

A limitação de responsabilidade num trabalho de tradução costuma fazer quatro coisas:

• limita a responsabilidade total do tradutor aos honorários pagos por aquele trabalho, ou a um múltiplo nomeado;
• exclui do teto a responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por negligência — o Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 (lei britânica de cláusulas contratuais abusivas) não deixa você excluí-la;
• diz que outra responsabilidade por negligência só pode ser limitada na medida em que a cláusula seja razoável;
• deixa a condição implícita de que um serviço é prestado com cuidado e habilidade razoáveis — Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 (lei britânica de fornecimento de bens e serviços) para B2B, Consumer Rights Act 2015 s.49 para um consumidor.

Nós não inventamos um precedente de que um teto específico é razoável. A razoabilidade é um teste dos fatos. Um teto nos honorários, com o piso da UCTA deixado no lugar, é o formato freelance habitual.

Um teto de responsabilidadelimite de responsabilidadeUm limite de responsabilidade é o valor máximo que uma parte pode ser obrigada a pagar à outra sob um contrato.Mais no glossário não é uma indenização. Não assine uma indenização ilimitada por “qualquer perda decorrente da tradução” num arquivo de responsabilidade de produto ou médico sem precificar esse risco. Como um freelancer deve limitar a responsabilidade? é a página mais longa.

Exemplo

A responsabilidade total do Tradutor sob este acordo fica limitada aos honorários pagos pela Tradução. Nada neste acordo exclui ou limita a responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por negligência, ou por fraude. O Tradutor não garante que um regulador, tribunal ou autoridade vai aceitar a Tradução.

Em linguagem simples: se o trabalho der errado, eles podem vir atrás do honorário, não de uma perda em aberto. Você ainda deve cuidado e habilidade. Você não pode escrever para fora a morte ou a lesão causada por negligência.

Contratos para consultores é a página irmã quando o trabalho é aconselhamento em vez de um texto de chegada.

No Contracts.io os dois lados redigem, negociam e assinam eletronicamente um único acordo de tradução compartilhado, então o par de idiomas, a linha de orçamento e a titularidade do texto de chegada são a versão que vocês dois assinaram. Descreva o trabalho em uma frase. A Lex, nossa anfitriã de IA, redige. Você compartilha um link. Ninguém fica mandando v4_final.docx de lá para cá por e-mail.

O cliente abre esse link. Pode Accept, Counter ou Decline na mesma versão, e depois os dois assinam eletronicamente. A outra parte nunca paga e não precisa de conta.

Comece por um contrato de freelancer ou um contrato de prestação de serviços. Trabalho recorrente pode pendurar um escopo de trabalho sob termos permanentes. Um espaço mensal fica em um retainer. Você também pode começar pelo gerador de contratos com IA ou pelo gerador de contratos. Se você está compartilhando original inédito antes de o acordo ser assinado, um NDA mútuo fica ao lado, ou use o gerador de NDA.

Isso não cobra uma fatura por você. Mas significa que a licença ou a cessão de PI, a linha de orçamento-versus-estimativa, o limite de revisõeslimite de revisõesUm limite de revisões diz quantas rodadas de alterações estão incluídas no valor antes de o trabalho extra ser orçado.Mais no glossário e a cláusula de confidencialidade são as palavras que vocês dois assinaram, não uma linha perdida no e-mail.

Free £0, depois planos pagos a partir de £15 por mês — veja /pricing.

Experimente no contracts.io: descreva o trabalho de tradução em uma frase, compartilhe um link e assine eletronicamente antes de o original ser aberto.

Contratos para tradutores é o conjunto mais amplo de termos que cerca este documento. Contratos para copywriters é a página irmã de texto. Contratos para freelancers é a página irmã de entrega. Contratos para agências é a página irmã de serviço linguístico. O que vai em um contrato de freelancer ou de prestador de serviços é o guia mais curto. Qual acordo de confidencialidade (NDA) um freelancer do Reino Unido deve usar? é o documento da fase de proposta. Devo começar o trabalho antes de o contrato ser assinado? é a regra do primeiro dia.