Birleşik Krallık seslendirme sanatçısı sözleşmesine neler girmeli?

Birleşik Krallık seslendirme sanatçısı sözleşmesi tarafları, işi, teslimatları, kullanım pencerelerini, münhasırlığı, ücretleri ve VAT’i, onay turlarını, icracı hakları ile kayıttaki telifin kimde olduğunu, bir sorumluluk üst sınırını ve rezerve edilmiş bir seans kullanılmazsa ne olacağını adlandırmalıdır. Seanstan önce imzalayın.

Bu sayfa önce England and Wales (İngiltere ve Galler) içindir. Copyright, Designs and Patents Act 1988 (Telif Hakkı, Tasarımlar ve Patentler Kanunu 1988) uyarınca icracı hakları ve telif hakkı Birleşik Krallık genelinde geçerlidir. Off-payroll working (maaş bordrosu dışı çalışma, IR35) Birleşik Krallık bir vergi kuralıdır ve yalnızca bir kuruma şirketiniz üzerinden yüklenici olarak rezervasyon yaptığınızda önemlidir. Ödenmemiş bir fatura için para alacağı yolu, Müşteri serbest çalışan faturasını ödemiyor yazısındaki England and Wales usulüdür. Tipik stüdyo, marka ve ajans rezervasyonları işletmeden işletmeyedir. Bir şirket brief’ine tüketici caymasını yapıştırmayın.

Contracts.io’da seslendirme sanatçısı şablonu yoktur. Bir serbest çalışan sözleşmesinden veya bir hizmet sözleşmesinden başlayın. O kâğıtlarda ücret, kullanım, iptal ve IP yuvaları zaten vardır. Tekrarlayan rezervasyonlar sürekli şartların altına bir iş tanımı asabilir veya bir retainer üzerinde durabilir. Bir podcast host-read veya markalı reklam bir influencer sözleşmesinin yanındaNDANDA, tarafların birinin ya da ikisinin paylaşılan bilgileri gizli tutmayı kabul ettiği sözleşmedir.Sözlükte daha fazlası durabilir. Müziğe yakın bir seans bir müzik yapımcısı sözleşmesinin yanında durabilir. Çekimli bir ADR günü bir videografi sözleşmesinin yanında durabilir. Şirketten şirkete yüklenici işi bir bağımsız yüklenici sözleşmesinden başlayabilir. Anlaşma imzalanmadan yayımlanmamış bir metin veya ürün paylaşıyorsanız, yanında bir karşılıklı NDA durur. Seslendirme sanatçıları için sözleşmeler daha kısa kitle sayfasıdır. Birleşik Krallık influencer sözleşmesine neler girmeli? host-read kardeşidir. Birleşik Krallık müzik yapımcısı sözleşmesinde neler olmalı? seans kardeşidir.

On iki blok bu kâğıdı bitirir:

Adetler, pencereler ve %50 bölüşüm listenin nasıl yazılacağına örnektir, aldığımız fiyatlar değil. Gerçekten kullandığınız rakamları yazın.

Seanstan önce imzalayın. Sözleşme imzalanmadan işe başlamalı mıyım? birinci gün kuralıdır.

İşi, süreyi, aksanları veya dilleri, dosyaları ve stüdyo seansı mı ev stüdyosu kaydı mı olduğunu adlandırın. “Biraz VO” bir liste değildir. “Bir 30 saniyelik UK TV reklamı, iki adı konmuş aksan, bitmiş 24-bit WAV, ham take yok, Cuma 10:00 UK’de uzaktan seans” bir listedir. Ekstra spot’lar, ikinci bir dil, kararlaştırılan turların ötesindeki pickup’lar ve yeni bir bölgeye satın alım kapsam değişikliğidir, önce fiyatlanır.

Yedi şeyi yazın:

• İş. Reklam, explainer veya kurumsal, e-learning, IVR veya telefon sistemi, sesli kitap, karakter veya animasyon, oyun VO, podcast host-read veya reklam, promo veya fragman. Yön ve kitle önemlidir. Bir süpermarket TV spot’u iç explainer değildir.
• Süre. Saniye, dakika veya kelime sayısı. 30 saniyelik bir kısaltma, 90 saniyelik bir explainer değildir.
• Aksanlar ve diller. Adı konmuş aksanlar. Adı konmuş diller. İkinci bir dil yeni bir ücrettir.
• Dosyalar. Bitmiş WAV veya MP3, örnekleme hızı, ham take’lerin ve seans dosyalarının dahil olup olmadığı. Ham, bitmiş değildir.
• Seans. Mühendisli stüdyo veya uzaktan ev stüdyosu. Kabini, bağlantıyı ve yedeği kimin sağladığı.
• Kapsam dışı olan. İkinci bir SKU, canlı katılım, görüntü üzerine ADR, ABD’ye satın alım, AI eğitimi.
• Yönlendirme. Kimin yönettiği, müşterinin katılıp katılmadığı, notların nasıl geldiği.

Örnek

Sanatçı, İcra’yı Ek 1’de, o Ek’teki dosyalarda ve tarihte teslim eder. Ekstra spot’lar, ikinci bir dil, kararlaştırılan turların ötesindeki pickup’lar, canlı katılım ve AI eğitimi kapsam dışıdır ve önce fiyatlanır. Müşteri, sağladığı metni ve iddiaları garanti eder.

Sade Türkçe ile: adı konmuş seanstan adı konmuş dosyaları alırlar. Yeni bir spot yeni bir ücrettir. Metnin arkasında onlar durur. Nezaketen bir ABD satın alımı atmazsınız.

Bir değişiklik kontrolü satırı, “hızlı ekstra bir satır”ın ödenmemiş işe dönüşmesini durdurur. Müşteri sürekli ek iş ekliyor daha uzun sayfadır.

Ücreti, VAT’in ayrıca olup olmadığını, faturaların ne zaman çıktığını ve ücretin satın aldığı kullanım penceresini yazın. VAT’e kayıtlıysanız VAT eklenir; bu uygulamadır, uydurduğumuz bir oran değil. Bir seans ücreti satın alım değildir. Residual’lar, spot yeniden yayınlandığında ekstra tutarlardır — uygulamadır, bir kanun değil. Birleşik Krallık’taki bir işletme müşterisi için geç ticari ödemede yasal faiz vardır.

Ödeme koşulları şunları adlandırmalıdır:

• ücret ve esas — bir seans ücreti, bir proje ücreti veya adı konmuş bir saat;
• VAT’in ekstra olup olmadığı;
• faturaların ne zaman çıktığı — imzada, teslimde veya adı konmuş aşamalarda;
• ödemek için kaç gün — net 14 veya net 30Net 30Net 30, müşterinin ödeme için fatura tarihinden itibaren 30 günü olduğu anlamına gelir.Sözlükte daha fazlası;
• itiraz edilmemiş bir fatura gecikmişse durdurma hakkı, dosyaları vermeme hakkı dahil;
• icracı haklarının herhangi bir lisansının veya temlikinin yalnızca tam ödemede geçtiği.

Kullanım, bir seslendirme anlaşmasının ticari kalbidir. Medyayı, bölgeyi ve süreyi yazın. “Süresiz, tüm medya, dünya çapında” bir satın alım başlığıdır, lisans değil. 12 aylık bir UK TV ve VOD penceresi bir lisanstır. Ücretli amplifikasyon, ikinci bir bölge ve sinema fragmanı ekstra kullanımlardır. Fiyatlayın.

Rezerve edilmiş seanslar ayrılmadan önce bir depozito olağan bir biçimdir, yasal bir oran değil. İmzada %50 ve teslimde %50, bir proje ücretinin nasıl bölüneceğine örnektir, aldığımız bir fiyat değil. Depozitoyu tutmak için varsayılan bir Birleşik Krallık hakkı yoktur; iki tarafın anlaşması gerekir. Bkz. Müşteri iptal etti: depozitoyu tutabilir misiniz?.

Nitelikli bir işletmeden işletmeye borç için Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (Ticari Borçlarda Geç Ödeme (Faiz) Kanunu 1998) yasal faizi koyar. GOV.UK geç ticari ödemeler oranı %8 artı Bank of England baz oranı olarak belirtir. Güncel baz oranı basmıyoruz. O faiz işlemeye başladığında sabit bir tahsilat tutarı da muaccel olur: £1,000’in altında £40, £1,000’den £10,000’in altına £70 ve £10,000 veya üzerinde £100, artı o tutarın karşılamadığı makul tahsilat maliyetleri. Bkz. geç ödeme faizi.

Örnek

Ücret, Ek 1’deki rakamdır. Sanatçı VAT’e kayıtlıysa VAT ayrıca alınır. İmzada %50 muacceldir ve seansı ayırır. Bakiye, dosyaların tesliminden sonra 14 gün içinde muacceldir. Sanatçı, itiraz edilmemiş herhangi bir fatura 7 günden fazla gecikmişken dosyaları tutabilir. Sanatçı’nın icracı malvarlığı haklarının herhangi bir lisansı veya temliki yalnızca tam ödemede geçer. 1998 Kanunu uygulandığı yerde geç ticari ödemede yasal faiz ve tazminat uygulanır.

Sade Türkçe ile: ajandayı ayırmak için öderler. Kalanı için teslimden sonra iki haftaları vardır. Bir hafta gecikince dosyaları tutarsınız. Ödenmemiş kullanım almazlar. Bir işletme müşterisi yasal faizi ve sabit tahsilat tutarını borçlu olabilir.

Takip sırası Müşteri serbest çalışan faturasını ödemiyor yazısıdır.

Rezerve edilmiş bir seansı iptal etmek için iki tarafın kullandığı ihbarı, kullanılmayan saatlerin neye mal olduğunu ve başlamış bir işi durdururlarsa iptal bedelini (kill fee)iptal bedeliİptal bedeli, bir müşteri bir projeyi bitmeden iptal ettiğinde bir yaratıcıya veya tedarikçiye ödenmesi gereken ödemedir.Sözlükte daha fazlası yazın. Bir depozitoyu tutmak veya kullanılmayan saatleri faturalamak için varsayılan bir Birleşik Krallık hakkı yoktur; tutarlarda iki tarafın anlaşması gerekir. Tipik stüdyo ve marka rezervasyonları B2B’dir. Bir tüketici için 14 günlük bir hak uygulanabilir ve şart adil olmalıdır.

Olağan bir serbest biçim — yasal bir kural değil — şudur:

• adı konmuş seansları ayırmak için bir depozitoön ödemeÖn ödeme, ana işten veya son faturadan önce peşin ödenen paradır.Sözlükte daha fazlası;
• kısa ihbarla iptal edilen rezerve edilmiş seansların tamamının veya bir kısmının faturalanması;
• iş başladıktan sonra durdururlarsa, yapılan işi artı adı konmuş bir kullanılmayan-zaman ücretini kapsayan bir iptal bedeli;
• erteleme, ajandanın bedava yeniden yazılması değildir;
• sanatçı iptali: verdiğiniz ihbarı ve bir yerine geçenin veya kaydırılan bir tarihin nasıl işlediğini yazın.

Mücbir sebep (force majeuremücbir sebepMücbir sebep, iki tarafın da kontrolü dışındaki bir şey işi durdurduğunda bir tarafın yükümlülüklerini askıya alan bir maddedir.Sözlükte daha fazlası) üst düzeyde durur. Hastalık, bir stüdyo kesintisi veya iki tarafın da makul biçimde kontrol edemeyeceği bir olay bir seansı durdurursa, kimin erteleyebileceğini, tarihin kayıp kaymayacağını ve kullanılmayan rezerve edilmiş saatlerin yine iptal bedeli satırını izlediğini yazın. Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 uyarınca ifa imkânsızlığı (frustrationfrustrationFrustration, öngörülemeyen bir olay ifayı imkânsız veya kararlaştırılandan tamamen farklı hale getirdiğinde bir sözleşmeyi sona erdirir. İngiltere ve Galler'de test Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696'dır. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 klasik örnektir: bir müzik salonu yandı, bu yüzden kiralama gerçekleşemedi.Sözlükte daha fazlası), ifa imkânsız hale geldiğinde son çare bir kanundur. Bir metin değişikliğini ifa imkânsızlığı saymayın. Bkz. mücbir sebep ve ifa imkânsızlığı (frustration).

Bir işletme müşterisi için ücret ceza olmamalıdır. Kaybedilen rezerve edilmiş zamanın gerçek bir ön tahmini tutan biçimdir; cezalandırmak için tasarlanmış bir rakam tutmayan biçimdir. Bkz. Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi. Onun ötesinde bir içtihat uydurmayız.

Örnek

Ek 1’deki tutardaki bir depozito, o Ek’teki seansları ayırır. Müşteri rezerve edilmiş seansları 48 saatten az bildirimle iptal ederse, o seanslar faturalanır. Müşteri iş başladıktan sonra işi bitirirse, Sanatçı anlaşılan tarifeden yapılan işi artı Ek 1’deki kullanılmayan-zaman ücretini hak eder. Yazılı olarak kararlaştırılan bir erteleme tarihleri kaydırır; Ek 1 aksi söylemedikçe kullanılmayan-zaman ücretinden feragat etmez.

Sade Türkçe ile: kullanılmayan rezerve edilmiş saatler, bunu yazdıysanız faturalanır. Seansa başlayıp sonra durmak yine de onlara yapılan işi ve adı konmuş iptal bedelini ödetir. Tarihi kaydırmak yazılı bir değişikliktir, bedava bir geçiş değil.

Daha uzun tüketici-işletme sayfası Müşteri iptal etti: depozitoyu tutabilir misiniz? yazısıdır. İptal ve iptal bedeli madde sayfasıdır.

Temlik etmediğiniz sürece icracı hakları sizdedir. Ses kaydındaki telif yapımcıda durur. Bunlar iki yığındır. Ücreti ödemek ikisini de taşımaz. İcracının malvarlığı haklarının temliki yazılı ve imzalı olmadıkça geçerli değildir.

CDPA 1988 s.180, icranın işletilmesi için rıza arayarak icracıya haklar tanır. Bir icra, bir veya daha fazla bireyin canlı verdiği dramatik veya müzikal bir icrayı ve edebi bir eserin okunmasını veya ezberden okunmasını kapsar. Bir stüdyo seansı ve canlı bir take’in ev stüdyosu kaydı o yığında durur. II. Kısımdaki haklar, metindeki veya icranın herhangi bir filmindeki ya da ses kaydındaki herhangi bir teliften bağımsızdır.

CDPA 1988 s.182, nitelikli bir icranın tamamını veya esaslı bir kısmını rıza olmadan canlı icradan kaydeden kişinin icracının haklarını ihlal ettiğini söyler. Section 182A aynı şeyi o icranın kaydının kopyasını yapmak için söyler — çoğaltma hakkı (reproduction right). Seansı kaydedip sonra take’i bir kurguya kopyalayan bir müşteri, iki adım için de rızanıza ihtiyaç duyar. Sözleşme, yazılı o rızadır.

Kayıttaki telif ayrı bir yığındır. CDPA 1988 s.9(2)(aa) ses kaydının sahibinin yapımcı olduğunu söyler. Section 178, yapımcının kaydın yapılması için gerekli düzenlemeleri üstlenen kişi olduğunu söyler. s.11 ile birlikte, çalışan istisnası uygulanmadıkça o yapımcı kayıttaki telifin ilk sahibidir. Serbest bir seslendirme sanatçısı, gelmekle yapımcı olmaz. Kabini rezerve eden stüdyo, marka veya prodüksiyon evi genellikle öyledir. Kendi ekipmanınızla evde kaydediyorsanız, düzenlemeleri kimin yaptığını yazın — yoksa dosyanın sahibi üzerine sonraki bir tartışma başlar.

Metin üçüncü bir yığındır. Edebi telif, temlik etmedikçe s.11 uyarınca yazarda durur. Yazmadığınız bir metni temlik edebileceğinizi vaat etmeyin. Bkz. fikri mülkiyet temliki.

Dört yığın tutun:

• İcra. Sizin icracı malvarlığı haklarınız. Tam ödemede lisanslanır veya temlik edilir.
• Kayıt. Telif genellikle yapımcıdadır.
• Kullanılmayan take’ler. Kâğıt söylemedikçe dahil değildir.
• Kütüphaneler. Demo’nuz, zaten kullandığınız bir karakter, başka bir işten bir söz. Bu iş için önceden var olan materyallerönceden var olan materyallerÖnceden var olan materyaller, tedarikçinin zaten sahip olduğu; iş için teslim edilmek yerine lisanslanan araçlar, kütüphaneler veya işlerdir.Sözlükte daha fazlası olarak lisanslanır, temlik edilmez.

ABD’deki bir “kiralık iş (work for hirekiralık işWork for hire, ABD tarzı belgelerde yaygın olan ve müşterinin baştan itibaren işin yazarı ve sahibi sayıldığı anlamına gelen bir ifadedir.Sözlükte daha fazlası)” başlığı bu işi England and Wales’te görmez. Bkz. kiralık iş (work for hire). Lisansı veya temliki İngilizce sözcüklerle yazın.

Örnek

İcra’daki icracı malvarlığı hakları Sanatçı’da kalır. Tam ödeme alındığında Müşteri’ye, İcra’yı Ek 1’de adı konmuş medya, bölge ve süre için kullanmak üzere o Ek’teki lisans verilir. O zamana kadar Müşteri’nin onu kopyalama, yayımlama, kiralama veya erişilebilir kılma lisansı yoktur. Sanatçı’nın icracı malvarlığı haklarının temliki, Ek 1 söylemedikçe dahil değildir. Ses kaydındaki telif, Ek 1 aksi söylemedikçe CDPA 1988 ss.9(2)(aa) ve 11 uyarınca ilk sahip olarak yapımcıda durur. Kullanılmayan take’ler ve önceden var olan materyaller Sanatçı’da kalır.

Sade Türkçe ile: ödedikten sonra adı konmuş take’i ekteki gibi kullanabilirler. İcracı haklarınızın sahibi olmazlar. Kaydın yapımcısı oldukları için kayıttaki telif genellikle onlardadır. Bir satın alım ayrıca ücretlidir. Kullanılmayan take’leriniz sizde kalır.

Ödenmemiş işi yayımlarlarsa bkz. Müşteri çalışmanızı ödeme yapmadan mı kullanıyor?.

Hakların sahibi olmaları gerekmedikçe adı konmuş kullanımı lisanslayın. Bir temlik satın alımdır: yazılı, imzalı, tam ödemede. Bir lisans izindir. Çoğu reklam, adı konmuş medya, bölge ve süre lisansı ister — icracı malvarlığı haklarının devrini değil. Yeni bir pencere, yeni bir bölge ve AI eğitimi ayrı bir kullanımdır. Fiyatlayın. İcracı manevi hakları, yazılı ve imzalı feragat etmediğiniz sürece sizde kalır.

Münhasır bir lisans bir sonraki adımdır. CDPA 1988 s.92 telifteki münhasır lisans kuralıdır. İcracı malvarlığı hakları için kullanım münhasırlığını İngilizce sözcüklerle yazın: adı konmuş medya, adı konmuş pencere ve o pencerede aynı take’i başkasına lisanslamayacağınız. Bir başlığı temlik saymayın.

İcracılar için manevi haklarmanevi haklarManevi haklar, yazarın bir telif hakkı eserindeki kişisel haklarıdır: yazar olarak belirtilmek ve eserin aşağılayıcı muameleye tabi tutulmaması. Birleşik Krallık'ta Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss.77–80'de yer alırlar. Devredilemezler. s.87 uyarınca, haktan vazgeçen kişinin imzaladığı yazılı belgeyle feragat edilebilirler.Sözlükte daha fazlası ekonomik hakların yanında durur. Nitelikli bir icranın icracısı, icracı olarak belirtilme hakkına (s.205C) ve icranın itibarına zarar veren bir bozma, sakatlama veya başka bir değişikliğe tabi tutulmaması hakkına (s.205F) sahiptir. Bu haklardan, haktan vazgeçen kişinin imzaladığı yazılı bir belgeyle feragat edilebilir (s.205J). Bkz. manevi haklar ve kullanım hakları ve atıf. Bir atıf satırı uygulamadır; bir feragat imzalı bir kâğıttır, bir başlık değil. Bir take’i arkasında durmayacağınız bir iddiaya pitch-shift etmek, aşağılayıcı muamele konuşmasıdır. ss.77 ve 80 altındaki yazar manevi hakları ayrı bir yığındır — edebi veya sanatsal bir eserin yazarında ve bir filmin yönetmeninde durur, bir seslendirmenin icracısında değil.

Örnek

Tam ödemede Müşteri’ye, İcra’yı Ek 1’deki medya, bölge ve süre boyunca kullanmak üzere münhasır olmayan bir lisans verilir. Bir residual, ikinci bir bölge, ücretli amplifikasyon ve AI eğitimi, Ek 1 onları ve ek ücreti adlandırmadıkça dahil değildir. Sanatçı’nın icracı malvarlığı haklarının temliki dahil değildir. Sanatçı, Ek 1 imzalı bir feragat eklemedikçe icracı manevi haklarından feragat etmez.

Sade Türkçe ile: ödedikten sonra adı konmuş take’i adı konmuş pencerede yayınlayabilirler. Yeni bir kampanya, yeni bir ülke veya bir ses modeli üzerinden yayınlamak ayrıca ücretlidir. İcracı haklarını satamazlar. İmzayla vazgeçmediğiniz sürece bir atıf kalır.

Müzik yapımcıları için sözleşmeler ve Influencer’lar için sözleşmeler, aynı lisans–temlik ayrımı için seans ve host-read kardeşleridir.

Kategoriyi, yapabiliyorsanız rakip markaları, medyayı ve pencereyi adlandırın. Fiyatlayın. Her kategoride her seslendirmeyi sonsuza dek yasaklayan bir münhasırlık maddesimünhasırlık maddesiMünhasırlık maddesi, bir tarafın adı konmuş bir pazarda, adı konmuş bir süre boyunca başkalarıyla çalışmasını engeller. İngiltere ve Galler'de bir engelleme (lock-out) sabit bir süreli olmalıdır: Walford v Miles [1992] 2 AC 128, bitiş tarihi olmayan münhasır müzakere anlaşmasının neden geçersiz olduğunu gösterir.Sözlükte daha fazlası, pratikte tutmayan biçimdir. Münhasırlık icracı haklarının temliki değildir ve öyle yazmadıysanız başka adla bir rekabet yasağı da değildir.

İşe yarayan bir münhasırlık satırı beş şeyi yanıtlar:

• Kategori. Süpermarketler, “perakende ve bitişiğindeki her şey” değil.
• Adlar. Yapabildiğiniz yerde adı konmuş rakipler. Adsız “doğrudan rakipler”, sonraki tartışmanın başlama biçimidir.
• Yasaklanan. Ücretli reklamlar, explainer okumaları, bekletme müziği — hangisi olduğunu yazın. Mevcut demo’nuz ayrı bir yığındır.
• Medya. Anlaşmadaki medya veya seslendirdiğiniz her kanal.
• Pencere. Kampanya boyunca ve sonrasında adı konmuş bir süre. Son kullanımdan sonra otuz veya doksan gün olağan bir serbest biçimdir, yasal bir süre değil.

Bir ön alım hakkı (right of first refusal)ön alım hakkıÖn alım hakkı, bir tarafa, diğer taraf onu almadan önce bir üçüncü taraf teklifini eşleştirme şansı verir. Münhasırlık değildir ve ilk teklif hakkı değildir. Tetikleyiciyi, paylaşılması gereken şartları, eşleştirme günlerini ve sessizliğin feragat olup olmadığını yazın. Pencereyi kısa tutun.Sözlükte daha fazlası daha dar bir araçtır: o kategoride başka bir markayı kabul etmeden önce eşleştirme şansı alırlar. Bir en çok kayrılan müşteri (most favoured nation)en çok kayrılan müşteriEn çok kayrılan müşteri maddesi, tedarikçinin başka bir müşteriye daha iyi bir fiyat veya şart vermeyeceğini, aynı şeyi bu müşteriye sunmadan, söyler. Münhasırlık değil, bir fiyat vaadidir. Karşılaştırmayı hazırlayın: aynı kapsam, aynı hacim, aynı dönem. Her müşteri ve her üründe açık uçlu bir MFN denetlemesi zordur ve ihlali kolaydır.Sözlükte daha fazlası satırı bir fiyat vaadidir, münhasırlık değil. Üçünü tek cümlede karıştırmayın.

Sizi başkası için çalışmaktan men eden bir münhasırlık maddesi, kişisel bir şirket üzerinden bir stüdyoya, ajansa veya markaya rezervasyon yaptığınızda istihdam gibi görünebilir. Geniş bir münhasırlık istiyorlarsa fiyatlayın ve dar tutun. Bkz. IR35 sözleşme maddeleri kontrol listesi.

Örnek

Süre boyunca ve son izin verilen kullanımdan sonra 30 gün, Sanatçı Ek 1’deki kategoride ve adı konmuş markalar için, o Ek’teki medyada ücretli seslendirme yapmaz. Sanatçı’nın mevcut demo’su ve ücretsiz showreel kullanımı dahil değildir. Bu madde bir icracı hakları temliki değildir ve Sanatçı’nın başka kategorilerde çalışmasını durdurmaz.

Sade Türkçe ile: adı konmuş pencerede, o kategorideki adı konmuş rakipler için ücretli VO almazsınız. Başka kategorileri yine seslendirebilirsiniz. Münhasırlığı satın alarak haklarınızı satın almadılar.

Ajanslar için sözleşmeler, marka ile sizin aranızda bir ajans durduğunda kampanya kardeşidir.

Kaç pickup veya revizyon turu aldıklarını, yönlendirmenin nasıl verildiğini, seansa kimin katıldığını ve sessizliğin ne anlama geldiğini yazın. Tek paketlenmiş bir not seti bir turdur. Damla damla Slack yorumları bir tur değildir. Pencereden sonraki sessizlik genellikle onay sayılır; böylece geç kalan bir yapımcı teslimi bloke etmez. Geç bir metin, kâğıt söylemedikçe seansınızı sıkıştırmaz.

Revizyonlar ve kabul şunları adlandırmalıdır:

• Bir turun ne olduğu. O anki take üzerinde, kararlaştırılan metne karşı toplanmış yorumlar. Yeni bir metin değil.
• Kaç tane. Bir dahil pickup turu olağan bir serbest biçimdir. Rakamı yazın. Bkz. revizyon sınırırevizyon sınırıRevizyon sınırı, ek iş için fiyat verilmeden önce ücrete kaç tur değişikliğin dâhil olduğunu söyler.Sözlükte daha fazlası.
• Pencere. Üç iş günü olağan bir biçimdir, yasal bir süre değil.
• Sessizliğin ne anlama geldiği. Pencerede yanıt vermezlerse take’i onaylanmış sayabilirsiniz.
• Yeni işin ne olduğu. Yeni bir metin, yeni bir karakter, yeni bir aksan veya seansı yeniden kaydetme isteği.
• Katılım. Kimlerin, uzaktan veya kabinde oturabileceği ve bunun dahil olup olmadığı.

Müşteri “sessizlik onaydır” satırını redlineredlineRedline, bir sözleşme taslağında önerilen bir düzenlemedir — eklenen, çizilen veya yeniden yazılan sözcükler — imzalanmış bir değişiklik değil.Sözlükte daha fazlası ile kâğıttan çıkarırsa, bu bir nezaket değil, fiyat ve takvim konusudur. Bkz. Müşteriniz sözleşmenizde değişiklik yaptı.

Örnek

Ücret, kararlaştırılan metne karşı bir pickup turunu içerir. Yorumlar toplanmalı ve dosyalardan itibaren üç iş günü içinde gönderilmelidir. Müşteri o pencerede yanıt vermezse, Sanatçı take’i onaylanmış sayabilir. Yeni bir metin, yeni bir karakter, yeni bir aksan veya seansın yeniden kaydı yeni iştir ve önce fiyatlanır.

Sade Türkçe ile: ikinizin de kararlaştırdığı take’te bir tur alırlar. Sessiz kalırlarsa işiniz biter. Yeni bir metin yeni bir tekliftir.

Kaydı bir modeli eğitmek veya sizin gibi ses çıkaran bir ses sentezlemek için kullanıp kullanamayacaklarını yazın. Sessizlik, sonraki bir tartışmanın başlama biçimidir. Atıf yaptığımız, “ses klonlama”yı adlandıran bir Birleşik Krallık kanunu yoktur. Pratik kancalar lisans penceresi, icracı malvarlığı hakları ve hayır diyen bir satırdır.

İşe yarayan bir AI satırı dört şeyi yanıtlar:

• Eğitim. Take’i, kullanılmayan take’leri veya demo’nuzu bir modeli eğitmek için kullanabilirler mi? Evet veya hayır.
• Sentez. Başka bir seans olmadan sesinizde yeni replikler üretebilirler mi? Evet veya hayır.
• Pencere. Evetse, hangi iş, hangi medya, hangi süre. Süresiz bir klon, başka türden bir satın alımdır. Fiyatlayın.
• Atıf ve kontrol. Sentetik repliklerin etiketlenmesi gerekip gerekmediği ve itibarınıza zarar verecek bir kullanımı reddedip reddedemeyeceğiniz — s.205F altındaki icracı manevi hakları konuşması.

Bir kullanım satın alımını eğitim rızası saymayın. 12 aylık bir UK TV lisansı, adı konmuş take’i yayınlama iznidir. Bir ses modeli kurma izni değildir. Kampanyadan sonra IVR prompt’ları için bir klon istiyorlarsa, bu yeni bir izindir. Yazın veya hariç tutun.

Bu uygulamadır, uydurduğumuz bir kanun değil. İcracı haklarının, lisansın ve garantiler ayrımının ötesinde AI’ye özgü bir yükümlülük uydurmayız: icranın sizin olduğunu garanti edersiniz; ek dışında kullanmayacaklarını garanti ederler.

Örnek

Müşteri, İcra’yı, kullanılmayan take’leri veya Sanatçı’nın demo’sunu bir makine öğrenmesi modelini eğitmek veya Sanatçı’yı taklit eden bir ses sentezlemek için kullanmaz; Ek 1 o kullanımı ve ek ücreti adlandırmadıkça. Adı konmuş medyanın lisansı veya temliki o kullanımı kapsamaz.

Sade Türkçe ile: take’i satın aldılar, sesinizin bir kopyasını değil. Bir model istiyorlarsa o izni yazılı olarak öderler.

Yayımlanmamış metinler, ürünler, lansman tarihleri ve ambargolu varlıklar yayına giriş penceresine kadar gizli kalır. Olağan sınırları yazın: bir mahkeme kararı veya müşterinin zaten kamuya açtığı şey. Bir gizlilik maddesi kendi başına bir NDA değildir. Anlaşma imzalanmadan yayımlanmamış bir metin açıyorsanız, yanına bir karşılıklı NDA koyun.

Seslendirme sözleşmesindeki gizlilik şunları adlandırmalıdır:

• metin, ürün, lansman tarihi, yayımlanmamış varlıklar ve yayına girişe kadar kampanyanın varlığı;
• görev teslimden sonra ne kadar sürer — kalan hassasiyetin ömrü, slogan olarak “sonsuza dek” değil;
• olağan sınırlar: bir mahkeme kararı, zaten kamuya açık bilgi veya zaten elinizde olan bilgi;
• müşteriyi bir showreel’de adlandırıp adlandıramayacağınız. Birçok yayımlanmamış lansman, ambargo kalkana kadar hayır der. Bkz. tanıtım ve portföy kullanımı.

Bir ambargo yayına giriş kuralıdır, ayrı bir kanun değil. Spot’un yayınlanabileceği tarih ve saat dilimini ve o zamandan önceki bir sızıntının ihlal olduğunu yazın. Nota sehpasındaki metnin bir Story’sini paylaşmayın.

Stüdyonun metni paylaşmadan önce yolladığı tek taraflı bir NDA yaygındır. Okuyun. İcracı haklarını temlik eden veya sizi sektörlerindeki herkes için çalışmaktan men eden bir madde bir NDA değildir. Bkz. Birleşik Krallık serbest çalışanı hangi NDA'yı kullanmalı? ve NDA oluşturucu.

Örnek

Sanatçı, metni, Ürün’ü, lansman tarihini, yayımlanmamış varlıkları ve bu kampanyanın varlığını Ek 1’deki yayına giriş penceresine kadar gizli tutar ve bunları, kanun veya bir mahkeme kararı gerektirmedikçe ya da bilgi Sanatçı’nın ihlali dışında zaten kamuya açık değilse açıklamaz. Müşteri’nin adının showreel kullanımı, Ek 1 aksi söylemedikçe o pencereye kadar dahil değildir.

Sade Türkçe ile: metin, adı konmuş yayına girişe kadar işte kalır. Erken paylaşmazsınız. İzin verene kadar adlarını reel’inize koymazsınız.

NDA nedir ve bir NDA’da neyi pazarlık edersiniz? daha uzun NDA sayfasıdır.

Kendi faturalarınız, e-postalarınız ve demo’nuz genellikle sizin kontrol ettiğiniz veridir. UK GDPR Madde 28, bir rezervasyon müşteri için başkalarının verisini topladığında uygulanır — onların talimatları üzerinde işlediğiniz bir oyuncu listesi veya onlar için topladığınız kimlik belgeleri. Tek satırlık bir “veri koruma hukukuna uyacaksınız” o sözleşme değildir.

Ayrım şudur:

• Veri sorumlusu (controller). Kendi faturalarınızı, kendi CRM’inizi ve yayımladığınız demo’yu neden tuttuğunuza siz karar verirsiniz.
• Veri işleyen (processor). Kadroları için başka bir icracının bilgilerini toplarsınız veya almanızı istedikleri kimlik belgelerini saklarsınız. Amaca onlar karar verir; siz onların talimatları üzerinde işlersiniz.
• Madde 28. Bir işleyen tarafından işleme, bağlayıcı olan ve konuyu, süreyi, niteliği ve amacı, kişisel veri türünü ve veri konusu kategorilerini ve Madde 28(3)(a)–(h) işleyen şartlarını koyan bir sözleşme ile yönetilmelidir. Bkz. veri koruması.

Tipik rezervasyon verisi:

Kâğıt söylemedikçe oyuncu listelerini “bir tablo yapmak için” kişisel bir dizüstüne dışa aktarmayın. Bitişte işlemeyi durdurur ve ekteki neyi gerektiriyorsa iade eder veya silersiniz.

Bu, üst düzey bir B2B çerçevesidir. Madde 28’in ve veri koruması maddesinin ötesinde başka bir UK GDPR yükümlülüğü uydurmayız.

Örnek

Sanatçı Müşteri için kişisel veri işlediğinde — kimlik belgeleri ve Sanatçı’nın Müşteri için yürüttüğü bir seansta diğer icracıların bilgileri dahil — o işleme Ek 2’deki işleyen şartları ile yönetilir. Müşteri veri sorumlusudur. Sanatçı o veriyi Müşteri’nin belgelenmiş talimatları dışında işlemez. Sanatçı’nın kendi faturaları ve demo’su Sanatçı’nın verisi olarak kalır.

Sade Türkçe ile: onların oyuncu listesi onların verisidir. Kendi reel’iniz sizde kalır. Onlar için ad topluyorsanız bir sezgiyi değil, işleyen kâğıdını yazın.

Genellikle hayır. Ticaret kapsamında bir seans satın alan bir stüdyo, marka, ajans veya prodüksiyon evi tüketici değildir. 14 günlük caymayı bir şirket brief’ine yapıştırmayın. Tüketici hakları yalnızca karşı taraf tüketiciyse devreye girer — örneğin ticaretinin tamamen veya esas olarak dışında bir doğum günü mesajı satın alan özel bir birey.

Karşı tarafın kim olduğu sayfayı ayırır:

• Bir işletme müşterisi (bir şirket veya ticaret kapsamında satın alan bir kişi). 2013 Yönetmeliği altında yasal 14 günlük cayma yoktur. Kararlaştırılmış bir iptal ücreti ceza olmamalıdır. Geç ödemede 1998 Kanunu uygulanabilir.
• Bir tüketici (kişisel bir mesajı tamamen veya esas olarak ticareti dışında satın alan bir birey). Mesafeli ve işyeri dışı sözleşmeler 14 günlük hakkı taşır. Şart adil olmalıdır.

Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 (Tüketici Sözleşmeleri (Bilgi, İptal ve Ek Ücretler) Yönetmeliği 2013) o hakkı verir (regulation 29). Bir hizmet sözleşmesinde süre, sözleşmenin kurulduğu günden 14 günün sonunda biter (regulation 30). İkiniz de aynı yerde olmadan e-posta veya bir web sitesiyle rezervasyon, mesafeli bir sözleşmedir.

Consumer Rights Act 2015 s.62 (Tüketici Hakları Kanunu 2015), bir tüketici sözleşmesinin haksız şartının tüketiciyi bağlamadığını söyler. Madde 49, bir hizmet sunan tacirin bunu makul özen ve beceriyle yapması gerektiğini söyler. İki madde de bir şirket seansını tüketici sözleşmesine çevirmez.

Bu sayfadaki çoğu reklam, explainer, oyun, IVR ve sesli kitap rezervasyonu sol sütundur. Kâğıdı öyle yazın.

Örnek

Müşteri bir tüketicidir ve bu anlaşma mesafeli veya işyeri dışında kurulmuşsa, Müşteri iptal süresi içinde gerekçe göstermeden iptal edebilir. Hizmetler için o süre, bu anlaşmanın kurulduğu günden 14 günün sonunda biter. Müşteri ticaret kapsamında satın alıyorsa bu madde uygulanmaz.

Sade Türkçe ile: bir doğum günü mesajını çevrimiçi rezerve eden bir bireyin vazgeçmek için iki haftası vardır. Bir ürün lansmanı satın alan bir şirket o yasal caymayı almaz.

Sorumluluğu ücretlerin bir katıyla sınırlayın. England and Wales’te ihmalin yol açtığı ölüm veya kişisel yaralanma sorumluluğunu dışlayamazsınız. Bir spot’un dönüşüm getireceğini, bir sıralamayı veya bir platformun dosyayı yayında tutacağını garanti etmeyin. Daha uzun sorumluluk rehberine bakın.

Bir seslendirme işindeki sorumluluk sınırlaması genellikle dört şey yapar:

• sanatçının toplam sorumluluğunu o iş için ödenen ücretlerde veya adı konmuş bir katta sınırlar;
• ihmalin yol açtığı ölüm veya kişisel yaralanma sorumluluğunu o tavandan dışlar — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 (Haksız Sözleşme Şartları Kanunu 1977) bunu dışlamanıza izin vermez;
• diğer ihmal sorumluluğunun yalnızca hüküm makulse sınırlanabileceğini söyler;
• bir hizmetin makul özen ve beceriyle yürütüleceğine dair zımni hükmü bırakır — B2B için Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 (Mal ve Hizmet Tedariki Kanunu 1982), tüketici için Consumer Rights Act 2015 s.49.

Belirli bir tavanın makul olduğuna dair bir içtihat uydurmayız. Makullük olguya bağlı bir sınamadır. Ücretlerde bir tavan, UCTA tabanı içeride bırakılarak, olağan serbest biçimdir.

Bir sorumluluk üst sınırısorumluluk üst sınırıSorumluluk üst sınırı, bir tarafın bir sözleşme kapsamında diğer tarafa ödemesi istenebilecek azami tutardır.Sözlükte daha fazlası bir tazminat değildir. Bir ürün sorumluluğu brief’inde “spot’tan doğan her kayıp” için sınırsız bir tazminat imzalamayın; o riski fiyatlandırmadan. Müşteri metnini ve iddialarını garanti eder; siz icranın sizin olduğunu ve seansı makul özen ve beceriyle yürüteceğinizi garanti edersiniz. Bir serbest çalışan sözleşmede sorumluluğu nasıl sınırlandırmalı? daha uzun sayfadır.

Örnek

Sanatçı’nın bu sözleşme altındaki toplam sorumluluğu, İcra için ödenen ücretlerle sınırlıdır. Bu sözleşmenin hiçbir hükmü ihmalin yol açtığı ölüm veya kişisel yaralanma sorumluluğunu ya da hileyi dışlamaz veya sınırlamaz. Sanatçı ticari bir sonucu, bir sıralamayı veya bir platformun dosyaları erişilebilir tutacağını garanti etmez.

Sade Türkçe ile: işler ters giderse, açık uçlu bir kayıp için değil, ücret için gelebilirler. Hâlâ özen ve beceri borçlusunuz. İhmalin yol açtığı ölüm veya yaralanmayı yazıyla dışarıda bırakamazsınız. Spot’un ürünü satacağını vaat etmediniz.

Metin yazarları için sözleşmeler, iş seslendirilmiş bir take değil metindeki iddialar olduğunda kardeş sayfadır.

IR35 yalnızca bir kuruma şirketiniz üzerinden yüklenici olarak rezervasyon yaptığınızda önemlidir. Bir doğum günü mesajı satın alan özel bir bireye uygulanmaz. Etiket vergiyi belirlemez. 6 Nisan 2021’den itibaren kamu makamları ile orta veya büyük müşteriler bir statü belirleme beyanı vermelidir. Küçük özel sektör müşterileri o kararı sizin şirketinize bırakır.

Çalışma biçimlerini yazın, sonra o şekilde çalışın:

• icranın nasıl üretildiğine siz karar verirsiniz;
• nitelikli bir yerine geçen gönderebilirsiniz ve gerçekten kullandınız veya kullanabilirsiniz;
• onların başka seans sunma yükümlülüğü yoktur, sizin de kabul etme yükümlülüğünüz yoktur;
• kendi ekipmanınızı ve uzaktan iş için kendi kabininizi kullanırsınız;
• onların org şemasında, Slack’inde veya tatil rotasında değilsiniz.

“Bağımsız yüklenici” diyen bir başlık sizi IR35’in dışına çıkarmaz. ITEPA 2003 Chapter 10 (ss.61K, 61N ve 61NA), statü belirlemeyi Birleşik Krallık bağlantısı olan kamu makamı veya orta ya da büyük müşteriye koyar. Chapter 8 ve s.60A küçük özel sektör müşterilerini eski kurallarda bırakır. Bkz. IR35 sözleşme maddeleri kontrol listesi ve şahıs işletmesi ve limited şirketşahıs işletmesi ve limited şirketŞahıs işletmesi kişisel bir adla sözleşme yapar ve kişisel olarak sorumludur. Limited şirket ayrı bir tüzel kişidir; kefalet yoksa kancada şirket vardır, direktör değil. Birinden diğerine geçmek bir antet değişikliği değil, bir novation'dır. IR35 / bordro dışı kurallar bir kişisel hizmet şirketine yine uygulanabilir.Sözlükte daha fazlası.

Sizi başkası için çalışmaktan men eden bir münhasırlık maddesi istihdam gibi görünebilir. Bir sektörde münhasırlık istiyorlarsa fiyatlayın ve dar tutun.

Doğrudan stüdyoya seansların çoğu bu başlığa hiç ulaşmaz. Orta veya büyük bir nihai müşteriye giden ajans–sanatçı işleri yine de ulaşmalıdır, çünkü nihai müşteri çoğu zaman bir kuruluştur.

Örnek

Sanatçı bağımsız bir yüklenicidir. Sanatçı İcra’nın nasıl üretileceğine karar verir, nitelikli bir yerine geçen gönderebilir ve başka seansları kabul etmekle yükümlü değildir. Bu sözleşmenin hiçbir hükmü Sanatçı’yı Müşteri’nin çalışanı, işçisi veya temsilcisi yapmaz. Taraflar, Müşteri’nin vermekle yükümlü olduğu herhangi bir statü belirleme beyanına uygun çalışacaktır.

Sade Türkçe ile: vergi gerçekte nasıl çalıştığınızı izler. Birinci sayfadaki bir etiket bunu belirlemez. Büyük bir şirket müşterisi size belirlemesini vermek zorundadır.

Contracts.io’da iki taraf da tek bir ortak seslendirme sözleşmesini hazırlar, müzakere eder ve e-imzalar; böylece iş, kullanım penceresi ve AI satırı ikinizin imzaladığı sürümdür. İşi bir cümleyle anlatın. Yapay zeka sunucumuz Lex taslağı hazırlar. Tek bir bağlantı paylaşırsınız. Kimse v4_final.docx’i e-postayla gidip gelmez.

Müşteri o bağlantıyı açar. Aynı sürümde Accept, Counter veya Decline seçebilir; ardından ikiniz de e-imzalarsınız. Karşı taraf hiçbir zaman ödeme yapmaz ve hesaba ihtiyaç duymaz.

Bir serbest çalışan sözleşmesinden veya bir hizmet sözleşmesinden başlayın. Bir podcast host-read bir influencer sözleşmesinin yanında durabilir. Yapay zeka sözleşme oluşturucudan veya sözleşme oluşturucudan da başlayabilirsiniz. Anlaşma imzalanmadan yayımlanmamış bir metin paylaşıyorsanız, yanında bir karşılıklı NDA durur veya NDA oluşturucuyu kullanın.

Bu, sizin yerinize bir faturanın peşine düşmez. Ancak lisansınlisansLisans, işi yapan kişiden mülkiyeti almadan, işi üzerinde anlaşılan biçimde kullanma iznidir.Sözlükte daha fazlası veya fikri mülkiyet temliğininfikri mülkiyet devriFikri mülkiyet devri, işteki mülkiyetin devridir; böylece iş, onu yapan kişiye değil müşteriye ait olur.Sözlükte daha fazlası, münhasırlık maddesinin, iptal bedelinin (kill fee) ve AI satırının e-postada kaybolmuş bir satır değil, ikinizin imzaladığı sözcükler olduğu anlamına gelir.

Free £0, ardından ücretli planlar ayda £15’ten başlar — bkz. /pricing.

contracts.io’da deneyin: seansı bir cümleyle anlatın, tek bir bağlantı paylaşın ve kabinden önce e-imzalayın.

Seslendirme sanatçıları için sözleşmeler bu kâğıdın etrafındaki daha geniş şartlar kümesidir. Influencer’lar için sözleşmeler host-read kardeşidir. Müzik yapımcıları için sözleşmeler seans kardeşidir. Videograflar için sözleşmeler çekimli kardeştir. Ajanslar için sözleşmeler kampanya kardeşidir. Serbest çalışanlar (freelancer) için sözleşmeler teslimat kardeşidir. Bir serbest çalışan veya yüklenici sözleşmesinde neler yer alır daha kısa nasıl yapılır yazısıdır. Birleşik Krallık serbest çalışanı hangi NDA'yı kullanmalı? teklif aşaması belgesidir. Sözleşme imzalanmadan işe başlamalı mıyım? birinci gün kuralıdır.