Work for hire

Work for hire, nogle gange skrevet work-for-hire eller “work made for hire”, er en formulering, der forsøger at placere ejerskabet hos kunden, som om kunden selv havde lavet værket. Den optræder ofte i amerikansk-inspirerede skabeloner, der sendes til designere og udviklere. Det er en betegnelse for en aftalestruktur, ikke et løfte om, hvad en domstol vil gøre.

Det er en anden form end en senere overdragelse. En overdragelse flytter rettigheder ved en bestemt begivenhed, som betaling. Work-for-hire-formuleringer forsøger at gøre kunden til ejer fra begyndelsen. Folk, der vil beholde eksisterende materiale, undtager det som regel eller erstatter klausulen med en overdragelse ved betaling plus en licens til deres bibliotek.

Hvis dokumentet bruger udtrykket, så læs, hvem der ejer hvad og hvornår, og om dine egne værktøjer er angivet som forbliver hos dig. Antag ikke, at overskriften svarer til resten af klausulen. Nogle skabeloner siger “work for hire” og overdrager derefter også ved betaling. De to historier kan ikke begge være hele sandheden; vælg én og skriv den.

Denne side siger ikke, hvornår en work-for-hire-sætning virker, som kunden håber, og hvornår ikke. Det afhænger af stedet og omstændighederne, og vi har ikke en kildebelagt regel for det her. Den praktiske vane er at erstatte udtrykket med en klar overdragelse eller licens, du kan forklare på almindeligt sprog.

Portfolio, kreditering og droit moral betyder stadig noget i et work-for-hire-dokument. Hvis kunden behandles som ophavsmand, så skriv, om du stadig må vise værket, og om dit navn bliver stående.