Kaj naj vsebuje britanska pogodba za prevajalca?

Britanska pogodba za prevajalca naj navede stranki, jezikovni par in namen, izvorno in dobavno obliko, ponudbo proti oceni, popravke, neizkoriščen rezerviran čas, zaupnost, kdo je lastnik prevoda, ali bo delo opravil drug lingvist ali strojno prevajanje plus post-urejanje (MT+PE), zgornjo mejo odgovornosti in zamudo plačila. Podpišite jo, preden se izvirnik odpre.

Ta stran je najprej za England and Wales. Avtorska pravica po Copyright, Designs and Patents Act 1988 (zakon o avtorskih pravicah, oblikovanju in patentih 1988) velja po vsem Združenem kraljestvu. Potrošniška pravica do odpovedi, navedena tukaj, velja po vsem Združenem kraljestvu. Off-payroll working (delo zunaj plačilne liste, IR35) je britansko davčno pravilo in šteje samo, kadar prevajate v organizacijo kot izvajalec. Pot denarnega zahtevka za neplačan račun je postopek za England and Wales v Naročnik ne plača freelance računa.

Predloge samo za prevajalsko pogodbo na Contracts.io ni. Začnite s pogodbo s freelancerjem ali pogodbo o opravljanju storitev. Ponavljajoče delo lahko obesite opis del pod stalne pogoje. Mesečni slot sedi na pogodbi o stalnem sodelovanju. Delo izvajalca med podjetji se lahko začne s pogodbo z neodvisnim izvajalcem. Če bo delo opravil drug lingvist, zraven stoji podizvajalska pogodba. Če pred podpisom posla delite neobjavljen izvirnik, zraven stoji vzajemni NDA. Pogodbe za prevajalce je krajša stran za občinstvo. Kaj sodi v pogodbo s freelancerjem ali zunanjim izvajalcem je krajši vodnik. Kaj naj vsebuje britanska pogodba za copywriterja? je sestrska stran za besedilo.

Institute of Translation and Interpreting (ITI) Code of Professional Conduct članom pravi, naj pred začetkom dela razumno poskusijo skleniti pisni dogovor o obsegu, dobavljivih izdelkih, rokih in poslovnih pogojih. To je strokovna praksa, ne zakon. Številk členov ITI si ne izmišljamo.

Dvanajst blokov opravi ta papir:

Podpišite, preden se odpre prva datoteka. Naj začnem delo, preden je pogodba podpisana? je pravilo prvega dne.

Poimenujte jezikovni par, izvorno obliko, namen, osnovo po številu besed ali uri, rok in obliko dobave. „Prevajanje“ ni seznam. „EN→FR, 4.200 izvornih besed, za objavo, dvojezični DOCX do petka 17:00 UK“ je seznam. Dodatni jeziki, nov namen in nova datoteka so sprememba obsega, ki se najprej oceni.

Zapišite šest stvari:

• Jezikovni par. Izvirnik in cilj. Smer šteje. EN→DE ni DE→EN.
• Namen / uporaba. Za objavo, za informacijo, za sodni zvezek, za spletno mesto, za gisting. Namen spremeni delo.
• Izvorna oblika. DOCX, PDF, InDesign, skenirana slika, zvok. Zaklenjen PDF ni ista naloga kot urejljiva datoteka.
• Oblika dobave. Čisto ciljno besedilo, dvojezična tabela, XLIFF ali imenovani CAT paket. Navedite, ali sta dobavljena prevajalski spomin ali glosar in kaj se vrne.
• Rok. Datum in časovni pas. Če je time of the essencebistvenost roka„Bistvenost roka“ naredi rok za pogoj pogodbe. V Angliji in Walesu je stranka, ki ta rok zamudi, v kršitvi pogoja, zato lahko druga stran odstopi od pogodbe in zahteva odškodnino, tudi če je zamuda kratka.Več v slovarju, to zapišite z angleškimi besedami. Glejte bistvenost roka.
• Kaj je zunaj obsega. Copywriting, transkreacija, prelom, tolmačenje in drugi jezikovni par.

Število besed in urna postavka sta obe veljavni osnovi. Zapišite, katera velja in ali se besede štejejo v izvirniku ali v cilju. Tu si ne izmišljamo cene na besedo; honorar je tisto, kar sta se dogovorila.

Primer

Prevajalec bo Izvorno gradivo, opisano v Prilogi 1, prevedel iz angleščine (UK) v nemščino za objavo na Naročnikovem spletnem mestu. Dobava je dvojezični DOCX do 17:00 po UK času na datum v Prilogi 1. Copywriting, transkreacija, prelom in drugi jezikovni par so zunaj obsega in se najprej ocenijo.

Preprosto povedano: dobijo imenovani par, imenovano datoteko in imenovano obliko. Nov namen ali nova datoteka je nova ponudba.

Vrstica o upravljanju sprememb ustavi, da „hiter dodatni odstavek“ postane neplačano delo. Naročnik stalno dodaja dodatno delo je daljša stran.

Fiksna ponudba je honorar, ko ste izvirnik videli ali slišali in imate trdna navodila. Ocena je samo usmeritev; ni pogodbena cena. Zapišite, katero številko dajete. To je običajna britanska prevajalska praksa, v slogu vzorčnih pogojev ITI — ne zakon in ne številka člena, ki si jo izmišljamo.

Delitev je praktična:

• Ocena. Dana iz opisa, ugibanja števila besed ali vzorca. Samo usmeritev. Ni cena.
• Fiksna ponudba. Dana, ko ste videli ali slišali ves izvirnik in imate jasna pisna navodila. To je cena, za navedeno obdobje.
• Napačen opis. Če je naročnikov opis datoteke bistveno pomanjkljiv ali netočen, se honorar lahko spremeni s soglasjem, ko ste jo odprli.
• Kako dolgo ponudba drži. Običajna oblika je trideset dni, nato jo je mogoče popraviti. To je praksa, ne zakonski odstopni rok.

ITI Code of Professional Conduct člane prosi, naj pred začetkom dela v pisni obliki navedejo obseg, dobavljive izdelke, roke in poslovne pogoje. Ne določa zakonskega pravila o ponudbi. Delitev ponudba proti oceni opisujemo kot prakso, ker tako britanski prevajalci običajno določajo ceno, ne ker imamo oštevilčen člen ITI na legislation.gov.uk.

Primer

Ocena je dana samo za usmeritev in ni pogodbena cena. Fiksna ponudba je dana šele, ko je Prevajalec videl ali slišal vse Izvorno gradivo in prejel pisna navodila. Ponudba ostane veljavna 30 dni od datuma, ko je dana. Če je Naročnikov opis Izvornega gradiva bistveno pomanjkljiv ali netočen, se honorar lahko spremeni s pisnim soglasjem, ko je Prevajalec videl datoteko.

Preprosto povedano: ugibanje iz e-pošte ni cena. Cena je ponudba, ko ste datoteko odprli. Slab opis lahko znova odpre številko.

Honorarja ne pustite kot „kot dogovorjeno“. Na papir, ki ga oba podpišeta, dajte številko, osnovo in besedo „ponudba“ ali „ocena“.

Zapišite honorar, osnovo, ali je DDV dodatek, kdaj gredo računi ven in koliko dni imajo za plačilo. DDV se doda, če ste zavezanec za DDV; to je praksa, ne stopnja, ki si jo izmišljamo. Pri britanskem poslovnem naročniku zamuda pri poslovnem plačilu nosi zakonske obresti. Zakon iz leta 1998 ne velja za potrošniškega naročnika.

Plačilni pogoji naj navedejo:

• honorar in osnovo — na izvorno besedo, na ciljno besedo, urna postavka ali imenovani dan;
• ali je DDV dodatek;
• kdaj gredo računi ven — ob dobavi, ob sprejemu ali v imenovanih fazah;
• koliko dni za plačilo — net 14 ali net 30Net 30Net 30 pomeni, da ima naročnik 30 dni od datuma računa za plačilo.Več v slovarju;
• pravico do premora, če je nespodbijan račun zapadel;
• da katera koli licenca ali prenos preideta šele ob polnem plačilu.

KaparakaparaKapara je denar, plačan vnaprej, pred glavnim delom ali končnim računom.Več v slovarju pred rezervacijo dni je običajna oblika, ne zakonska stopnja. V Združenem kraljestvu ni privzete pravice obdržati kapare; obe strani se morata o njej dogovoriti. Glejte Naročnik je odpovedal: ali lahko obdržite akontacijo?.

Za upravičen dolg med podjetji Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (zakon o zamudnih obrestih pri poslovnih dolgovih 1998) določa zakonske obresti. GOV.UK o zamudnih poslovnih plačilih navaja stopnjo kot 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England. Trenutne osnovne obrestne mere ne tiskamo. Ko tečejo te obresti, zapade tudi fiksni znesek za izterjavo: £40 pod £1,000, £70 od £1,000 do pod £10,000 in £100 pri £10,000 ali več, plus morebitni razumni stroški izterjave, ki jih ta znesek ne pokrije. Glejte zamudne obresti.

Primer

Honorar je znesek v Prilogi 1. DDV se zaračuna dodatno, kjer je Prevajalec zavezanec za DDV. Vsak nespodbijan račun zapade v 14 dneh od njegovega datuma. Prevajalec sme prekiniti delo, dokler je kateri koli nespodbijan račun zapadel več kot 7 dni. Avtorska pravica in katera koli licenca za uporabo Prevoda preideta na Naročnika šele ob plačilu v celoti. Zakonske obresti in nadomestilo za zamudo pri poslovnem plačilu veljajo, kjer velja zakon iz leta 1998.

Preprosto povedano: imajo dva tedna za plačilo. Po tednu zamude ustavite. Niso lastniki neplačanega prevoda. Poslovni naročnik lahko dolguje zakonske obresti in fiksni znesek za izterjavo.

Zaporedje terjatev je Naročnik ne plača freelance računa.

Zapišite, kaj je krog popravkov, kako izgleda „sprejeto“ in kaj se zgodi, če izvirnik skrije težavo, ki je nobena stran razumno ni mogla videti. En krog na dogovorjenem izvirniku je običajna oblika, ne zakonsko pravilo. Nov izvirnik, nov namen ali prepis izvirnika je novo delo, ki se najprej oceni.

Popravki in sprejem naj navedejo:

• Kaj je krog. Usklajeni komentarji na dobavljeno ciljno besedilo, na dogovorjenem izvirniku. Ne kapljanje enovrstičnih e-pošt.
• Koliko. En vključen krog je običajna freelance oblika. Zapišite številko.
• Kaj je novo delo. Nova izvorna datoteka, spremenjen namen, dodane besede ali zahteva po prepisu izvirnika.
• Sprejem. Kratko okno po dobavi — pet delovnih dni je običajna oblika, ne zakonsko obdobje — nato je delo sprejeto, če molčijo.
• Skrite težave. Neberljivi skeni, skrito besedilo, nedosledna terminologija ali izvirnik, ki ni jezik, ki so ga opisali. Ko ste to povedali, se honorar lahko znova odpre s soglasjem. To je praksa, v slogu vzorčnih pogojev ITI, ne zakon.

Omejitev popravkov deluje samo, če jo uporabite. „Nekaj popravkov“ je način, kako naloga 4.000 besed postane prepis.

Primer

Honorar vključuje en krog popravkov na dogovorjenem Izvornem gradivu. Komentarji morajo biti usklajeni in poslani v petih delovnih dneh od dobave. Nova izvorna datoteka, sprememba namena, dodane besede ali zahteva po prepisu izvirnika je novo delo in se najprej oceni. Če Izvorno gradivo predstavi latentne posebne težave, o katerih nobena stranka ob ponudbi in sprejemu razumno ni mogla vedeti, se honorar lahko ponovno dogovori, če Prevajalec Naročnika obvesti, kakor hitro je to razumno izvedljivo, ko postanejo očitne. Molk po petih delovnih dneh je sprejem.

Preprosto povedano: dobijo en prehod po datoteki, ki sta jo oba dogovorila. Nova datoteka je nova ponudba. Če izvirnik skrije težavo, ki je nobeden od vaju ni mogel videti, to poveste in znova odprete številko.

Naročnik stalno dodaja dodatno delo je daljša stran za dodatke, ki pridejo po podpisu.

Zapišite odpovedni rok, ki ga obe strani uporabita za odpoved rezerviranih dni, kaj se zgodi z neizkoriščenim časom in odpravnino za odpovedodpravnina za odpovedOdpravnina za odpoved je plačilo, ki je dolgovano ustvarjalcu ali izvajalcu, kadar naročnik projekt odpove, preden je končan.Več v slovarju, če ustavijo začeto nalogo. V Združenem kraljestvu ni privzete pravice obdržati kapare ali zaračunati neizkoriščene dni; obe strani se morata dogovoriti za zneske. Za potrošnika lahko velja 14-dnevna pravica in pogoj mora biti pošten.

Običajna freelance oblika — ne zakonsko pravilo — je:

• kapara za rezervacijo imenovanih dni;
• odpoved rezerviranih dni s kratkim rokom, zaračunana v celoti ali delno;
• odpravnina za odpoved, če ustavijo po začetku dela, ki pokrije opravljeno delo plus imenovano pristojbino za neizkoriščen čas;
• brez premora koledarja brez dogovorjenega prepisa roka.

Pri poslovnem naročniku znesek ne sme biti kazen. Resnična predhodna ocena izgubljenega rezerviranega časa je oblika, ki zdrži; znesek, zasnovan za kaznovanje, je oblika, ki pade. Glejte Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi. Onkraj tega si ne izmišljamo sodne odločitve.

Primer

Kapara v znesku iz Priloge 1 rezervira datume v tej Prilogi. Če Naročnik odpove rezervirane datume z manj kot 48-urnim odpovednim rokom, se ti datumi zaračunajo. Če Naročnik nalogo konča, potem ko se je delo začelo, Prevajalcu pripada opravljeno delo po dogovorjeni postavki plus pristojbina za neizkoriščen čas v Prilogi 1. Ni privzete pravice obdržati kapare onkraj tistega, kar pravi ta člen.

Preprosto povedano: neizkoriščeni rezervirani dnevi se zaračunajo, če ste to zapisali. Začetek datoteke in nato ustavitev ju še vedno stane opravljeno delo in imenovano odpravnino za odpoved.

Daljša stran potrošnik proti poslovnemu naročniku je Naročnik je odpovedal: ali lahko obdržite akontacijo?. Odpoved in odpravnina za odpoved je stran člena.

Izvorno besedilo, prevajalski spomini, glosarji in dejstvo naloge ostanejo zasebni. Zapišite običajne meje: sodna odredba ali tisto, kar je naročnik že naredil javno. Člen o zaupnosti sam po sebi ni NDANDANDA je pogodba, v kateri se ena ali obe stranki zavežeta, da bosta deljene informacije ohranili zaupne.Več v slovarju. Če pred podpisom posla odpirate neobjavljen izvirnik, zraven dajte vzajemni NDA.

Zaupnost v prevajalski pogodbi naj navede:

• izvirnik, prevod, morebitni prevajalski spomin in morebitni glosar;
• kako dolgo dolžnost traja — življenje občutljivosti izvirnika, ne „za vedno“ kot slogan;
• običajne meje: sodna odredba, informacije, ki so že javne, ali informacije, ki ste jih že imeli;
• ali smete naročnika navesti v portfelju. Mnoge pravne, medicinske in razpisne naloge rečejo ne.

To je praksa, ne zakon, ki si ga izmišljamo. ITI Code of Professional Conduct od članov pričakuje, da zadeve naročnika hranijo zaupno. Za to dolžnost si ne izmišljamo oštevilčenega člena ITI.

Enosmerni NDA, ki ga naročnik pošlje, preden pokaže datoteko, je običajen. Preberite ga. Člen, ki prenese avtorsko pravico na prevodu ali vam prepove delo za kogar koli v njihovem sektorju, ni NDA. Glejte NDA za britanske freelancerje in generator NDA.

Primer

Prevajalec bo Izvorno gradivo, Prevod, morebitni prevajalski spomin in morebitni glosar hranil zaupno in jih ne bo razkril, razen kjer to zahteva zakon ali sodna odredba ali kjer so informacije že javne drugače kot zaradi Prevajalčeve kršitve. Ta dolžnost preživi dobavo. Uporaba Naročnikovega imena v portfelju ni vključena, razen če Priloga 1 to pove.

Preprosto povedano: datoteka ostane v nalogi. Njihovega imena ne daste na svoje mesto, razen če so rekli, da smete.

Pogodbe za prevajalce je krajša stran okoli tega papirja.

Vi, razen če ga prenesete. CDPA 1988 s.11 naredi avtorja prvega lastnika freelance avtorske pravice. Prevod je književno delo. Prenos ni veljaven, če ni v pisni obliki, podpisan. Plačilo računa ne premakne pravnega naslova. Naročnikovo izvorno besedilo je ločena avtorska pravica; naročilo prevoda tudi tiste ne premakne.

Izjema za zaposlene v s.11(2) velja za zaposlene, ne za prevajalca na pogodbi o opravljanju storitev (contract for services). Če pogodba molči, lahko sodišče ugotovi omejeno implicitno licenco za namen naročila. To ni lastništvo. Molk je način, kako ciljno besedilo postane njihova produktna brošura brez dodatnega honorarja.

CDPA 1988 s.90 je pravilo o prenosu. Prenos intelektualne lastnineprenos intelektualne lastninePrenos intelektualne lastnine je prenos lastništva nad delom, tako da je lastnik naročnik, ne tisti, ki je delo ustvaril.Več v slovarju mora biti v pisni obliki, ki jo podpišete vi ali nekdo v vašem imenu. LicencalicencaLicenca je dovoljenje za uporabo dela na dogovorjen način, ne da bi lastništvo odvzeli tistemu, ki ga je ustvaril.Več v slovarju je dovoljenje za uporabo dela. Ni prenos lastništva. Glejte IP licenca proti prenosuIP licenca proti prenosuPrenos IP prenese lastništvo avtorske pravice ali druge intelektualne lastnine. Licenca je dovoljenje za uporabo; avtor jo še lasti. V Angliji in Walesu za freelancerje ni pravila work-made-for-hire o prvem lastniku: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. Prenos mora biti pisni in podpisan: s.90. Recite, kaj mislite, in kdaj se zgodi.Več v slovarju in prenos intelektualne lastnine.

Naročnik naj jamči, da ima pravico dati izvirnik v prevod. Vi prevajate; ne čistite pravic izvirnega avtorja. To je praksa. Ne izmišljujemo si sodne odločitve o kršitvi tretje osebe.

Obdržite tri kupe:

• Ta prevod — ciljno besedilo za to nalogo. Licenciran ali prenesen ob polnem plačilu.
• Spomini in glosarji — kar ste zgradili ali prinesli. Licencirani za ta angažma kot že obstoječe gradivože obstoječe gradivoŽe obstoječe gradivo so orodja, knjižnice ali dela, ki jih je izvajalec že imel v lasti in so za posel licencirana, ne predana.Več v slovarju, ne preneseni, razen če ste prodali TM.
• Neuporabljeni osnutki — ostanejo vaši.

Ameriški naslov „work for hiredelo po naročiluWork for hire je izraz, običajen v dokumentih ameriškega tipa, ki pomeni, da se naročnik od začetka šteje za avtorja in lastnika dela.Več v slovarju“ v England and Wales tega dela ne opravi. Glejte delo po naročilu. Zapišite licenco ali prenos v preprostih besedah.

Primer

Avtorska pravica na Prevodu ostane pri Prevajalcu. Ob prejemu polnega plačila Naročnik dobi licenco iz Priloge 1 za uporabo Prevoda za namen, naveden v tej Prilogi. Do takrat Naročnik nima licence za njegovo kopiranje, objavo, sporočanje ali priredbo. Prenos avtorske pravice ni vključen, razen če Priloga 1 to pove. Prevajalski spomini, glosarji in neuporabljeni osnutki ostanejo pri Prevajalcu. Naročnik jamči, da ima pravico naročiti prevod Izvornega gradiva.

Preprosto povedano: imenovano ciljno besedilo smejo uporabljati za imenovani namen, ko so plačali. Niso lastniki vašega spomina. Odkup je dodatno. Obljubili so, da smejo dati izvirnik v prevod.

Če objavijo neplačano besedilo, glejte Naročnik uporablja vaše delo, ne da bi plačal.

Licencirajte imenovano uporabo, razen če morajo posedovati ciljno besedilo. Prenos je odkup: v pisni obliki, podpisan, ob polnem plačilu. Licenca je dovoljenje. Večina komercialnih nalog potrebuje licenco namena, ki so ga navedli — spletno mesto, izdelek, sodni zvezek — ne prenos avtorske pravice. Moralne avtorske pravice ostanejo pri vas, razen če se jim odpoveste v pisni obliki, podpisano.

Moralne avtorske pravicemoralne avtorske praviceMoralne avtorske pravice so avtorjeve osebne pravice na avtorskem delu: da je naveden kot avtor in da dela ni mogoče podvreči sramotilni obravnavi (derogatory treatment). V Združenem kraljestvu jih ureja Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77–80. Ni jih mogoče odstopiti. Odpovedati se jim je mogoče pisno, s podpisom osebe, ki se jim odpoveduje, po s.87.Več v slovarju stojijo ob premoženjskih pravicah. Avtor avtorsko zaščitenega književnega dela ima pravico biti naveden (s.77) in pravico, da delo ni podvrženo sramotilni obravnavi (s.80). Teh pravic ni mogoče prenesti. Odpoveste se jim lahko s pisnim dokumentom, ki ga podpiše oseba, ki se pravici odpoveduje (s.87). Glejte moralne avtorske pravice. Vrstica navedbe je praksa; odpoved je podpisan papir, ne naslov.

Primer

Ob polnem plačilu Naročnik dobi neizključno licenco za uporabo Prevoda za namen, ozemlje in trajanje v Prilogi 1. Licenca ni prenosljiva. Prenos avtorske pravice ni vključen. Prevajalec se ne odpove moralnim avtorskim pravicam, razen če Priloga 1 priloži podpisano odpoved.

Preprosto povedano: ciljno besedilo smejo uporabljati za imenovano nalogo, ko so plačali. Avtorske pravice ne morejo prodati naprej. Navedba ostane, razen če ste se ji podpisano odpovedali.

Pogodbe za copywriterje je sestrska stran za besedilo za isto delitev licenca proti prenosu.

Razkrijte, kadar delo opravi druga oseba ali strojno prevajanje plus post-urejanje. Naročnik kupuje delo imenovanega lingvista, razen če ste povedali drugače. Zapišite, kdo ga bo opravil, in da je nerazkrita zamenjava kršitev. To je praksa, ne zakon, ki si ga izmišljamo.

Tri oblike:

• Delo opravite vi. Vaše ime je na papirju. Brez skritega drugega lingvista. Brez nerazkritega strojnega prevajanja plus post-urejanja.
• Drug lingvist. Imenujte ga ali navedite, da se sme uporabiti usposobljen nadomestni izvajalec s pisnim obvestilom. Med vami in njim dajte podizvajalsko pogodbo. Glejte prenos in podizvajanje.
• Strojno prevajanje plus post-urejanje (MT+PE). To recite. Surovi strojni izhod in človeško post-urejanje nista ista storitev kot človeški prevod. Honorar, kakovost in namen se vsi spremenijo.

ITI Code of Professional Conduct članom pravi, naj bistveno ne spreminjajo ali izpuščajo pomena izvirnika in naj razkrijejo nasprotja interesov. Člena ITI o strojnem prevajanju si ne izmišljamo. Vrstica o razkritju je pošten papir: naročnik ve, kdo ali kaj je naredilo cilj.

Primer

Prevajalec bo Prevod opravil osebno, razen če Priloga 1 imenuje nadomestnega lingvista ali navede, da se bo uporabilo strojno prevajanje plus post-urejanje. Prevajalec ne bo oddal podizvajalcu ali uporabil strojnega prevajanja plus post-urejanja brez Naročnikovega pisnega soglasja. Kjer je nadomestni izvajalec dogovorjen, Prevajalec ostane odgovoren za delo, dobavljeno Naročniku.

Preprosto povedano: kupujejo vaše delo, razen če sta oba zapisala, da ga bo opravil kdo drug ali stroj plus post-urednik. Če koga najamete, še vedno stojite za dobavo.

Podizvajalska pogodba je papir med vami in drugim lingvistom. Naročnikovega izvirnika ne pošiljajte tretji osebi samo s stiskom roke.

Lastni računi, e-pošta in evidence o strankah so običajno podatki, ki jih obvladujete vi. UK GDPR člen 28 velja, ko za naročniško organizacijo obdelujete osebne podatke — imena, kadrovske datoteke, medicinske zapiske ali evidence strank v izvirniku. Enovrstično „upoštevali boste zakon o varstvu podatkov“ ni ta pogodba.

Delitev je:

• Upravljavec. Vi odločate, zakaj hranite lastne račune in evidence rezervacij. To so vaši poslovni podatki.
• Obdelovalec. Prevajate datoteko, ki vam jo je dal naročnik in ki identificira zaposlene, paciente ali stranke. Oni odločajo o namenu; vi obdelujete po njihovih navodilih.
• Člen 28. Obdelavo pri obdelovalcu mora urejati pogodba, ki zavezuje in navede predmet, trajanje, naravo in namen, vrsto osebnih podatkov in kategorije posameznikov, na katere se podatki nanašajo, ter pogoje obdelovalca v členu 28(3)(a)–(h). Glejte varstvo podatkov.

Zapišite, kje živi datoteka, kdo jo sme odpreti, ali bo prevajalski spomin hranil osebne podatke in kaj ob predaji izbrišete ali vrnete. Medicinskega ali kadrovskega izvirnika ne spustite skozi nerazkrito orodje za strojno prevajanje.

Primer

Kjer Izvorno gradivo vsebuje osebne podatke, je Naročnik upravljavec in Prevajalec obdelovalec. Obdelavo ureja ta člen in je omejena na izdelavo Prevoda. Prevajalec ne bo pritegnil drugega obdelovalca, vključno s ponudnikom strojnega prevajanja, brez Naročnikovega pisnega pooblastila. Na zahtevo ob koncu naloge bo Prevajalec Izvorno gradivo in morebitne kopije, ki vsebujejo osebne podatke, izbrisal ali vrnil, razen kjer mora Prevajalec kopijo obdržati zaradi zakonske obveznosti.

Preprosto povedano: njihova kadrovska datoteka so njihovi podatki. Vi jo prevedete, je ne hranite in je ne nahranite orodju, s katerim se niso strinjali.

To je B2B uokvirjanje za naročnika podjetje. Posameznik, ki pošlje lastni rojstni list, vam običajno daje podatke, ki jih obvladuje on; vi jih še vedno hranite zaupno. Onkraj zaupnosti in predpisov iz leta 2013 v naslednjem naslovu si ne izmišljamo zakona o potrošniku kot upravljavcu.

Da, pri pogodbi o storitvah na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov. Potrošnik sme v obdobju za odpoved odpovedati brez navedbe razloga. Pri pogodbi o storitvah se to obdobje konča ob koncu 14 dni po dnevu sklenitve pogodbe. Nepošten potrošniški pogoj ne zavezuje. Podjetje, ki kupuje komercialni prevod, za ta pravila ni potrošnik.

Kdo je naročnik, razdeli stran:

• Poslovni naročnik (podjetje ali oseba, ki kupuje v okviru poslovanja). Ni zakonskega 14-dnevnega odstopnega roka po predpisih iz leta 2013. Dogovorjeni strošek odpovedi ne sme biti kazen.
• Potrošnik (posameznik, ki kupuje osebni prevod — potrdilo, pismo, spomine — v celoti ali predvsem zunaj svoje dejavnosti). Pogodbe na daljavo in zunaj poslovnih prostorov nosijo 14-dnevno pravico. Pogoj mora biti pošten.

Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 (predpisi o potrošniških pogodbah (informacije, odpoved in dodatne dajatve) 2013) dajejo to pravico (regulation 29). Pri pogodbi o storitvah se obdobje konča ob koncu 14 dni po dnevu sklenitve pogodbe (regulation 30). Rezervacija po e-pošti ali spletnem mestu, brez da sta oba na istem kraju, je pogodba na daljavo.

Consumer Rights Act 2015 s.62 (zakon o pravicah potrošnikov 2015) pravi, da nepošten pogoj potrošniške pogodbe potrošnika ne zavezuje. Pogoj je nepošten, če v nasprotju z zahtevo dobre vere povzroči znatno neravnovesje v pravicah in obveznostih strank v škodo potrošnika. Pogoj, ki obdrži velik polog ne glede na to, kdaj odpovejo, je oblika, ki jo ta stran preizkuša. Section 49 pravi, da mora trgovec storitev opraviti z razumno skrbnostjo in strokovnostjo.

Daljša stran potrošnik proti poslovnemu naročniku je Naročnik je odpovedal: ali lahko obdržite akontacijo?.

Primer

Če je Naročnik potrošnik in je ta sporazum sklenjen na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, sme Naročnik v obdobju za odpoved odpovedati brez navedbe razloga. Za Storitve se to obdobje konča ob koncu 14 dni po dnevu sklenitve tega sporazuma. Ta člen ne velja, kjer Naročnik kupuje v okviru poslovanja.

Preprosto povedano: posameznik, ki je prevod potrdila rezerviral na spletu, ima dva tedna, da odstopi. Podjetje, ki kupuje priročnik izdelka, tega zakonskega odstopnega roka nima.

IR35 šteje samo, kadar prevajate v organizacijo kot izvajalec prek svojega podjetja. Ne velja za zasebnika, ki kupuje prevod potrdila. Nobena oznaka ne odloči davka. Od 6. aprila 2021 morajo javni organi ter srednji ali veliki naročniki dati izjavo o določitvi statusa. Majhni naročniki v zasebnem sektorju to odločitev pustijo vašemu podjetju.

Zapišite delovne prakse, nato tako tudi delajte:

• vi odločate, kako se prevod opravi;
• lahko pošljete usposobljenega nadomestnega izvajalca in ste ga dejansko uporabili ali ga lahko;
• oni niso dolžni ponuditi nadaljnjih datotek in vi niste dolžni jih sprejeti;
• uporabljate lastna orodja;
• niste na njihovem organigramu, v njihovem Slacku ali v njihovem dopustnem razporedu.

Naslov, ki pravi „independent contractor“, vas ne postavi zunaj IR35. Chapter 10 of ITEPA 2003 (ss.61K, 61N and 61NA) določa, da izjavo o statusu da javni organ ali srednji ali veliki naročnik z vezjo na Združeno kraljestvo. Chapter 8 in s.60A pustita majhne naročnike v zasebnem sektorju na starejših pravilih. Glejte Katere klavzule pogodbe postavijo britanskega samostojnega ustvarjalca znotraj ali zunaj IR35? in samostojni podjetnik proti limited companysamostojni podjetnik proti limited companySamostojni podjetnik (sole trader) sklepa v osebnem imenu in je osebno odgovoren. Limited company je ločena pravna oseba; na kavlju je družba, ne direktor, razen če obstaja poroštvo. Prehod z enega na drugega je novacija, ne sprememba glave. Pravila IR35 / off-payroll lahko še vedno veljajo za personal service company.Več v slovarju.

Primer

Prevajalec je neodvisni izvajalec. Prevajalec odloča, kako se Prevod opravi, sme poslati usposobljenega nadomestnega izvajalca in ni dolžan sprejeti nadaljnjega dela. Nič v tem sporazumu ne naredi Prevajalca zaposlenega, delavca ali zastopnika Naročnika. Stranki bosta delali v skladu z morebitno izjavo o določitvi statusa, ki jo mora Naročnik dati.

Preprosto povedano: davek sledi temu, kako dejansko delate. Oznaka na prvi strani tega ne odloči. Velik naročnik podjetje vam mora dati svojo določitev.

Večina neposrednega dela s potrdili za potrošnike do tega naslova nikoli ne pride. Večina nalog agencija–freelancer še vedno mora, ker je končni naročnik pogosto organizacija.

Odgovornost omejite na večkratnik honorarjev. V England and Wales ne morete izključiti odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo, ki jo povzroči malomarnost. Ne jamčite, da bo regulator sprejel ciljno besedilo ali da bo sodišče raje uporabilo vaše besedilo. Glejte daljši vodnik o odgovornosti.

Omejitev odgovornosti pri prevajalski nalogi običajno naredi štiri stvari:

• omeji skupno odgovornost prevajalca na honorarje, plačane za to nalogo, ali imenovani večkratnik;
• iz te omejitve izvzame odgovornost za smrt ali telesno poškodbo, ki jo povzroči malomarnost — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 (zakon o nepoštenih pogodbenih pogojih 1977) je ne pusti izključiti;
• pravi, da drugo odgovornost zaradi malomarnosti je mogoče omejiti samo, kolikor je pogoj razumen;
• pusti implicitni pogoj, da se storitev opravi z razumno skrbnostjo in strokovnostjo — Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 (zakon o dobavi blaga in storitev 1982) za B2B, Consumer Rights Act 2015 s.49 (zakon o pravicah potrošnikov 2015) za potrošnika.

Ne izmišljujemo si sodne odločitve, da je določen strop razumen. Razumnost je preizkus, vezan na dejstva. Strop pri honorarjih, z dnom UCTA notri, je običajna freelance oblika.

Zgornja meja odgovornostiomejitev odgovornostiOmejitev odgovornosti je največji znesek, ki ga lahko ena stranka po pogodbi mora plačati drugi.Več v slovarju ni odškodninska zaveza. Ne podpisujte neomejene odškodninske zaveze za „kakršno koli izgubo, ki izhaja iz prevoda“ pri datoteki o odgovornosti za izdelek ali medicinski datoteki, ne da bi to tveganje ocenili. Kako naj freelancer v pogodbi omeji odgovornost je daljša stran.

Primer

Skupna odgovornost Prevajalca po tem sporazumu je omejena na honorarje, plačane za Prevod. Nič v tem sporazumu ne izključuje ali omejuje odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo, ki jo povzroči malomarnost, ali za goljufijo. Prevajalec ne jamči, da bo regulator, sodišče ali organ Prevod sprejel.

Preprosto povedano: če gre naloga narobe, lahko pridejo po honorar, ne po odprto izgubo. Še vedno dolgujete skrbnost in strokovnost. Smrti ali poškodbe, ki ju povzroči malomarnost, ne morete izpisati.

Pogodbe za svetovalce je sestrska stran, kadar je delo nasvet in ne ciljno besedilo.

Na Contracts.io obe strani pripravita osnutek, se pogajata in e-podpišeta eno skupno prevajalsko pogodbo, zato so jezikovni par, vrstica o ponudbi in lastništvo ciljnega besedila različica, ki sta jo oba podpisala. Nalogo opišite v enem stavku. Lex, naš gostitelj z umetno inteligenco, pripravi osnutek. Delite eno povezavo. Nihče ne pošilja v4_final.docx sem in tja.

Naročnik odpre to povezavo. Na isti različici lahko izbere Accept, Counter ali Decline, nato oba e-podpišeta. Nasprotna stran nikoli ne plača in ne potrebuje računa.

Začnite s pogodbo s freelancerjem ali pogodbo o opravljanju storitev. Ponavljajoče delo lahko obesite opis del pod stalne pogoje. Mesečni slot sedi na pogodbi o stalnem sodelovanju. Začnete lahko tudi z AI generatorjem pogodb ali generatorjem pogodb. Če pred podpisom posla delite neobjavljen izvirnik, zraven stoji vzajemni NDA ali uporabite generator NDA.

To računa ne terja namesto vas. Pomeni pa, da so licenca ali prenos intelektualne lastnine, vrstica ponudba proti oceni, omejitev popravkovomejitev popravkovOmejitev popravkov določa, koliko krogov sprememb je vključenih v ceno, preden se dodatno delo ponudi posebej.Več v slovarju in člen o zaupnosti besede, ki sta ju oba podpisala, ne vrstica, izgubljena v e-pošti.

Free £0, nato plačljivi paketi od £15 na mesec — glejte /pricing.

Preizkusite na contracts.io: prevajalsko nalogo opišite v enem stavku, delite eno povezavo in e-podpišite, preden se izvirnik odpre.

Pogodbe za prevajalce je širši nabor pogojev okoli tega papirja. Pogodbe za copywriterje je sestrska stran za besedilo. Pogodbe za freelancerje je sestrska stran za izdelavo. Pogodbe za agencije je sestrska stran za jezikovne storitve. Kaj sodi v pogodbo s freelancerjem ali zunanjim izvajalcem je krajši vodnik. NDA za britanske freelancerje je papir za stopnjo ponudbe. Naj začnem delo, preden je pogodba podpisana? je pravilo prvega dne.