Ordbog

Eksemplar (counterpart)

Et eksemplar () er en af flere identiske kopier af en kontrakt, hver underskrevet af forskellige parter, som tilsammen udgør én aftale.

Sidst opdateret 28. oktober 2026

At underskrive i flere eksemplarer (counterpart) betyder, at hver part underskriver sin egen kopi af det samme dokument i stedet for, at alle underskriver ét original. De underskrevne kopier lægges derefter sammen og behandles som én aftale. Det er almindeligt, når parterne er forskellige steder, eller når underskrifter indsamles over flere dage. En freelancer i Manchester og en kunde i Austin behøver ikke vente på, at én PDF rejser jorden rundt.

Kontrakter indeholder ofte en kort klausul om eksemplarer, der siger, at aftalen kan underskrives i et vilkårligt antal eksemplarer, og at de tilsammen udgør ét dokument. Mange siger også, at en kopi sendt på mail eller underskrevet elektronisk tæller som et original. Uden den linje er nogle stadig bekymrede for, at kun et original med blæk “tæller”. Klausulen er der for at lukke den bekymring på forhånd.

I Skotland siger Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015, at et dokument kan udføres i eksemplarer, og at et traditionelt eller elektronisk dokument kan afleveres elektronisk. Det er den kildebelagte regel. Andre steder er klausuler om eksemplarer stadig sædvanlig erhvervspraksis, selv hvor ingen enkelt lov er nævnt på denne side.

I et rum med to sider er den praktiske version enklere: Begge sider underskriver den samme frosne tekst. Klausulen om eksemplarer hjælper stadig, når den ene underskriver en downloadet PDF, og den anden underskriver i browseren, eller når en direktør underskriver en dag senere end freelanceren. Opbevar de underskrevne kopier sammen med den endelige ordlyd. Underskriv ikke to lidt forskellige udkast og kald dem eksemplarer.

Aflevering er eksemplarernes stille tvilling. En underskrift på en andens laptop er ikke meget værd, hvis den anden side aldrig modtager den. Klausuler siger almindeligvis, at det at maile en underskrevet PDF eller gennemføre underskriftstrinnene på et link er nok til at aflevere eksemplaret. Det passer til, hvordan bureauer faktisk lukker aftaler: send den underskrevne fil, bekræft modtagelsen, start arbejdet.

Et eksempel fra praksis

Et studie i London og en kunde i Glasgow underskriver hver sin kopi af den samme serviceaftale på forskellige dage. Studiet underskriver i browseren tirsdag. Kunden downloader PDF'en, underskriver den torsdag og mailer den tilbage. Klausulen om eksemplarer siger, at de to underskrevne kopier udgør én aftale. Studiet arkiverer begge ved siden af den endelige ordlyd før kickoff.

Sådan ser det ud i en kontrakt

Eksempel på ordlyd · vores eget udkast

Denne aftale kan udføres i et vilkårligt antal eksemplarer, hvoraf hvert er et original, og som tilsammen udgør én aftale. Et underskrevet eksemplar afleveret på mail eller ved elektronisk underskrift har samme virkning som aflevering af et original.

På almindeligt sprog

I behøver ikke alle underskrive det samme stykke papir. Hver af jer kan underskrive jeres eget eksemplar af denne ordlyd. Tilsammen er de eksemplarer kontrakten. At maile et underskrevet eksemplar eller underskrive på et link er nok.

Almindelige fejl

  • At underskrive to forskellige udkast (et med det gamle honorar) og behandle dem som eksemplarer af den samme aftale.
  • At udelade eksemplarer og så bremse en startdato, fordi nogen venter på ét original med blæk.
  • At miste ét underskrevet eksemplar og ikke have nogen optegnelse over, hvem der underskrev hvad, hvornår.
  • At antage, at en klausul om eksemplarer erstatter behovet for, at selve ordlyden stemmer.

Hvad lovgivningen siger

Kilder

Ofte stillede spørgsmål

Hvad betyder “underskrevet i eksemplarer”?

Hver side underskriver sit eget identiske eksemplar; tilsammen udgør de én aftale. Aflevering på mail eller elektronisk underskrift tæller som regel som aflevering.

Kan jeg underskrive i eksemplarer i Skotland?

Ja. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 tillader det.

Skal eksemplarer have samme ordlyd?

Ja. De er kopier af den samme tekst. Underskriv ikke to forskellige udkast og kald dem eksemplarer.

Relateret

Den juridiske ordlyd er gældendeSidst gennemgået 28. oktober 2026Afventer gennemgang af advokat