seslendirme sanatçıları için

Seslendirme sanatçıları için sözleşmeler

Birleşik Krallık’taki bir seslendirme sanatçısının (voice actor), ajanın veya stüdyonun seans öncesi imzalı bir sözleşmeye ihtiyacı vardır: iş, dosyalar, kullanım pencereleri, münhasırlık, ücretler ve icracı hakları ile kayıttaki telifin kimde olduğu. CDPA 1988 s.180 bu hakları teliften bağımsız tutar. s.191B icracının malvarlığı haklarının yazılı, imzalı bir temlikini ister. Lex bunu tek bir paylaşılan bağlantıda hazırlar.

Son güncelleme: 6 Kasım 2026

Bunu Lex ile hazırlayın

Karşı taraf için ücretsiz

Lex, hukuki metnin yanında sade Türkçeyle hazırlar. Tek bir bağlantı paylaşın; iki taraf da anlaşır ve imzalar.

seslendirme sanatçıları için en çok kullanılan şablonlar

Müşteri işleriSerbest çalışan sözleşmesiSerbest çalışan sözleşmesi, bir serbest çalışan ile müşteri arasındaki brief'i, teslimatları, ücret oranını, hakları ve ödeme koşullarını belirler.Oku →Müşteri işleriHizmet sözleşmesi (MSA)Hizmet sözleşmesi, bir müşteriyle yapılan her proje için kalıcı koşulları belirler; böylece her yeni iş için yalnızca kısa bir iş tanımı yeterli olur.Oku →OrtaklıklarInfluencer sözleşmesiInfluencer sözleşmesi, bir içerik üreticisiyle yapılan marka kampanyası için paylaşımları, platformları, tarihleri, kullanım haklarını ve ödemeyi belirler.Oku →Müşteri işleriİş Tanımı (SOW)İş tanımı, daha geniş bir hizmet sözleşmesi altında tek bir projenin kapsamını, teslimatlarını, aşamalarını ve ücretlerini belirler.Oku →Müşteri işleriAylık ücret avansı (retainer) sözleşmesiAylık ücret avansı (retainer) sözleşmesi, zamanınızın veya hazır bulunmanızın belirli bir miktarı için aylık bir ücret belirler ve kullanılmayan saatlere ne olacağını düzenler.Oku →NDA ve fikri mülkiyetKarşılıklı NDAKarşılıklı NDA, iki işletmenin bir anlaşma öncesinde gizli bilgileri iki yönlü paylaşmasını sağlar ve her tarafın bu bilgiyle neler yapabileceğini belirler.Oku →İşe alımBağımsız yüklenici sözleşmesiBağımsız yüklenici sözleşmesi, birini kendi işletmesi olarak iş yapması için tutar ve işi, ücreti, mülkiyeti ve düzenlemenin nasıl sona ereceğini belirler.Oku →Müşteri işleriMüzik yapımcısı sözleşmesiMüzik yapımcısı sözleşmesi, yapımcının ücretini, jeneriğini ve varsa telif payını, ayrıca master ve stem dosyalarının kime ait olduğunu belirler.Oku →Müşteri işleriVideo prodüksiyon sözleşmesiVideo prodüksiyon sözleşmesi, çekim gününü, teslimatları, kullanım haklarını ve ödemeyi; ayrıca iptal, erteleme ve izinleri kapsar.Oku →

Bir seslendirme sanatçısı sözleşmesini hangi maddeler belirler?

Çoğu seslendirme (voice-over) anlaşmasını beş satır belirler: iş ve dosyalar, müşterinin icrayı ne kadar süre ve nerede kullanabileceği, ücret artı kullanılmayan rezerve edilmiş seanslar, varsa kategori münhasırlığı ve kâğıdın lisans mı satın alım mı olduğu. Seanstan önce bunları bir serbest çalışan sözleşmesine veya bir hizmet sözleşmesine yazın. Lex bunları müşterinin bir bağlantıdan imzaladığı tek bir kâğıda koyar.

Birleşik Krallık ticari seslendirme rezervasyonunu genellikle belirleyen maddeler. İcracının malvarlığı haklarının temliki yazılı ve imzalı olmalıdır — CDPA 1988 s.191B. Ses kaydındaki telif, aksi kararlaştırılmadıkça yapımcıda durur — CDPA 1988 ss.9(2)(aa) ve 11.
MaddeNe yaparTipik sanatçı satırı
Kapsam ve teslimatlarHangi biçimde “bitti”nin neye benzediği.Bir 30 saniyelik reklam; iki aksan; bitmiş WAV, ham seans yok.
Kullanım ve satın alımMedya, bölge, süre; lisans veya temlik.UK TV ve VOD, 12 ay; ücretli reklamlar ayrıca; AI eğitimi yok.
Ücretler ve kullanılmayan seanslarParanın ne zaman muaccel olduğu ve kullanılmayan rezerve edilmiş saatlerin neye mal olduğu.Adı konmuş ücret; kullanılmayan rezerve edilmiş seanslar iptal bedeli satırı olarak faturalanır.
MünhasırlıkHangi kategori, hangi adlar ve ne kadar süre.Kampanya artı 30 gün boyunca rakip süpermarket VO yok.
İptal bedeliİptal edilen veya kullanılmayan rezerve edilmiş bir seansın neye mal olduğu.48 saat içinde iptal edilen seans faturalanır.

Bir seslendirme sanatçısı hangi sözleşmeye ihtiyaç duyar?

Contracts.io’da seslendirme sanatçısı şablonu yoktur. Bir serbest çalışan sözleşmesinden veya bir hizmet sözleşmesinden başlayın. O kâğıtlarda ücret, kullanım, iptal ve IP yuvaları zaten vardır. Tekrarlayan rezervasyonlar sürekli şartların altına bir iş tanımı asabilir veya bir retainer üzerinde durabilir. Bir podcast host-read veya markalı reklam bir influencer sözleşmesinin yanı durabilir. Müziğe yakın bir seans bir müzik yapımcısı sözleşmesinin yanında durabilir. Çekimli bir ADR günü bir videografi sözleşmesinin yanında durabilir. Şirketten şirkete yüklenici işi bir bağımsız yüklenici sözleşmesinden başlayabilir. Anlaşma imzalanmadan yayımlanmamış bir metin veya ürün paylaşıyorsanız, yanında bir karşılıklı NDA durur. Birleşik Krallık seslendirme sanatçısı sözleşmesine neler girmeli? England and Wales derinlemesine yazısıdır. Lex tek bir cümleden hazırlar; müşteri tek bir bağlantıdan imzalar.

Kapsam ve teslimatlar nasıl yazılmalı?

İşi, süreyi, aksanları veya dilleri, dosyaları ve stüdyo seansı mı ev stüdyosu kaydı mı olduğunu adlandırın. “Biraz VO” bir liste değildir. “Bir 30 saniyelik UK TV reklamı, iki adı konmuş aksan, bitmiş 24-bit WAV, ham take yok, adı konmuş tarihte uzaktan seans” bir listedir. Ekstra spot’lar, ikinci bir dil, kararlaştırılan turların ötesindeki pickup’lar ve yeni bir bölgeye satın alım kapsam değişikliğidir, önce fiyatlanır. Bkz. Birleşik Krallık seslendirme sanatçısı sözleşmesine neler girmeli?.

İcranın sahibi kim ve lisanslamalı mısınız, yoksa satın alım mı?

Temlik etmediğiniz sürece icracı hakları sizde durur. CDPA 1988 s.180 bu hakları metindeki veya kayıttaki teliften bağımsız tutar. Madde 191B, icracının malvarlığı haklarının temlikinin yazılı ve imzalı olmadıkça geçerli olmadığını söyler. Ücreti ödemek onları taşımaz. Ses kaydındaki telif yapımcıda durur — s.9(2)(aa) ve s.11 — o yapımcı siz değilseniz. Tam ödemede adı konmuş kullanımları lisanslayın; bir satın alım, adı konmuş hakların imzalı temlikidir, bir başlık değil. Bkz. kullanım hakları ve atıf ve fikri mülkiyet temliki.

Ücretler, kullanılmayan seanslar ve münhasırlık nasıl işlemeli?

Ücreti, VAT’in ayrıca olup olmadığını, faturaların ne zaman çıktığını ve kullanılmayan rezerve edilmiş seansların neye mal olduğunu yazın. Bir depozitoyu tutmak veya bir iptal bedeli (kill fee) almak için varsayılan bir Birleşik Krallık hakkı yoktur; iki tarafın anlaşması gerekir. Birleşik Krallık’taki bir işletme müşterisi için geç ticari ödemede yasal faiz, Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 uyarınca işler. Bir münhasırlık maddesi bir kategoriyi, adı konmuş rakipleri ve bir pencereyi adlandırır — “her marka, sonsuza dek” değil. Bkz. ödeme koşulları ve Müşteri iptal etti: depozitoyu tutabilir misiniz?.

Onaylar, revizyonlar ve seanslar nasıl yazılmalı?

Kaç pickup veya revizyon turu aldıklarını, yönlendirmenin nasıl verildiğini, seansa kimin katıldığını ve sessizliğin ne anlama geldiğini yazın. Tek paketlenmiş bir not seti bir turdur. Damla damla Slack yorumları bir tur değildir. Geç bir metin, kâğıt söylemedikçe seansınızı sıkıştırmaz. AI eğitimi ve sizin gibi ses çıkaran sentetik bir ses ayrı bir kullanımdır. Evet veya hayır yazın. Bkz. revizyonlar ve kabul ve Birleşik Krallık seslendirme sanatçısı sözleşmesine neler girmeli?.

Kişisel veri, yüklenici statüsü ve sorumluluk nasıl işlemeli?

Kendi faturalarınız ve demo’nuz genellikle sizin kontrol ettiğiniz veridir. UK GDPR Madde 28, bir rezervasyon müşteri için başkalarının verisini topladığında uygulanır. Bunu veri korumasına yazın. Tipik stüdyo, marka ve ajans rezervasyonları B2B’dir; bir şirket brief’ine tüketici caymasını yapıştırmayın. Sorumluluğu ücretlerle sınırlayın. İhmalin yol açtığı ölüm veya kişisel yaralanma sorumluluğunu dışlayamazsınız — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2. Kişisel bir şirket üzerinden bir stüdyoya, ajansa veya markaya rezervasyon yapıyorsanız, hiçbir IR35 etiketi vergiyi belirlemez. Bkz. sorumluluk sınırlaması ve IR35 sözleşme maddeleri kontrol listesi.

Sık sorulan sorular

Bir seslendirme sanatçısı hangi sözleşmeye ihtiyaç duyar?

İşi ve teslimatları, kullanımı veya satın alımı, münhasırlığı, ücretleri ve kullanılmayan rezerve edilmiş seansları, icracı hakları ile kayıttaki telifin kimde olduğunu, gizliliği ve bir sorumluluk üst sınırını kapsayan bir serbest çalışan veya hizmet sözleşmesi. Seslendirme sanatçısı şablonu yoktur; serbest çalışan sözleşmesinden başlayın. Daha uzun England and Wales sayfası Birleşik Krallık seslendirme sanatçısı sözleşmesine neler girmeli? yazısıdır.

Ödenene kadar icracı hakları bende mi kalır?

Evet, onları yazılı ve imzalı temlik etmediğiniz sürece. CDPA 1988 s.191B, icracının malvarlığı haklarının imzalı yazılı bir temlikini ister. Bir faturayı ödemek onları taşımaz. Kayıttaki telif, o yapımcı siz değilseniz ss.9(2)(aa) ve 11 uyarınca yapımcıda durur. Tam ödemede lisans veya temlik yazın.

Bir seslendirme anlaşması lisans mı olmalı, satın alım mı?

Hakların sahibi olmaları gerekmedikçe adı konmuş kullanımları lisanslayın. Bir satın alım, icracının malvarlığı haklarının temlikidir: yazılı, imzalı, tam ödemede, adı konmuş medya, bölge ve süre için. Bir seans ücretini ödemek satın alım değildir. AI eğitimi ve sentetik bir ses ayrı bir kullanımdır. Fiyatlayın veya hariç tutun.

Bir seslendirme anlaşmasında münhasırlık nasıl yazılmalı?

Kategoriyi, yapabiliyorsanız rakip markaları, medyayı ve pencereyi adlandırın — kampanya boyunca ve sonrasında adı konmuş bir süre. Fiyatlayın. Her kategoride her seslendirmeyi sonsuza dek yasaklayan bir madde, pratikte tutmayan biçimdir. Münhasırlık icracı haklarının temliki değildir.

Müşteri rezerve edilmiş bir seansı iptal ederse ücreti tutabilir miyim?

Yalnızca iki taraf da kullanılmayan rezerve edilmiş seanslarda ve neyin tutulduğunda anlaştıysa. Varsayılan bir Birleşik Krallık iptal bedeli kuralı yoktur ve depozitoyu tutmak için varsayılan bir hak yoktur. Bir işletme müşterisi için ücret ceza olmamalıdır. Tipik stüdyo ve marka rezervasyonları B2B’dir, bu yüzden tüketicinin 14 günlük cayması uygulanmaz.

Müşteri hesap oluşturmadan imzalayabilir mi?

Evet. Tek bir bağlantı paylaşırsınız; müşteri anlaşmayı sade Türkçeyle okur, kabul eder ve imzalar. Onlar için ücretsizdir.

Kaynaklar

İlgili

Hukuki ifade esas alınırSon inceleme: 6 Kasım 2026Avukat incelemesi bekleniyor