Hvad skal en britisk oversætterkontrakt indeholde?

En britisk oversætterkontrakt skal navngive parterne, sprogparret og formålet, kilde- og leveringsformat, tilbud versus overslag, rettelser, ubrugt booket tid, fortrolighed, hvem der ejer oversættelsen, om en anden lingvist eller maskinoversættelse plus postredigering (MT+PE) skal udføre arbejdet, et ansvarsloft, og sen betaling. Underskriv den, før kildeteksten åbnes.

Denne side tager udgangspunkt i England og Wales. Ophavsret efter Copyright, Designs and Patents Act 1988 (lov om ophavsret, design og patenter 1988) gælder i hele Storbritannien. Forbrugerens fortrydelsesret, der citeres her, gælder i hele Storbritannien. Off-payroll working (IR35) er en britisk skatteregel og betyder kun noget, når du oversætter ind i en organisation som kontraktor. Pengekravsvejen for en ubetalt faktura er proceduren i England og Wales i Hvad gør jeg, når en kunde ikke vil betale min freelancefaktura.

Der er ingen skabelon kun til oversættelsesaftaler på Contracts.io. Start fra en freelanceraftale eller en serviceaftale. Tilbagevendende arbejde kan hænge en arbejdsbeskrivelse under de stående vilkår. En månedlig slot sidder på en retainer-aftale. Kontraktorarbejde fra selskab til selskab kan starte fra en aftale med selvstændig kontraktor. Hvis en anden lingvist skal udføre arbejdet, ligger en underleverandøraftale ved siden af. Hvis du deler uudgivet kildetekst, før aftalen er underskrevet, ligger en gensidig fortrolighedsaftale (NDA) ved siden af. Kontrakter til oversættere er den kortere målgruppeside. Hvad står der i en freelance- eller konsulentaftale er den kortere vejledning. Hvad skal en britisk copywriterkontrakt indeholde? er ordsøstersiden.

Institute of Translation and Interpreting (ITI) Code of Professional Conduct (ITI's kodeks for faglig adfærd) beder medlemmer om at gøre rimelige forsøg på at indgå en skriftlig aftale om omfang, leverancer, tidsplaner og forretningsvilkår, før arbejdet starter. Det er faglig praksis, ikke en lov. Vi opfinder ikke ITI-klausulnumre.

Tolv blokke gør arbejdet:

Underskriv, før den første fil åbnes. Skal jeg begynde arbejdet, før kontrakten er underskrevet? er reglen på dag ét.

Navngiv sprogparret, kildeformatet, formålet, ordtals- eller timegrundlaget, fristen og leveringsformatet. «Oversættelse» er ikke en liste. «EN→FR, 4.200 kildeord, til offentliggørelse, tosproget DOCX senest fredag kl. 17:00 UK» er en liste. Ekstra sprog, et nyt formål og en ny fil er en ændring af omfanget, prissat først.

Skriv seks ting:

• Sprogpar. Kilde og mål. Retningen betyder noget. EN→DE er ikke DE→EN.
• Formål / brug. Til offentliggørelse, til information, til en retsmappe, til et website, til gisting. Formålet ændrer arbejdet.
• Kildeformat. DOCX, PDF, InDesign, scannet billede, lyd. En låst PDF er ikke den samme opgave som en redigerbar fil.
• Leveringsformat. Ren måltekst, tosproget tabel, XLIFF eller en navngiven CAT-pakke. Navngiv, om en oversættelseshukommelse eller et glossar leveres, og hvad der returneres.
• Frist. Dato og tidszone. Hvis tidspunktet er afgørende, så skriv det med almindelige ord. Se tidspunktet er afgørendetidspunktet er afgørende“Time is of the essence” (tidspunktet er afgørende) gør en tidsfrist til et condition i kontrakten. I England og Wales er en part, der overskrider den frist, så i brud på et condition, så den anden side kan opsige og kræve erstatning, selv hvis forsinkelsen er kort.Mere i ordbogen.
• Hvad der er ude. Copywriting, transcreation, ombrydning, tolkning og et andet sprogpar.

Ordtal og timehonorar er begge gyldige grundlag. Skriv hvilket, og om ord tælles i kildeteksten eller målteksten. Opfind ikke en sats pr. ord her; honoraret er det, I begge har aftalt.

Eksempel

Oversætteren oversætter Kildematerialet beskrevet i Bilag 1 fra engelsk (UK) til tysk til offentliggørelse på Kundens website. Levering er en tosproget DOCX senest kl. 17:00 britisk tid på datoen i Bilag 1. Copywriting, transcreation, ombrydning og et andet sprogpar ligger uden for omfanget og prissættes først.

På enkelt sprog: de får det navngivne par, den navngivne fil og det navngivne format. Et nyt formål eller en ny fil er et nyt tilbud.

En linje om ændringsstyring stopper et «hurtigt ekstra afsnit» i at blive ubetalt arbejde. Kunden bliver ved med at tilføje ekstra arbejde er den længere side.

Et fast tilbud er honoraret, efter du har set eller hørt kildeteksten og har faste instruktioner. Et overslag er kun vejledning; det er ikke en kontraktspris. Skriv, hvilket tal du giver. Det er almindelig britisk oversætterpraksis i stil med ITI's modelvilkår — ikke en lov, og ikke et klausulnummer vi opfinder.

Opdelingen er praktisk:

• Overslag. Givet ud fra en beskrivelse, et gæt på ordtal eller en stikprøve. Kun vejledning. Ikke prisen.
• Fast tilbud. Givet, efter du har set eller hørt hele kildeteksten og har klare skriftlige instruktioner. Det er prisen, i en angivet periode.
• Forkert beskrivelse. Hvis kundens beskrivelse af filen er væsentligt mangelfuld eller unøjagtig, kan honoraret ændres ved aftale, når du har åbnet den.
• Hvor længe et tilbud holder. En almindelig form er tredive dage, derefter kan det revideres. Det er praksis, ikke en lovbestemt fortrydelsesret.

ITI Code of Professional Conduct (ITI's kodeks for faglig adfærd) beder medlemmer om at lægge omfang, leverancer, tidsplaner og forretningsvilkår skriftligt, før arbejdet starter. Den fastsætter ikke en lovbestemt tilbudregel. Vi beskriver skellet mellem tilbud og overslag som praksis, fordi det er sådan britiske oversættere som regel prissætter — ikke fordi vi har en nummereret ITI-klausul på legislation.gov.uk.

Eksempel

Et overslag gives kun til vejledning og er ikke en kontraktspris. Et fast tilbud gives først, når Oversætteren har set eller hørt hele Kildematerialet og har modtaget skriftlige instruktioner. Et tilbud er gyldigt i 30 dage fra den dato, det gives. Hvis Kundens beskrivelse af Kildematerialet er væsentligt mangelfuld eller unøjagtig, kan honoraret ændres ved skriftlig aftale, når Oversætteren har set filen.

På enkelt sprog: et gæt fra en e-mail er ikke prisen. Prisen er tilbuddet, efter du har åbnet filen. En dårlig beskrivelse kan åbne tallet igen.

Lad ikke «som aftalt» stå som honoraret. Læg tallet, grundlaget og ordet «tilbud» eller «overslag» på det papir, I begge underskriver.

Skriv honoraret, grundlaget, om moms kommer oveni, hvornår fakturaer går ud, og hvor mange dage de har til at betale. Moms lægges på, hvis du er momsregistreret; det er praksis, ikke en sats vi opfinder. For en britisk erhvervskunde bærer sen erhvervsbetaling lovbestemt rente. 1998-loven gælder ikke over for en forbrugerkunde.

Betalingsbetingelser bør navngive:

• honoraret og grundlaget — pr. kildeord, pr. målord, timehonorar eller en navngiven dag;
• om moms kommer oveni;
• hvornår fakturaer går ud — ved levering, ved accept eller i navngivne trin;
• hvor mange dage der er til at betale — net 14 eller net 30Net 30Net 30 betyder, at kunden har 30 dage fra fakturadatoen til at betale.Mere i ordbogen;
• en ret til pause, hvis en ubestridt faktura er forfalden;
• at enhver licens eller overdragelse kun overgår ved fuld betaling.

Et depositum, før bookede dage reserveres, er en almindelig form, ikke en lovbestemt sats. Der er ingen standardret i Storbritannien til at beholde et depositum; begge sider skal aftale det. Se Kunden aflyste: kan du beholde depositummet?.

For en kvalificerende gæld mellem erhvervsdrivende fastsætter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (lov om renter ved forsinket betaling af handelsgæld 1998) lovbestemt rente. GOV.UK om sene erhvervsbetalinger angiver satsen som 8 % plus Bank of Englands basisrente. Vi trykker ikke den aktuelle basisrente. Når den rente løber, skyldes også et fast inddrivelsesbeløb: £40 under £1.000, £70 fra £1.000 til under £10.000 og £100 ved £10.000 eller mere, plus eventuelle rimelige inddrivelsesomkostninger, som det beløb ikke dækker. Se morarenter.

Eksempel

Honoraret er tallet i Bilag 1. Moms opkræves derudover, hvor Oversætteren er momsregistreret. Hver ubestridt faktura forfalder inden 14 dage fra sin dato. Oversætteren kan sætte arbejdet på pause, mens en ubestridt faktura er mere end 7 dage forfalden. Ophavsret og enhver licens til at bruge Oversættelsen overgår kun til Kunden ved fuld betaling. Lovbestemt rente og kompensation ved sen erhvervsbetaling gælder, hvor 1998-loven gælder.

På enkelt sprog: de har to uger til at betale. Efter en uge for sent stopper du. De ejer ikke en ubetalt oversættelse. En erhvervskunde kan skylde den lovbestemte rente og det faste inddrivelsesbeløb.

Rækkefølgen for rykning er Hvad gør jeg, når en kunde ikke vil betale min freelancefaktura.

Skriv, hvad en rettelsesrunde er, hvordan «accepteret» ser ud, og hvad der sker, hvis kildeteksten skjuler en vanskelighed, som ingen af siderne med rimelighed kunne have set. Én runde på den aftalte kildetekst er en almindelig form, ikke en lovbestemt regel. En ny kildetekst, et nyt formål eller en omskrivning af originalen er nyt arbejde, prissat først.

Revisioner og accept bør navngive:

• Hvad en runde er. Samlede kommentarer til den leverede måltekst, på den aftalte kildetekst. Ikke et dryp af én-linjes e-mails.
• Hvor mange. Én inkluderet runde er en almindelig freelanceform. Skriv tallet.
• Hvad der er nyt arbejde. En ny kildefil, et ændret formål, tilføjede ord eller en anmodning om at omskrive originalen.
• Accept. Et kort vindue efter levering — fem arbejdsdage er en almindelig form, ikke en lovbestemt periode — derefter er arbejdet accepteret, hvis de tier.
• Skjulte vanskeligheder. Ulæselige scanninger, skjult tekst, inkonsistent terminologi eller en kildetekst, der ikke er det sprog, de beskrev. Når du har sagt det, kan honoraret åbnes igen ved aftale. Det er praksis i stil med ITI's modelvilkår, ikke en lov.

En grænse for rettelser virker kun, hvis du bruger den. «Et par justeringer» er sådan, en opgave på 4.000 ord bliver en omskrivning.

Eksempel

Honoraret omfatter én runde rettelser på det aftalte Kildemateriale. Kommentarer skal samles og sendes inden fem arbejdsdage efter levering. En ny kildefil, en ændring af formål, tilføjede ord eller en anmodning om at omskrive kildeteksten er nyt arbejde og prissættes først. Hvis Kildematerialet rummer skjulte særlige vanskeligheder, som ingen af parterne med rimelighed kunne have været bekendt med ved tilbud og accept, kan honoraret genforhandles, forudsat at Oversætteren fortæller Kunden det, så snart det med rimelighed er praktisk muligt efter, at de bliver synlige. Tavshed efter fem arbejdsdage er accept.

På enkelt sprog: de får ét gennemløb på den fil, I begge aftalte. En ny fil er et nyt tilbud. Hvis kildeteksten skjuler et problem, ingen af jer kunne have set, siger du det og åbner tallet igen.

Kunden bliver ved med at tilføje ekstra arbejde er den længere side for ekstra, der lander efter underskrift.

Skriv det varsel, begge sider bruger til at aflyse bookede dage, hvad der sker med ubrugt tid, og kill feekill feeEt kill fee er en betaling, der skyldes en skaber eller leverandør, når en kunde aflyser et projekt, før det er færdigt.Mere i ordbogen, hvis de stopper en påbegyndt opgave. Der er ingen standardret i Storbritannien til at beholde et depositum eller opkræve ubrugte dage; begge sider skal aftale beløbene. For en forbruger kan en 14 dages ret gælde, og vilkåret skal være rimeligt.

En almindelig freelanceform — ikke en lovbestemt regel — er:

• et depositumdepositumEt depositum er penge, der betales forud, før hovedarbejdet eller den afsluttende faktura.Mere i ordbogen for at reservere navngivne dage;
• aflysning med kort varsel af reserverede dage, faktureret helt eller delvist;
• en kill fee, hvis de stopper, efter arbejdet er begyndt, der dækker udført arbejde plus et navngivet gebyr for ubrugt tid;
• ingen pause i kalenderen uden en aftalt omskrivning af fristen.

For en erhvervskunde må gebyret ikke være en bod. Et ægte forhåndsoverslag over tabt booket tid er den form, der holder; et tal designet til at straffe er den form, der falder. Se Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi. Vi opfinder ikke en afgørelse ud over det.

Eksempel

Et depositum på beløbet i Bilag 1 reserverer datoerne i det bilag. Hvis Kunden aflyser reserverede datoer med under 48 timers varsel, faktureres de datoer. Hvis Kunden afslutter opgaven, efter arbejdet er begyndt, har Oversætteren krav på det udførte arbejde til den aftalte sats plus gebyret for ubrugt tid i Bilag 1. Der er ingen standardret til at beholde et depositum ud over det, denne klausul siger.

På enkelt sprog: ubrugte bookede dage faktureres, hvis du skrev det. At starte filen og derefter stoppe koster dem stadig det udførte arbejde og den navngivne kill fee.

Den længere side om forbruger versus erhverv er Kunden aflyste: kan du beholde depositummet?. Annullering og kill fee er klausulsiden.

Kildetekst, oversættelseshukommelser, glossarer og selve opgavens eksistens forbliver private. Skriv de sædvanlige grænser: en retskendelse, eller det kunden allerede har gjort offentligt. En fortrolighedsklausul er ikke i sig selv en NDANDAEn fortrolighedsaftale (NDA) er en kontrakt, hvor en eller begge parter lover at holde delte oplysninger fortrolige.Mere i ordbogen. Hvis du åbner uudgivet kildetekst, før aftalen er underskrevet, så læg en gensidig fortrolighedsaftale (NDA) ved siden af.

Fortrolighed på oversættelsesaftalen bør navngive:

• kildeteksten, oversættelsen, enhver oversættelseshukommelse og ethvert glossar;
• hvor længe pligten varer — så længe kildeteksten er følsom, ikke «for evigt» som et slogan;
• de sædvanlige grænser: en retskendelse, oplysninger der allerede er offentlige, eller oplysninger du allerede havde;
• om du må nævne kunden i en portfolio. Mange juridiske, medicinske og udbudsopgaver siger nej.

Det er praksis, ikke en lov vi opfinder. ITI Code of Professional Conduct (ITI's kodeks for faglig adfærd) forventer, at medlemmer holder kundeforhold fortrolige. Vi opfinder ikke en nummereret ITI-klausul for den pligt.

En ensidig NDA, kunden sender, før de vil vise filen, er almindelig. Læs den. En klausul, der overdrager ophavsretten til oversættelsen, eller som forbyder dig at arbejde for nogen i deres sektor, er ikke en NDA. Se Fortrolighedsaftale (NDA) til britiske freelancere og NDA-generatoren.

Eksempel

Oversætteren holder Kildematerialet, Oversættelsen, enhver oversættelseshukommelse og ethvert glossar fortrolige og videregiver dem ikke, undtagen hvor det kræves ved lov eller af en retskendelse, eller hvor oplysningerne allerede er offentlige på anden måde end gennem Oversætterens brud. Denne pligt overlever levering. Portfolio-brug af Kundens navn er ikke inkluderet, medmindre Bilag 1 siger det.

På enkelt sprog: filen bliver i opgaven. Du lægger ikke deres navn på dit site, medmindre de sagde, at du måtte.

Kontrakter til oversættere er den kortere side omkring dette papir.

Det gør du, medmindre du overdrager den. CDPA 1988 s.11 gør ophavsmanden til den første indehaver af freelanceophavsret. En oversættelse er et litterært værk. En overdragelse er ikke gyldig, medmindre den er skriftlig og underskrevet. At betale fakturaen flytter ikke ejerskabet. Kundens kildetekst er en særskilt ophavsret; at bestille en oversættelse flytter heller ikke den.

Undtagelsen for ansatte i s.11(2) gælder ansatte, ikke en oversætter på en kontrakt om tjenesteydelser. Hvis kontrakten er tavs, kan en domstol finde en begrænset stiltiende licens til formålet med bestillingen. Det er ikke ejerskab. Tavshed er sådan, en måltekst bliver deres produktbrochure uden et yderligere honorar.

CDPA 1988 s.90 er overdragelsesreglen. En overdragelse af rettighederoverdragelse af rettighederEn overdragelse af rettigheder er en overførsel af ejerskab til arbejdet, så kunden ejer det i stedet for den, der har lavet det.Mere i ordbogen skal være skriftlig, underskrevet af dig eller af nogen, der underskriver på dine vegne. En licenslicensEn licens er tilladelse til at bruge arbejde på en aftalt måde uden at tage ejerskabet fra den, der har lavet det.Mere i ordbogen er tilladelse til at bruge værket. Det er ikke en overførsel af ejerskab. Se IP-licens vs. overdragelseIP-licens vs. overdragelseEn IP-overdragelse flytter ejerskabet af ophavsret eller anden intellektuel ejendomsret. En licens er tilladelse til at bruge den; ophavsmanden ejer den stadig. I England & Wales er der ingen work-made-for-hire først-ejer-regel for freelancere: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. En overdragelse skal være skriftlig og underskrevet: s.90. Sig, hvad du mener, og hvornår det sker.Mere i ordbogen og overdragelse af immaterielle rettigheder.

Kunden bør garantere, at den har ret til at få kildeteksten oversat. Du oversætter; du rydder ikke den oprindelige ophavsmands rettigheder. Det er praksis. Vi opfinder ikke en afgørelse om tredjepartskrænkelse.

Hold tre bunker:

• Denne oversættelse — målteksten til denne opgave. Licenseret eller overdraget ved fuld betaling.
• Hukommelser og glossarer — det, du byggede eller havde med. Licenseret til dette engagement som allerede eksisterende materialerallerede eksisterende materialerAllerede eksisterende materialer er værktøjer, biblioteker eller arbejde, leverandøren ejede i forvejen, og som licenseres til jobbet i stedet for at blive overdraget.Mere i ordbogen, ikke overdraget, medmindre du solgte en TM.
• Ubrugte udkast — forbliver dine.

En amerikansk «work for hirearbejde udført på opdragWork for hire er en formulering, almindelig i amerikansk-inspirerede dokumenter, der betyder, at kunden behandles som ophavsmand og ejer af værket fra starten.Mere i ordbogen»-overskrift gør ikke det arbejde i England og Wales. Se work for hire. Skriv licens eller overdragelse med almindelige ord.

Eksempel

Ophavsretten til Oversættelsen forbliver hos Oversætteren. Ved modtagelse af fuld betaling meddeles Kunden licensen i Bilag 1 til at bruge Oversættelsen til det formål, der er navngivet i det bilag. Indtil da har Kunden ingen licens til at kopiere, offentliggøre, gøre tilgængelig eller bearbejde den. Overdragelse af ophavsret er ikke inkluderet, medmindre Bilag 1 siger det. Oversættelseshukommelser, glossarer og ubrugte udkast forbliver hos Oversætteren. Kunden garanterer, at den har ret til at bestille oversættelsen af Kildematerialet.

På enkelt sprog: de må bruge den navngivne måltekst til det navngivne formål, når de har betalt. De ejer ikke din hukommelse. Et opkøb er ekstra. De lovede, at de måtte få kildeteksten oversat.

Hvis de udgiver ubetalt tekst, se Kunden bruger dit arbejde uden at betale.

Giv licens til den navngivne brug, medmindre de skal eje målteksten. En overdragelse er et opkøb: skriftligt, underskrevet, ved fuld betaling. En licens er tilladelse. De fleste kommercielle opgaver har brug for en licens til det formål, de navngav — website, produkt, retsmappe — ikke en overførsel af ophavsretten. Moralske rettigheder bliver hos dig, medmindre du frafalder dem skriftligt, underskrevet.

Ophavsmoralske rettighederophavsmoralske rettighederOphavsmoralske rettigheder er ophavspersonens personlige rettigheder i et ophavsretligt beskyttet værk: retten til at blive nævnt som ophavsperson og til ikke at få værket udsat for nedværdigende behandling. I Storbritannien står de i Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss.77–80. De kan ikke overdrages. De kan frafaldes skriftligt, underskrevet af den, der giver afkald, efter s.87.Mere i ordbogen sidder ved siden af de økonomiske rettigheder. Ophavsmanden til et ophavsretligt litterært værk har ret til at blive nævnt (s.77) og retten til ikke at få værket udsat for nedværdigende behandling (s.80). De rettigheder kan ikke overdrages. De kan frafaldes ved et skriftligt dokument underskrevet af den, der giver retten op (s.87). Se ophavsmoralske rettigheder. En kreditlinje er praksis; et frafald er et underskrevet papir, ikke en overskrift.

Eksempel

Ved fuld betaling meddeles Kunden en ikke-eksklusiv licens til at bruge Oversættelsen til det formål, område og den varighed, der står i Bilag 1. Licensen kan ikke overdrages. Overdragelse af ophavsret er ikke inkluderet. Oversætteren frafalder ikke moralske rettigheder, medmindre Bilag 1 vedlægger et underskrevet frafald.

På enkelt sprog: de kan bruge målteksten til den navngivne opgave, når de har betalt. De kan ikke sælge ophavsretten videre. En kredit bliver stående, medmindre du skrev den væk.

Kontrakter til copywritere er ordsøstersiden for det samme skel mellem licens og overdragelse.

Oplys, når en anden person, eller maskinoversættelse plus postredigering, udfører arbejdet. Kunden køber en navngivet lingvists arbejde, medmindre du har sagt andet. Skriv, hvem der gør det, og at uoplyst substitution er et brud. Det er praksis, ikke en lov vi opfinder.

Tre former:

• Du udfører arbejdet. Dit navn står på papiret. Ingen skjult anden lingvist. Ingen uoplyst maskinoversættelse plus postredigering.
• En anden lingvist. Navngiv dem, eller navngiv at en kvalificeret afløser kan bruges med skriftligt varsel. Læg en underleverandøraftale mellem dig og dem. Se overdragelse og underleverandører.
• Maskinoversættelse plus postredigering (MT+PE). Sig det. Råt maskinoutput og en menneskelig postredigering er ikke den samme ydelse som en menneskelig oversættelse. Honoraret, kvaliteten og formålet ændrer sig alle.

ITI Code of Professional Conduct (ITI's kodeks for faglig adfærd) beder medlemmer om ikke væsentligt at ændre eller udelade kildetekstens betydning, og om at oplyse interessekonflikter. Vi opfinder ikke en ITI-klausul om maskinoversættelse. Oplysningslinjen er det ærlige papir: kunden ved, hvem eller hvad der producerede målteksten.

Eksempel

Oversætteren udfører Oversættelsen personligt, medmindre Bilag 1 navngiver en afløserlingvist eller angiver, at maskinoversættelse plus postredigering vil blive brugt. Oversætteren underleverer ikke og bruger ikke maskinoversættelse plus postredigering uden Kundens skriftlige samtykke. Hvor en afløser er aftalt, forbliver Oversætteren ansvarlig for det arbejde, der leveres til Kunden.

På enkelt sprog: de køber dit arbejde, medmindre I begge skrev, at en anden, eller en maskine plus en postredaktør, gør det. Hvis du hyrer nogen, står du stadig bag leveringen.

En underleverandøraftale er papiret mellem dig og den anden lingvist. Send ikke kundens kildetekst til en tredjepart på et håndtryk.

Dine egne fakturaer, e-mails og kunderegistre er som regel data, du er dataansvarlig for. UK GDPR artikel 28 gælder, når du behandler personoplysninger for en kundeorganisation — navne, HR-filer, lægenoter eller kunderegistre i kildeteksten. En én-linjes «du overholder databeskyttelseslovgivningen» er ikke den kontrakt.

Opdelingen er:

• Dataansvarlig. Du beslutter, hvorfor du har dine egne fakturaer og bookingoptegnelser. Det er dine forretningsdata.
• Databehandler. Du oversætter en fil, kunden gav dig, som identificerer medarbejdere, patienter eller kunder. De beslutter formålet; du behandler efter deres instruktioner.
• Artikel 28. Behandling hos en databehandler skal reguleres af en kontrakt, der er bindende, og som angiver genstand, varighed, art og formål, typen af personoplysninger og kategorier af registrerede, og databehandlervilkårene i artikel 28(3)(a)–(h). Se databeskyttelse.

Skriv, hvor filen ligger, hvem der kan åbne den, om en oversættelseshukommelse vil gemme personoplysninger, og hvad du sletter eller returnerer ved overlevering. Læg ikke en læge- eller HR-kildetekst gennem et uoplyst maskinoversættelsesværktøj.

Eksempel

Hvor Kildematerialet indeholder personoplysninger, er Kunden dataansvarlig, og Oversætteren er databehandler. Behandlingen reguleres af denne klausul og er begrænset til at fremstille Oversættelsen. Oversætteren engagerer ikke en underdatabehandler, herunder en udbyder af maskinoversættelse, uden Kundens skriftlige tilladelse. På anmodning ved opgavens afslutning sletter eller returnerer Oversætteren Kildematerialet og eventuelle kopier, der indeholder personoplysninger, undtagen hvor Oversætteren skal beholde en kopi for at opfylde en retlig forpligtelse.

På enkelt sprog: deres medarbejderfil er deres data. Du oversætter den, du beholder den ikke, og du fodrer den ikke til et værktøj, de ikke har sagt ja til.

Det er en B2B-ramme for en virksomhedskunde. En privatperson, der sender deres egen fødselsattest, giver dig som regel data, de er dataansvarlige for; du holder den alligevel fortrolig. Vi opfinder ikke en forbruger-dataansvarlig-lov ud over fortrolighed og 2013-reglerne under næste overskrift.

Ja, på en servicekontrakt indgået på afstand eller uden for forretningsstedet. En forbruger kan fortryde i fortrydelsesperioden uden at oplyse en grund. For en servicekontrakt slutter den periode ved udgangen af 14 dage efter den dag, kontrakten indgås. Et urimeligt forbrugervilkår er ikke bindende. Et selskab, der køber kommerciel oversættelse, er ikke forbruger efter de regler.

Hvem kunden er, deler siden:

• En erhvervskunde (et selskab, eller en person der køber i erhverv). Ingen lovbestemt 14 dages fortrydelsesret efter 2013-reglerne. Et aftalt aflysningsgebyr må ikke være en bod.
• En forbruger (en privatperson, der køber en personlig oversættelse — en attest, et brev, et memoir — helt eller hovedsageligt uden for deres erhverv). Kontrakter på afstand og uden for forretningsstedet bærer den 14 dages ret. Vilkåret skal være rimeligt.

Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 (forbrugerkontraktbekendtgørelsen 2013 om oplysninger, fortrydelse og yderligere gebyrer) giver den ret (regulation 29). For en servicekontrakt slutter perioden ved udgangen af 14 dage efter den dag, kontrakten indgås (regulation 30). Booking via e-mail eller et website, uden at I begge er det samme sted, er en distancekontrakt.

Consumer Rights Act 2015 (forbrugerrettighedsloven 2015) s.62 siger, at et urimeligt vilkår i en forbrugerkontrakt ikke er bindende for forbrugeren. Et vilkår er urimeligt, hvis det i strid med kravet om god tro skaber en væsentlig skævhed i parternes rettigheder og forpligtelser til skade for forbrugeren. Et vilkår, der beholder et stort depositum uanset hvornår de aflyser, er den form, den side tester. Section 49 siger, at en erhvervsdrivende, der leverer en ydelse, skal gøre det med rimelig omhu og faglig dygtighed.

Den længere side om forbruger versus erhverv er Kunden aflyste: kan du beholde depositummet?.

Eksempel

Hvis Kunden er forbruger, og denne aftale blev indgået på afstand eller uden for forretningsstedet, kan Kunden fortryde i fortrydelsesperioden uden at oplyse en grund. For Ydelserne slutter den periode ved udgangen af 14 dage efter den dag, denne aftale indgås. Denne klausul gælder ikke, hvor Kunden køber i erhverv.

På enkelt sprog: en privatperson, der bookede en attestoversættelse online, har to uger til at gå. Et selskab, der køber en produktmanual, får ikke den lovbestemte fortrydelsesret.

IR35 betyder kun noget, når du oversætter ind i en organisation som kontraktor gennem dit selskab. Det gælder ikke en privatperson, der køber en attestoversættelse. Ingen etiket afgør skatten. Fra den 6. april 2021 skal offentlige myndigheder og mellemstore eller store kunder give en statuserklæring. Små kunder i den private sektor overlader den afgørelse til dit selskab.

Skriv arbejdsformen, og arbejd så på den måde:

• du beslutter, hvordan oversættelsen udføres;
• du kan sende en kvalificeret afløser, og du har faktisk brugt én eller kan;
• de er ikke forpligtet til at tilbyde flere filer, og du er ikke forpligtet til at acceptere dem;
• du bruger dine egne værktøjer;
• du står ikke på deres organisationsdiagram, i deres Slack eller i deres ferieplan.

En overskrift, der siger «selvstændig kontraktor», tager dig ikke uden for IR35. Kapitel 10 i ITEPA 2003 (ss.61K, 61N og 61NA) lægger statusafgørelsen hos den offentlige myndighed eller den mellemstore eller store kunde med tilknytning til Storbritannien. Kapitel 8 og s.60A lader små kunder i den private sektor blive på de ældre regler. Se Hvilke kontraktklausuler placerer en britisk freelancer inden for eller uden for IR35? og enkeltmandsvirksomhed vs. limited companyenkeltmandsvirksomhed vs. limited companyEn enkeltmandsvirksomhed kontraherer i et personligt navn og hæfter personligt. Et limited company er en særskilt juridisk person; selskabet er på krogen, ikke direktøren, medmindre der er en kaution. At skifte fra den ene til den anden er en novation, ikke et brevpapirskift. IR35 / off-payroll-regler kan stadig gælde et personal service company.Mere i ordbogen.

Eksempel

Oversætteren er en selvstændig kontraktor. Oversætteren beslutter, hvordan Oversættelsen udføres, kan sende en kvalificeret afløser og er ikke forpligtet til at acceptere yderligere arbejde. Intet i denne aftale gør Oversætteren til ansat, worker eller agent for Kunden. Parterne arbejder i overensstemmelse med enhver statuserklæring, Kunden er forpligtet til at give.

På enkelt sprog: skatten følger den måde, du faktisk arbejder. En etiket på side ét afgør det ikke. En stor virksomhedskunde skal give dig deres afgørelse.

Det meste attestarbejde direkte til forbrugere når aldrig denne overskrift. De fleste opgaver fra bureau til freelancer bør stadig, fordi slutkunden ofte er en organisation.

Sæt loft over ansvaret ved et multiplum af honorarerne. I England og Wales kan du ikke udelukke ansvar for død eller personskade forårsaget af uagtsomhed. Garanter ikke, at en tilsynsmyndighed accepterer målteksten, eller at en domstol foretrækker din formulering. Se den længere ansvarsguide.

Ansvarsbegrænsning på en oversættelsesopgave gør som regel fire ting:

• sætter loft over oversætterens samlede ansvar ved honorarerne betalt for den opgave, eller et navngivet multiplum;
• holder ansvar for død eller personskade forårsaget af uagtsomhed uden for det loft — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 (lov om urimelige kontraktvilkår 1977) lader dig ikke udelukke det;
• siger, at andet uagtsomhedsansvar kun kan begrænses, så vidt vilkåret er rimeligt;
• lader det stiltiende vilkår stå, at en ydelse udføres med rimelig omhu og faglig dygtighed — Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 (lov om levering af varer og tjenesteydelser 1982) for B2B, Consumer Rights Act 2015 s.49 (forbrugerrettighedsloven 2015) for en forbruger.

Vi opfinder ikke en afgørelse om, at et bestemt loft er rimeligt. Rimelighed er en konkret, sagsafhængig test. Et loft ved honorarerne, med UCTA-gulvet ladet stå, er den almindelige freelanceform.

Et ansvarsloftansvarsloftEt ansvarsloft (liability cap) er det maksimale beløb, den ene part kan blive bedt om at betale den anden efter en kontrakt.Mere i ordbogen er ikke en skadesløsholdelse. Underskriv ikke en ubegrænset skadesløsholdelse for «ethvert tab som følge af oversættelsen» på en produktansvars- eller lægefil, uden at prissætte den risiko. Hvordan bør en freelancer begrænse ansvaret i en kontrakt? er den længere side.

Eksempel

Oversætterens samlede ansvar under denne aftale er begrænset til honorarerne betalt for Oversættelsen. Intet i denne aftale udelukker eller begrænser ansvar for død eller personskade forårsaget af uagtsomhed, eller for svig. Oversætteren garanterer ikke, at en tilsynsmyndighed, en domstol eller en myndighed accepterer Oversættelsen.

På enkelt sprog: hvis opgaven går galt, kan de komme efter honoraret, ikke efter et åbent tab. Du skylder stadig omhu og faglig dygtighed. Du kan ikke skrive død eller skade forårsaget af uagtsomhed ud.

Kontrakter til konsulenter er søstersiden, når arbejdet er rådgivning snarere end en måltekst.

På Contracts.io udarbejder, forhandler og underskriver begge sider elektronisk én fælles oversættelsesaftale, så sprogparret, tilbudslinjen og ejerskabet af målteksten er den version, I begge underskrev. Beskriv opgaven i én sætning. Lex, vores AI-assistent, skriver udkast. Du deler ét link. Ingen sender v4_final.docx frem og tilbage på mail.

Kunden åbner det link. De kan Accept, Counter eller Decline på den samme version, og derefter underskriver I begge elektronisk. Den anden part betaler aldrig og behøver ikke en konto.

Start fra en freelanceraftale eller en serviceaftale. Tilbagevendende arbejde kan hænge en arbejdsbeskrivelse under de stående vilkår. En månedlig slot sidder på en retainer-aftale. Du kan også starte fra AI-kontraktgeneratoren eller kontraktgeneratoren. Hvis du deler uudgivet kildetekst, før aftalen er underskrevet, ligger en gensidig fortrolighedsaftale (NDA) ved siden af, eller brug NDA-generatoren.

Det inddriver ikke en faktura for dig. Det betyder, at licensen eller overdragelsen af rettigheder, linjen om tilbud versus overslag, grænsen for rettelsergrænse for rettelserEn grænse for rettelser siger, hvor mange ændringsrunder der er med i honoraret, før ekstra arbejde prissættes.Mere i ordbogen og fortrolighedsklausulen er de ord, I begge underskrev, ikke en linje tabt i en mail.

Free £0, derefter betalte planer fra £15 om måneden — se /pricing.

Prøv det på contracts.io: beskriv oversættelsesopgaven i én sætning, del ét link, og underskriv elektronisk, før kildeteksten åbnes.

Kontrakter til oversættere er det bredere sæt vilkår, der sidder omkring dette papir. Kontrakter til copywritere er ordsøstersiden. Kontrakter til freelancere er leverancesøstersiden. Kontrakter til bureauer er sprogservicesøstersiden. Hvad står der i en freelance- eller konsulentaftale er den kortere vejledning. Fortrolighedsaftale (NDA) til britiske freelancere er papiret til pitch-fasen. Skal jeg begynde arbejdet, før kontrakten er underskrevet? er reglen på dag ét.