Glossário

Obra por encomenda (work for hire)

Obra por encomenda () é uma expressão, comum em contratos ao estilo dos EUA, que significa que o cliente é tratado como autor e dono do trabalho desde o início.

Última atualização em 28 de outubro de 2026

Work for hire, às vezes escrito work-for-hire ou “work made for hire”, é uma linguagem que tenta colocar a titularidade com o cliente como se ele tivesse feito o trabalho. Aparece muito em modelos ao estilo dos EUA enviados a designers e desenvolvedores. É um rótulo para uma estrutura de negócio, não uma promessa sobre o que qualquer tribunal fará.

É um formato diferente de uma cessão posterior. Uma cessão transfere os direitos em um evento definido, como o pagamento. A linguagem de work-for-hire tenta fazer do cliente o dono desde o começo. Quem quer manter materiais preexistentes costuma excluí-los, ou trocar a cláusula por uma cessão no pagamento mais uma licença da sua biblioteca.

Se o contrato usa a expressão, leia quem é dono de quê e quando, e se suas próprias ferramentas estão listadas como permanecendo com você. Não presuma que o título combina com o resto da cláusula. Alguns modelos dizem “work for hire” e também cedem no pagamento. Essas duas histórias não podem ser toda a verdade; escolha uma e escreva.

Esta página não diz quando uma frase de work-for-hire fará ou não o que o cliente espera. Isso depende do lugar e dos fatos, e não temos aqui uma regra com fonte para isso. O hábito prático é substituir a expressão por uma cessão ou licença clara que você consiga explicar em português simples.

Linguagem de portfólio, crédito e direitos morais continua importando em um contrato de work for hire. Se o cliente é tratado como autor, diga se você ainda pode mostrar o trabalho e se seu nome continua nele.

Um exemplo prático

O modelo de um cliente dos EUA diz que as ilustrações são work for hire. A ilustradora responde com cessão no pagamento e uma licença do seu conjunto de pincéis existente. O título “work for hire” sai. O cliente ainda recebe os novos desenhos depois que paga. A ilustradora mantém os pincéis e o direito de uso em portfólio após o lançamento.

Como aparece em um contrato

Texto de exemplo · redação própria

As partes não pretendem que os Serviços sejam uma obra por encomenda (work made for hire). Mediante o recebimento do pagamento integral, o Fornecedor cede ao Cliente os direitos de propriedade intelectual sobre as Entregas, exceto os Materiais Preexistentes, que são licenciados conforme previsto neste contrato.

Em linguagem simples

Este não é um acordo de “o cliente escreveu”. Quando o cliente paga por completo, ele é dono do trabalho novo. O fornecedor mantém o que já era seu e licencia essas peças para este trabalho.

Erros comuns

  • Deixar “work for hire” no contrato e também ceder no pagamento, de modo que as duas frases brigam.
  • Assinar um título de work for hire sem exceção para uma biblioteca de componentes ou presets.
  • Tratar a expressão como uma regra mágica dos EUA que sempre faz o que o cliente quer. Esta página não afirma isso.
  • Esquecer portfólio e crédito quando o título diz que o cliente é o autor.

Perguntas frequentes

O que significa “work for hire”?

Um rótulo ao estilo dos EUA em que o cliente é tratado como autor desde o início. Contratos do Reino Unido costumam usar cessão ou licença.

Podemos simplesmente dizer “work for hire” no Reino Unido?

É melhor usar cessão ou licença. A expressão não é um interruptor universal. Veja /glossary/ip- e /glossary/.

Work for hire substitui uma cessão?

Não. Se você quer que o cliente seja dono do trabalho, inclua uma cessão ou uma licença que se transfira no pagamento.

Relacionados

A redação jurídica prevaleceÚltima revisão em 28 de outubro de 2026Aguardando revisão de advogado