Pogodbe za prevajalce

Kateri členi odločajo o pogodbi za prevajalca?

Pet vrstic odloča o večini prevajalskih nalog: jezikovni par in namen, ali je honorar ponudba ali ocena, kdo je lastnik prevoda, kaj je popravek in kako izvirnik ostane zaupen. Zapišite jih v pogodbo s freelancerjem ali pogodbo o storitvah, preden se datoteka odpre. Lex jih postavi na en papir, ki ga stranka podpiše s povezave.

Kakšno pogodbo potrebuje prevajalec?

Začnite s pogodbo s freelancerjem ali pogodbo o storitvah. Predloge samo za prevajalsko pogodbo ni; ta dva papirja sta najbližja za jezikovni par, honorar in dobavo. Ponavljajoče delo lahko obesite opis del pod stalne pogoje. Mesečni slot sedi na pogodbi o stalnem sodelovanju. Delo izvajalca med podjetji se lahko začne s pogodbo z neodvisnim izvajalcem. Če bo delo opravil drug lingvist, zraven stoji podizvajalska pogodba. Če pred podpisom posla delite neobjavljen izvirnik, zraven stoji vzajemni NDA. Kaj naj vsebuje britanska pogodba za prevajalca? je poglobljen vodnik za England and Wales. Lex pripravi osnutek iz enega stavka; stranka podpiše z ene povezave.

Kdaj ponudba zavezuje in kdaj je ocena samo usmeritev?

Fiksna ponudba je honorar, ko ste izvirnik videli ali slišali in imate trdna navodila. Ocena je samo usmeritev; ni pogodbena cena. To je običajna britanska prevajalska praksa, v slogu vzorčnih pogojev Institute of Translation and Interpreting (ITI) — ne zakon. Če je naročnikov opis datoteke bistveno napačen, se honorar lahko spremeni s soglasjem, ko ste jo odprli. Zapišite, katero številko dajete. Glejte Kaj naj vsebuje britanska pogodba za prevajalca?.

Kako naj bodo zapisani obseg, honorarji, DDV in zamuda plačila?

Poimenujte jezikovni par, izvorno obliko, namen, osnovo ponaročilnicaNaročilnica je kupčev pisni zahtevek za nakup imenovanega blaga ali storitev pod navedenimi pogoji. Lahko tvori pogodbo, če je ponudba, ki jo dobavitelj sprejme. Ko vsaka stran izstreli lastne standardne pogoje, imate spopad obrazcev. Okvirna pogodba o storitvah naj pove, da njeni pogoji premagajo vsak drobni tisk PO.Več v slovarju številu besed ali uri, rok in obliko dobave. „Prevajanje“ ni seznam. „EN→DE, 4.200 izvornih besed, za objavo, dvojezični DOCX do petka“ je seznam. DDV je dodatek, če ste zavezanec za DDV; to je praksa, ne stopnja, ki si jo izmišljamo. Pri britanskem poslovnem naročniku zamuda pri poslovnem plačilu nosi zakonske obresti po Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (zakon o zamudnih obrestih pri poslovnih dolgovih 1998). Glejte plačilne pogoje in Kaj sodi v pogodbo s freelancerjem ali zunanjim izvajalcem.

Kako naj delujejo popravki, sprejem, odpoved in neizkoriščen rezerviran čas?

Zapišite, kaj je krog popravkov in kaj je nov izvirnik. En krog na dogovorjeni datoteki je običajna oblika, ne zakonsko pravilo. Skrite težave, ki ju nobena stran razumno ni mogla poznati, so razlog za ponovno odprtje honorarja, ko ste to povedali. V Združenem kraljestvu ni privzete pravice obdržati polog ali zaračunati odpravnino za odpoved; obe strani se morata dogovoriti za neizkoriščene rezervirane dneve. Potrošnik, ki je kupil na daljavo, ima 14 dni za odpoved. Daljša delitev je Stranka je odpovedala: ali lahko obdržite polog?.

Kako naj bodo zapisani zaupnost, NDA in osebni podatki?

Izvorno besedilo, prevajalski spomini in glosarji ostanejo zasebni. Zapišite običajne meje: sodna odredba ali tisto, kar je naročnik že naredil javno. Člen o zaupnosti sam po sebi ni NDANDANDA je pogodba, v kateri se ena ali obe stranki zavežeta, da bosta deljene informacije ohranili zaupne.Več v slovarju; zraven ponudbe dajte vzajemni NDA. Lastni računi so običajno podatki, ki jih obvladujete vi. UK GDPR člen 28 velja, ko izvirnik vsebuje osebne podatke, ki jih obdelujete za naročniško organizacijo. To zapišite v varstvu podatkov in zaupnosti. Glejte NDA za britanske freelancerje.

Kdo je lastnik prevoda in kako naj delujejo podizvajanje, MT+PE in odgovornost?

Vi, razen če ga prenesete. CDPA 1988 s.11 naredi avtorja prvega lastnika freelance avtorske pravice. Section 90 pravi, da prenos ni veljaven, če ni v pisni obliki, podpisan. Imenovane uporabe licencirajte ob polnem plačilu; spomine in neuporabljene osnutke obdržite kot že obstoječe gradivo. Razkrijte, kadar delo opravi drug lingvist ali strojno prevajanje plus post-urejanje (MT+PE). Odgovornost omejite na honorarje. Ne morete izključiti smrti ali telesne poškodbe, ki jo povzroči malomarnost — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 (zakon o nepoštenih pogodbenih pogojih 1977). Glejte omejitev odgovornosti in Kako naj freelancer v pogodbi omeji odgovornost.

Pogosta vprašanja

Viri

• Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.4 and 11Preverjeno 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
• Copyright, Designs and Patents Act 1988, s.90Preverjeno 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
• Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77, 80 and 87Preverjeno 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
• Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk guidancePreverjeno 7. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
• Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.5APreverjeno 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
• UK GDPR, Article 28(3)Preverjeno 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
• Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013, regs 29–30Preverjeno 3. november 2026Čaka na pregled odvetnika
• Consumer Rights Act 2015, s.62Preverjeno 3. november 2026Čaka na pregled odvetnika
• Consumer Rights Act 2015, s.49Preverjeno 3. november 2026Čaka na pregled odvetnika
• Unfair Contract Terms Act 1977, s.2Preverjeno 7. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
• Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003, ss.61K, 61N and 61NAPreverjeno 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
• Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003, ss.48 and 60APreverjeno 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
• Supply of Goods and Services Act 1982, s.13Preverjeno 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika

Sorodno