Ressourcer

Kontraktordbog

De ord, kontrakter bruger, på almindeligt sprog og med et eksempel på hvert.

Sidst opdateret 28. oktober 2026

Allerede eksisterende materialer: Allerede eksisterende materialer er værktøjer, biblioteker eller arbejde, leverandøren ejede i forvejen, og som licenseres til jobbet i stedet for at blive overdraget.
Ansvarsloft (liability cap): Et ansvarsloft (liability cap) er det maksimale beløb, den ene part kan blive bedt om at betale den anden efter en kontrakt.
Arbejdsbeskrivelse (SOW): En arbejdsbeskrivelse (SOW) er et dokument, der beskriver det konkrete arbejde, leverancer, tidsplan og honorar for ét projekt.
Betalingsbetingelser: Betalingsbetingelser siger, hvor meget der skal betales, hvornår uret starter, og hvad der sker, hvis en faktura er forsinket.
Bortfald af aftalegrundlaget (frustration): Bortfald af aftalegrundlaget (frustration) ophæver en kontrakt, når en uforudset hændelse gør opfyldelse umulig eller noget helt andet end det aftalte. I England og Wales er testen Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 er det klassiske eksempel: En musiksal brændte ned, så udlejningen kunne ikke gennemføres.
deed: Et deed er et formelt skriftligt dokument, der opfylder særlige underskriftsregler, og som ofte bruges, når den ene side ikke får noget til gengæld.
Delvis ugyldighed (severability): En klausul om delvis ugyldighed siger, at hvis ét vilkår er ulovligt, ugyldigt eller ikke kan håndhæves, står resten af kontrakten stadig. I England og Wales kan retten stryge de dårlige ord, hvis det, der er tilbage, er en fungerende forpligtelse, som parterne har aftalt. Det er standardtekst og sikkerhedsnettet under en bred [konkurrenceklausul](/glossary/non-compete).
Depositum: Et depositum er penge, der betales forud, før hovedarbejdet eller den afsluttende faktura.
Eksemplar (counterpart): Et eksemplar (counterpart) er en af flere identiske kopier af en kontrakt, hver underskrevet af forskellige parter, som tilsammen udgør én aftale.
Eksklusivitetsklausul (exclusivity clause): En eksklusivitetsklausul forhindrer den ene side i at arbejde med andre i et navngivet marked i en navngiven periode. I England og Wales skal en udelukkelse (lock-out) gælde for en fast periode: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 er grunden til, at en aftale om at forhandle eksklusivt uden slutdato ikke holder.
Elektronisk underskrift (e-signature): En elektronisk underskrift (e-signature) er enhver elektronisk måde at vise samtykke til et dokument på, såsom et indtastet navn, en tegnet underskrift eller et klik.
Ensidig NDA: En ensidig NDA er en fortrolighedsaftale, hvor kun den ene side videregiver oplysninger, og kun den anden side er forpligtet til at holde dem private.
Force majeure: Force majeure er en klausul, der sætter en parts forpligtelser på pause, når noget uden for begge siders kontrol stopper arbejdet.
Fortrolighed: Fortrolighed er et løfte om at holde delte oplysninger private og kun bruge dem til det aftalte formål.
Fortrolighedsaftale (NDA): En fortrolighedsaftale (NDA) er en kontrakt, hvor en eller begge parter lover at holde delte oplysninger fortrolige.
Forudfastsat erstatning (liquidated damages): Forudfastsat erstatning er et beløb, kontrakten på forhånd fastsætter som betaling, hvis en navngiven misligholdelse sker, for eksempel forsinket levering. I England og Wales kan den håndhæves, hvor den beskytter en legitim interesse i opfyldelse og ikke står i et åbenlyst misforhold til den interesse, jf. Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.
Garanti: En garanti er et løfte om, at noget er sandt, fx “dette arbejde er originalt” eller “vi har ret til at give denne licens”.
Gensidig NDA: En gensidig NDA er en fortrolighedsaftale, hvor begge sider deler oplysninger, og begge lover at holde dem private.
Grundlæggende misligholdelse (repudiatory breach): En grundlæggende misligholdelse er en fejl, der går til kontraktens kerne, og som giver den uskyldige part ret til at betragte aftalen som ophørt og kræve erstatning. I England og Wales er testen fra Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26, om misligholdelsen berøver den uskyldige part næsten hele udbyttet af kontrakten.
Grænse for rettelser: En grænse for rettelser siger, hvor mange ændringsrunder der er med i honoraret, før ekstra arbejde prissættes.
Heads of terms (hovedvilkår): Heads of terms er en kort kommerciel skitse af en aftale, som parterne har til hensigt at skrive op som en fuld kontrakt. I England og Wales er de kun bindende, hvis parterne har til hensigt det. De er ofte markeret som med forbehold for kontrakt (subject to contract), og de har samme funktion som en hensigtserklæring under et andet navn.
Hensigtserklæring (letter of intent): En hensigtserklæring er et kort dokument, der noterer de kommercielle punkter, to sider forventer at indsætte i en senere kontrakt. I England og Wales er den ikke selv en kontrakt, medmindre parterne har til hensigt at være bundet. De fleste hensigtserklæringer er markeret som med forbehold for kontrakt (subject to contract), så samtalerne kan fortsætte uden ved et uheld at skabe en aftale.
Jurisdiktion: Jurisdiktion er, hvilke domstole der behandler en tvist, hvis parterne ikke kan blive enige.
Kill fee (aflysningsgebyr): Et kill fee er en betaling, der skyldes en skaber eller leverandør, når en kunde aflyser et projekt, før det er færdigt.
Klausul om bod (penalty clause): En klausul om bod er en sekundær forpligtelse, der får den misligholdende part til at betale et beløb eller lide en byrde, der står i et åbenlyst misforhold til den uskyldige parts legitime interesse i opfyldelse. I England og Wales kan den ikke håndhæves. Testen er Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.
Klausul om hele aftalen (entire agreement): En klausul om hele aftalen siger, at den underskrevne kontrakt er hele aftalen og erstatter tidligere e-mails, forslag, pitchpræsentationer og samtaler. I England og Wales forhindrer den, at de tidligere ord bliver til ekstra vilkår. Den giver ikke i sig selv ret til at vildlede: krav om svig falder uden for den, og ikke-tillid-formuleringer læses op mod Misrepresentation Act 1967.
Konkurrenceklausul: En konkurrenceklausul er et løfte om ikke at udføre lignende arbejde for en konkurrent eller på et bestemt marked i en periode efter opgaven.
Kundeklausul og ansættelsesklausul (non-solicit): En kundeklausul og ansættelsesklausul (non-solicit) er et løfte om ikke at lokke den anden parts medarbejdere, kunder eller leads væk i en periode efter opgaven.
Licens: En licens er tilladelse til at bruge arbejde på en aftalt måde uden at tage ejerskabet fra den, der har lavet det.
Lovvalg (governing law): Lovvalg (governing law) er det retssystem, parterne vælger til at fortolke deres kontrakt og afgøre tvister om den.
Milepæl (milestone): En milepæl (milestone) er et defineret punkt i et projekt, ofte knyttet til en leverance og en betaling.
Misligholdelse (breach of contract): Misligholdelse af en kontrakt (breach of contract) er, at en part ikke gør det, den lovede i kontrakten, uden en gyldig undskyldning.
Modpart: Modparten er den anden side af kontrakten — den person eller virksomhed, du indgår aftalen med.
Net 30: Net 30 betyder, at kunden har 30 dage fra fakturadatoen til at betale.
Net 60: Net 60 betyder, at kunden har 60 dage fra fakturadatoen til at betale.
Novation (parts- og kontraktsovertagelse): Novation erstatter én kontrakt med en ny kontrakt, så en ny part kommer ind, og en gammel part frigøres. I England og Wales kræver den samtykke fra alle involverede: den afgående, den indtrædende og den forblivende part. I modsætning til overdragelse kan novation flytte forpligtelser såvel som rettigheder, fordi den oprindelige aftale bortfalder.
Ophavsmoralske rettigheder (moral rights): Ophavsmoralske rettigheder er ophavspersonens personlige rettigheder i et ophavsretligt beskyttet værk: retten til at blive nævnt som ophavsperson og til ikke at få værket udsat for nedværdigende behandling. I Storbritannien står de i Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss.77–80. De kan ikke overdrages. De kan frafaldes skriftligt, underskrevet af den, der giver afkald, efter s.87.
Opsigelse uden grund: Opsigelse uden grund betyder, at den ene part kan afslutte kontrakten uden at påstå, at den anden part har gjort noget forkert, som regel efter at have givet varsel.
Opsættende betingelse (condition precedent): En opsættende betingelse er en begivenhed, der skal indtræffe, før en kontraktlig pligt opstår. Indtil den indtræffer, skyldes den pligt endnu ikke. I England og Wales er den noget andet end en “condition” i betydningen et alvorligt vilkår, hvis misligholdelse giver ret til at ophæve.
Overdragelse (assignment): Overdragelse er flytning af rettigheder efter en kontrakt til en anden, for eksempel retten til at blive betalt. I England og Wales skal en retlig overdragelse af et krav være skriftlig, ubetinget og meddelt, jf. Law of Property Act 1925 s.136. Pligter overgår ikke ved overdragelse; at flytte pligter kræver en novation.
Overdragelse af rettigheder: En overdragelse af rettigheder er en overførsel af ejerskab til arbejdet, så kunden ejer det i stedet for den, der har lavet det.
Rammeaftale om tjenesteydelser (MSA): En rammeaftale om tjenesteydelser (MSA, master services agreement) fastsætter de juridiske vilkår for et løbende forhold, hvor hvert projekt så aftales i en separat arbejdsbeskrivelse.
Retainer-aftale: En retainer-aftale er en ordning, hvor en kunde betaler et fast beløb for at sikre sig et bestemt antal timer eller løbende adgang til en leverandør.
Rykkergebyr: Et rykkergebyr er et ekstra gebyr eller en rente, der lægges til, når en faktura ikke er betalt på forfaldsdagen.
Skadesløsholdelse (indemnity): Skadesløsholdelse (indemnity) er et løfte om at dække en anden parts tab, der udspringer af en bestemt begivenhed eller et bestemt krav.
Standardklausuler (boilerplate): Standardklausuler (boilerplate) er de faste klausuler bagest i kontrakten: hele aftalen, ændringer, delvis ugyldighed, meddelelser, eksemplarer, overdragelse, tredjemands rettigheder og lovvalg. Ordet betyder “faste formuleringer”. Det betyder ikke “uvigtigt”. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 og Cavendish Square v Makdessi [2015] UKSC 67 handler begge om klausuler, som folk plejede at springe over.
Stiltiende vilkår (implied terms): Stiltiende vilkår er forpligtelser, loven læser ind i en kontrakt, selv når parterne ikke har skrevet dem ned. I England og Wales kommer de fra lovgivningen — for erhvervsmæssige ydelser rimelig omhu og dygtighed efter Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 — eller fra common law, hvor et vilkår er nødvendigt for forretningsmæssig effektivitet.
Tidspunktet er afgørende (time is of the essence): “Time is of the essence” (tidspunktet er afgørende) gør en tidsfrist til et condition i kontrakten. I England og Wales er en part, der overskrider den frist, så i brud på et condition, så den anden side kan opsige og kræve erstatning, selv hvis forsinkelsen er kort.
Tillæg: Et tillæg er en kort, skriftlig ændring af en eksisterende kontrakt, underskrevet af begge parter, så de oprindelige vilkår gælder uændret bortset fra det, tillægget opdaterer.
Uden præjudice (without prejudice): “Uden præjudice” (without prejudice) er en etiket, der almindeligvis sættes på forligskommunikation for at signalere, at den ikke er ment til at blive brugt som bevis mod afsenderen.
Underskrevet version (executed version): Den underskrevne version (executed version) er den underskrevne, frosne tekst, der er kontrakten. Udkast, ændringsmarkeringer og kommentarer er det ikke. I England og Wales er en almindelig aftale udført, når parterne underskriver den med hensigt at bekræfte den ordlyd, også ved [elektronisk underskrift](/glossary/e-signature). En deed har ekstra formaliteter.
Urigtig fremstilling (misrepresentation): En urigtig fremstilling (misrepresentation) er en falsk faktuel udtalelse, der får en til at indgå kontrakten. I England og Wales er retsmidlerne ophævelse (rescission) og erstatning. Efter Misrepresentation Act 1967 s.2(1) opgøres erstatning, som om udtalelsen var svigagtig, medmindre afgiveren beviser, at vedkommende med rimelig grund troede, at den var sand.
Vederlag (consideration): Vederlag (consideration) er det, hver part giver eller lover til gengæld for den anden parts løfte i en kontrakt.
Væsentlig misligholdelse (material breach): Væsentlig misligholdelse er en alvorlig manglende opfyldelse af det, kontrakten kræver, ikke en lille fejl. I England og Wales er udtrykket som regel en kontraktlig betegnelse: Opsigelsesklausulen siger, at en væsentlig misligholdelse, der ikke afhjælpes inden for en fastsat frist, giver den anden part ret til at afslutte aftalen.
Work for hire: Work for hire er en formulering, almindelig i amerikansk-inspirerede dokumenter, der betyder, at kunden behandles som ophavsmand og ejer af værket fra starten.
Ændringsklausul: En ændringsklausul siger, hvordan den underskrevne kontrakt kan ændres. I England og Wales er en mundtlig ændring ikke gyldig, hvis klausulen kræver, at ændringer er skriftlige og underskrevne: Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd [2018] UKSC 24. Den sædvanlige kommercielle form er en linje om, at mundtlige ændringer ikke kan ske.
Ændringsmarkering (redline): En ændringsmarkering er en foreslået rettelse i et kontraktudkast — tilføjede, overstregede eller omskrevne ord — ikke en underskrevet ændring.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad bruger jeg ordbogen til?

Den forklarer kontraktord på almindeligt sprog med et kort eksempel og links videre. Brug den til at afkode udtryk som fortrolighedsaftale (), skadesløsholdelse, lovvalg eller , før du læser en klausul eller et udkast.

Hvordan adskiller den sig fra klausulbiblioteket?

Ordbogen forklarer ordet; klausulsiderne forklarer, hvordan formuleringen virker i en kontrakt. Læs for eksempel om skadesløsholdelse her, og se derefter, hvordan en klausul om skadesløsholdelse som regel skrives og forhandles.

Der mangler et udtryk, jeg har brug for. Hvad nu?

Prøv et nærliggende ord, eller læs de relaterede klausuler og guides. Gode udgangspunkter er betalingsbetingelser, ansvarsbegrænsning, immaterielle rettigheder og lovvalg.

Den juridiske ordlyd er gældendeSidst gennemgået 28. oktober 2026Afventer gennemgang af advokat