Til oversættere

Kontrakter til oversættere

En britisk oversætter skal have en underskrevet aftale, før kildeteksten åbnes: sprogpar, formål, tilbud versus overslag, rettelser, ubrugt booket tid, fortrolighed, hvem der ejer oversættelsen, og om en anden lingvist eller maskinoversættelse plus postredigering (MT+PE) skal udføre arbejdet. CDPA 1988 s.11 gør dig til første indehaver af freelanceophavsret; s.90 kræver en overdragelse skriftligt, underskrevet. Lex skriver det på ét fælles link.

Sidst opdateret 4. november 2026

Lav udkast til dette med Lex

Gratis for den anden part

Lex skriver udkast i almindeligt sprog ved siden af den juridiske ordlyd. Del ét link; begge sider bliver enige og underskriver.

Skabeloner, som oversættere bruger mest

KundeopgaverFreelanceraftaleEn freelanceraftale fastsætter opgaven, leverancerne, satsen, rettighederne og betalingsbetingelserne mellem en freelancer og en kunde.Læs →KundeopgaverServiceaftale (MSA)En serviceaftale fastsætter de faste vilkår for hvert projekt med en kunde, så hvert nyt job kun behøver en kort arbejdsbeskrivelse.Læs →KundeopgaverArbejdsbeskrivelseEn arbejdsbeskrivelse fastsætter omfang, leverancer, milepæle og honorar for ét projekt under en bredere serviceaftale.Læs →KundeopgaverRetainer-aftaleEn retainer-aftale fastsætter et månedligt honorar for en bestemt mængde af din tid eller tilgængelighed og hvad der sker med ubrugte timer.Læs →NDA og IPGensidig NDAEn gensidig NDA lader to virksomheder dele fortrolige oplysninger begge veje før en aftale og fastsætter, hvad hver side må gøre med dem.Læs →KundeopgaverKonsulentaftaleEn konsulentaftale beskriver den rådgivning og ekspertise, du leverer til en kunde, faktureret pr. dag, måned eller projekt.Læs →AnsættelseAftale med selvstændig konsulentEn aftale med en selvstændig konsulent hyrer nogen til at udføre arbejde som deres egen virksomhed og fastsætter arbejdet, betalingen, ejerskabet og hvordan aftalen ophører.Læs →PartnerskaberUnderleverandøraftaleEn underleverandøraftale henter hjælp ind på et kundeprojekt og giver de rette vilkår fra din kundekontrakt videre.Læs →

Hvilke klausuler afgør en oversætterkontrakt?

Fem linjer afgør de fleste oversættelsesopgaver: sprogparret og formålet, om honoraret er et tilbud eller et overslag, hvem der ejer oversættelsen, hvad en rettelse er, og hvordan kildeteksten forbliver fortrolig. Skriv dem ind i en freelanceraftale eller en serviceaftale, før filen åbnes. Lex sætter dem på ét dokument, som kunden underskriver fra et link.

Klausulerne, der som regel afgør en britisk oversættelsesopgave. Et fast tilbud er praksis, efter kildeteksten er set, ikke en lovbestemt regel. Overdragelse af ophavsret skal ske skriftligt, underskrevet — CDPA 1988 s.90.
KlausulHvad den gørTypisk oversættelseslinje
Omfang og leveringPar, formål, format ind og ud.EN→FR; til offentliggørelse; DOCX ind, tosproget DOCX ud.
Tilbud versus overslagHvornår honoraret binder.Overslag til vejledning; fast tilbud, efter kildeteksten er set.
IP til oversættelsenHvem der ejer målteksten.Licens til navngivne anvendelser ved fuld betaling; TM forbliver din.
Rettelser og acceptHvad en runde er; hvad der er nyt arbejde.Én runde på den aftalte kildetekst; en ny kildetekst er et nyt tilbud.
FortrolighedHvad der forbliver privat, og de sædvanlige grænser.Kildetekst, TM og glossar forbliver private, undtagen en retskendelse.

Hvilken kontrakt har en oversætter brug for?

Start fra en freelanceraftale eller en serviceaftale. Der er ingen skabelon kun til oversættelsesaftaler; de papirer ligger tættest på et sprogpar, et honorar og en levering. Tilbagevendende arbejde kan hænge en arbejdsbeskrivelse under de stående vilkår. En månedlig slot sidder på en retainer-aftale. Kontraktorarbejde fra selskab til selskab kan starte fra en aftale med selvstændig kontraktor. Hvis en anden lingvist skal udføre arbejdet, ligger en underleverandøraftale ved siden af. Hvis du deler uudgivet kildetekst, før aftalen er underskrevet, ligger en gensidig fortrolighedsaftale (NDA) ved siden af. Hvad skal en britisk oversætterkontrakt indeholde? er dybdegåningen for England og Wales. Lex skriver udkast ud fra én sætning; kunden underskriver fra ét link.

Hvornår er et tilbud bindende, og hvornår er et overslag kun vejledning?

Et fast tilbud er honoraret, efter du har set eller hørt kildeteksten og har faste instruktioner. Et overslag er kun vejledning; det er ikke en kontraktspris. Det er almindelig britisk oversætterpraksis i stil med modelvilkårene fra Institute of Translation and Interpreting (ITI) — ikke en lov. Hvis kundens beskrivelse af filen er væsentligt forkert, kan honoraret ændres ved aftale, når du har åbnet den. Skriv, hvilket tal du giver. Se Hvad skal en britisk oversætterkontrakt indeholde?.

Hvordan skal omfang, honorar, moms og sen betaling skrives?

Navngiv sprogparret, kildeformatet, formålet, ordtals- eller timegrundlaget, fristen og leveringsformatet. «Oversættelse» er ikke en liste. «EN→DE, 4.200 kildeord, til offentliggørelse, tosproget DOCX senest fredag» er en liste. Moms kommer oveni, hvis du er momsregistreret; det er praksis, ikke en sats vi opfinder. For en britisk erhvervskunde bærer sen erhvervsbetaling lovbestemt rente efter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Se betalingsbetingelser og Hvad står der i en freelance- eller konsulentaftale.

Hvordan skal rettelser, accept, aflysning og ubrugt booket tid fungere?

Skriv, hvad en rettelsesrunde er, og hvad der er en ny kildetekst. Én runde på den aftalte fil er en almindelig form, ikke en lovbestemt regel. Skjulte vanskeligheder, som ingen af siderne med rimelighed kunne have kendt, er en grund til at åbne honoraret igen, når du har sagt det. Der er ingen standardret i Storbritannien til at beholde et depositum eller opkræve en ; begge sider skal aftale ubrugte bookede dage. En forbruger, der købte på afstand, har 14 dage til at fortryde. Den længere opdeling er Kunden aflyste: kan du beholde depositummet?.

Hvordan skal fortrolighed, NDA'er og personoplysninger skrives?

Kildetekst, oversættelseshukommelser og glossarer forbliver private. Skriv de sædvanlige grænser: en retskendelse, eller det kunden allerede har gjort offentligt. En fortrolighedsklausul er ikke i sig selv en ; læg en gensidig fortrolighedsaftale (NDA) ved siden af et pitch. Dine egne fakturaer er som regel data, du er dataansvarlig for. UK GDPR artikel 28 gælder, når kildeteksten indeholder personoplysninger, du behandler for en kundeorganisation. Skriv det i databeskyttelse og fortrolighed. Se Fortrolighedsaftale (NDA) til britiske freelancere.

Hvem ejer oversættelsen, og hvordan skal underleverance, MT+PE og ansvar fungere?

Det gør du, medmindre du overdrager den. CDPA 1988 s.11 gør ophavsmanden til den første indehaver af freelanceophavsret. Section 90 siger, at en overdragelse kun er gyldig, hvis den er skriftlig og underskrevet. Giv licens til navngivne anvendelser ved fuld betaling; behold hukommelser og ubrugte udkast som allerede eksisterende materialer. Oplys, når en anden lingvist, eller maskinoversættelse plus postredigering, udfører arbejdet. Sæt loft over ansvaret ved honorarerne. Du kan ikke udelukke død eller personskade forårsaget af uagtsomhed — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2. Se ansvarsbegrænsning og Hvordan bør en freelancer begrænse ansvaret i en kontrakt?.

Ofte stillede spørgsmål

Hvilken kontrakt har en oversætter brug for?

En freelance-oversættelsesaftale, der dækker sprogpar og formål, tilbud versus overslag, honorar og moms, rettelser, ubrugt booket tid, fortrolighed, hvem der ejer oversættelsen, oplysning om en anden lingvist eller MT+PE, og et ansvarsloft. Der er ingen skabelon kun til oversættelse; start fra freelanceraftalen eller serviceaftalen.

Er en oversætters overslag en bindende pris?

Nej. Et overslag er kun vejledning. Et fast tilbud er honoraret, efter du har set eller hørt kildeteksten og har faste instruktioner. Det er almindelig britisk oversætterpraksis i stil med ITI's modelvilkår — ikke en lovbestemt regel. Skriv, hvilket tal du giver.

Ejer jeg oversættelsen, indtil jeg er betalt?

Ja, medmindre du allerede har overdraget ophavsretten skriftligt, underskrevet. CDPA 1988 s.11 gør dig til den første indehaver af freelanceophavsret. s.90 kræver en underskrevet skriftlig overdragelse. At betale en faktura flytter ikke ejerskabet. Skriv en licens eller overdragelse ved fuld betaling.

Skal jeg oplyse maskinoversættelse eller en anden lingvist?

Ja, hvis en anden person eller maskinoversættelse plus postredigering udfører arbejdet. Skriv det på papiret. Kunden køber en navngivet lingvists arbejde, medmindre du har sagt andet. Brug en underleverandøraftale, hvis du hyrer en anden.

Kan jeg beholde honoraret, hvis kunden aflyser booket tid?

Kun hvis begge sider har aftalt ubrugte bookede dage og hvad der beholdes. Der er ingen standardregel om kill fee i Storbritannien og ingen standardret til at beholde et depositum. For en forbruger kan en 14 dages fortrydelsesret gælde på en servicekontrakt indgået på afstand eller uden for forretningsstedet, og vilkåret skal være rimeligt.

Kan min kunde underskrive uden at oprette en konto?

Ja. Du deler ét link, kunden læser aftalen på almindeligt dansk, er enig og underskriver. Det er gratis for dem.

Kilder

Relateret

Den juridiske ordlyd er gældendeSidst gennemgået 4. november 2026Afventer gennemgang af advokat