çevirmenler için

Çevirmenler için sözleşmeler

Birleşik Krallık’taki bir çevirmenin kaynağı açmadan önce imzalı bir anlaşmaya ihtiyacı vardır: dil çifti, amaç, teklif ve tahmini fiyat, revizyonlar, kullanılmayan rezerve edilmiş zaman, gizlilik, çevirinin sahibi kim ve işi başka bir dil uzmanının mı yoksa MT+PE’nin (makine çevirisi artı son düzenleme) mi üreteceği. CDPA 1988 s.11 sizi serbest telifin ilk sahibi yapar; s.90 yazılı, imzalı bir temlik ister. Lex bunu tek bir paylaşılan bağlantıda hazırlar.

Son güncelleme: 4 Kasım 2026

Bunu Lex ile hazırlayın

Karşı taraf için ücretsiz

Lex, hukuki metnin yanında sade Türkçeyle hazırlar. Tek bir bağlantı paylaşın; iki taraf da anlaşır ve imzalar.

çevirmenler için en çok kullanılan şablonlar

Müşteri işleriSerbest çalışan sözleşmesiSerbest çalışan sözleşmesi, bir serbest çalışan ile müşteri arasındaki brief'i, teslimatları, ücret oranını, hakları ve ödeme koşullarını belirler.Oku →Müşteri işleriHizmet sözleşmesi (MSA)Hizmet sözleşmesi, bir müşteriyle yapılan her proje için kalıcı koşulları belirler; böylece her yeni iş için yalnızca kısa bir iş tanımı yeterli olur.Oku →Müşteri işleriİş Tanımı (SOW)İş tanımı, daha geniş bir hizmet sözleşmesi altında tek bir projenin kapsamını, teslimatlarını, aşamalarını ve ücretlerini belirler.Oku →Müşteri işleriAylık ücret avansı (retainer) sözleşmesiAylık ücret avansı (retainer) sözleşmesi, zamanınızın veya hazır bulunmanızın belirli bir miktarı için aylık bir ücret belirler ve kullanılmayan saatlere ne olacağını düzenler.Oku →NDA ve fikri mülkiyetKarşılıklı NDAKarşılıklı NDA, iki işletmenin bir anlaşma öncesinde gizli bilgileri iki yönlü paylaşmasını sağlar ve her tarafın bu bilgiyle neler yapabileceğini belirler.Oku →Müşteri işleriDanışmanlık sözleşmesiDanışmanlık sözleşmesi, bir müşteriye sunduğunuz tavsiye ve uzmanlığı belirler; gün, ay veya proje bazında faturalandırılır.Oku →İşe alımBağımsız yüklenici sözleşmesiBağımsız yüklenici sözleşmesi, birini kendi işletmesi olarak iş yapması için tutar ve işi, ücreti, mülkiyeti ve düzenlemenin nasıl sona ereceğini belirler.Oku →OrtaklıklarAlt yüklenici sözleşmesiAlt yüklenici sözleşmesi, bir müşteri projesinde yardım alır ve müşteri sözleşmenizdeki uygun koşulları aşağıya aktarır.Oku →

Bir çevirmen sözleşmesini hangi maddeler belirler?

Çoğu çeviri işini beş satır belirler: dil çifti ve amaç, ücretin teklif mi tahmini fiyat mı olduğu, çevirinin sahibi kim, bir revizyonun ne olduğu ve kaynağın nasıl gizli kaldığı. Dosya açılmadan önce bunları bir serbest çalışan sözleşmesine veya bir hizmet sözleşmesine yazın. Lex bunları müşterinin bir bağlantıdan imzaladığı tek bir kâğıda koyar.

Birleşik Krallık çeviri işini genellikle belirleyen maddeler. Sabit teklif, kaynak görüldükten sonraki uygulamadır, yasal bir kural değil. Telif temliki yazılı ve imzalı olmalıdır — CDPA 1988 s.90.
MaddeNe yaparTipik çeviri satırı
Kapsam ve teslimÇift, amaç, giriş ve çıkış biçimi.EN→FR; yayımlama için; DOCX girer, iki dilli DOCX çıkar.
Teklif ve tahmini fiyatÜcretin ne zaman bağladığı.Tahmini fiyat yol göstericidir; kaynak görüldükten sonra sabit teklif.
Çevirinin IP’siHedef metnin sahibi kim.Tam ödemede adı konmuş kullanımların lisansı; TM sizde kalır.
Revizyonlar ve kabulBir turun ne olduğu; neyin yeni iş olduğu.Anlaşılan kaynağa karşı bir tur; yeni bir kaynak yeni bir tekliftir.
GizlilikNeyin gizli kaldığı ve olağan sınırlar.Kaynak, TM ve sözlükçe gizli kalır; mahkeme kararı hariç.

Bir çevirmen hangi sözleşmeye ihtiyaç duyar?

Bir serbest çalışan sözleşmesinden veya bir hizmet sözleşmesinden başlayın. Yalnızca çeviri sözleşmesine özgü bir şablon yoktur; dil çifti, ücret ve teslim için en yakın kâğıtlar onlardır. Tekrarlayan iş, sürekli şartların altına bir iş tanımı asabilir. Aylık bir slot bir aylık ücret avansı (retainer) üzerindedir. Şirketten şirkete yüklenici işi bir bağımsız yüklenici sözleşmesinden başlayabilir. İşi başka bir dil uzmanı üretecekse, yanı bir alt yüklenici sözleşmesi durur. Anlaşma imzalanmadan yayımlanmamış kaynak paylaşıyorsanız, yanında bir karşılıklı NDA durur. Birleşik Krallık çevirmen sözleşmesine neler girmeli? England and Wales (İngiltere ve Galler) derinlemesine yazısıdır. Lex tek bir cümleden hazırlar; müşteri tek bir bağlantıdan imzalar.

Teklif ne zaman bağlayıcıdır, tahmini fiyat ne zaman yalnızca yol göstericidir?

Sabit bir teklif, kaynağı gördükten veya dinledikten ve net talimat aldıktan sonraki ücrettir. Tahmini fiyat yalnızca yol göstericidir; sözleşme fiyatı değildir. Bu, Institute of Translation and Interpreting (ITI) model şartları tarzında olağan Birleşik Krallık çevirmen uygulamasıdır — bir kanun değil. Müşterinin dosya tarifi maddi olarak yanlışsa, dosyayı açtıktan sonra ücret anlaşmayla değiştirilebilir. Hangi rakamı verdiğinizi yazın. Bkz. Birleşik Krallık çevirmen sözleşmesine neler girmeli?.

Kapsam, ücretler, VAT ve geç ödeme nasıl yazılmalı?

Dil çiftini, kaynak biçimini, amacı, kelime sayısı veya saatlik esası, teslim tarihini ve teslim biçimini adlandırın. “Çeviri” bir liste değildir. “EN→DE, 4.200 kaynak kelime, yayımlama için, Cuma’ya iki dilli DOCX” bir listedir. VAT’e kayıtlıysanız VAT ekstra eklenir; bu uygulamadır, uydurduğumuz bir oran değil. Birleşik Krallık’taki bir işletme müşterisi için geç ticari ödemede yasal faiz, Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (Ticari Borçlarda Geç Ödeme (Faiz) Kanunu 1998) altındadır. Bkz. ödeme koşulları ve Bir serbest çalışan veya yüklenici sözleşmesinde neler yer alır.

Revizyonlar, kabul, iptal ve kullanılmayan rezerve edilmiş zaman nasıl işlemeli?

Bir revizyon turunun ne olduğunu ve neyin yeni kaynak olduğunu yazın. Anlaşılan dosyaya karşı bir tur olağan biçimdir, yasal bir kural değil. İki tarafın da makul olarak bilemeyeceği örtük güçlükler, bunu söyledikten sonra ücreti yeniden açma nedenidir. Depozitoyu tutmak veya iptal bedeli almak için varsayılan bir Birleşik Krallık hakkı yoktur; kullanılmayan rezerve edilmiş günlerde iki tarafın anlaşması gerekir. Mesafeli satın alan bir tüketicinin 14 gün iptal hakkı vardır. Daha uzun ayrım Müşteri iptal etti: depozitoyu tutabilir misiniz? yazısıdır.

Gizlilik, NDA’lar ve kişisel veri nasıl yazılmalı?

Kaynak metin, çeviri bellekleri ve sözlükçeler gizli kalır. Olağan sınırları yazın: bir mahkeme kararı veya müşterinin zaten herkese açık yaptığı. Bir gizlilik maddesi tek başına NDA değildir; bir teklifin yanına bir karşılıklı NDA koyun. Kendi faturalarınız genellikle sizin kontrol ettiğiniz veridir. UK GDPR Madde 28, bir müşteri kuruluşu için kişisel veri içeren kaynağı işlediğinizde uygulanır. Bunu veri koruması ve gizlilik maddelerine yazın. Bkz. Birleşik Krallık serbest çalışanı hangi NDA’yı kullanmalı?.

Çevirinin sahibi kimdir ve alt yüklenicilik, MT+PE ile sorumluluk nasıl işlemeli?

Sizsiniz, temlik etmediğiniz sürece. CDPA 1988 s.11 eser sahibini serbest telifin ilk sahibi yapar. Section 90, temliğin yazılı ve imzalı olmadıkça geçerli olmadığını söyler. Adı konmuş kullanımları tam ödemede lisanslayın; bellekleri ve kullanılmayan taslakları önceden var olan materyaller olarak tutun. İşi başka bir dil uzmanı veya makine çevirisi artı son düzenleme (MT+PE) ürettiğinde açıklayın. Sorumluluğu ücretlerde sınırlayın. İhmalin yol açtığı ölüm veya kişisel yaralanmayı dışlayamazsınız — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 (Haksız Sözleşme Şartları Kanunu 1977). Bkz. sorumluluk sınırlaması ve Bir serbest çalışan sözleşmede sorumluluğu nasıl sınırlandırmalı?.

Sık sorulan sorular

Bir çevirmen hangi sözleşmeye ihtiyaç duyar?

Dil çiftini ve amacı, teklif ve tahmini fiyatı, ücretleri ve VAT’i, revizyonları, kullanılmayan rezerve edilmiş zamanı, gizliliği, çevirinin sahibini, başka bir dil uzmanının veya MT+PE’nin açıklanmasını ve bir sorumluluk üst sınırını kapsayan bir serbest çeviri sözleşmesi. Yalnızca çeviriye özgü bir şablon yoktur; serbest çalışan sözleşmesinden veya hizmet sözleşmesinden başlayın.

Çevirmenin tahmini fiyatı bağlayıcı bir fiyat mıdır?

Hayır. Tahmini fiyat yalnızca yol göstericidir. Sabit bir teklif, kaynağı gördükten veya dinledikten ve net talimat aldıktan sonraki ücrettir. Bu, ITI model şartları tarzında olağan Birleşik Krallık çevirmen uygulamasıdır — yasal bir kural değil. Hangi rakamı verdiğinizi yazın.

Ödenene kadar çevirinin sahibi ben miyim?

Evet, telifi yazılı ve imzalı temlik etmediğiniz sürece. CDPA 1988 s.11 sizi serbest telifin ilk sahibi yapar. s.90 imzalı yazılı bir temlik ister. Bir faturayı ödemek sahipliği taşımaz. Tam ödemede lisans veya temlik yazın.

Makine çevirisini veya başka bir dil uzmanını açıklamak zorunda mıyım?

Evet, işi başka bir kişi veya makine çevirisi artı son düzenleme üretiyorsa. Bunu kâğıda yazın. Aksi söylemediğiniz sürece müşteri adı konmuş bir dil uzmanının işini satın alır. Başka birini işe alırsanız bir alt yüklenici sözleşmesi kullanın.

Müşteri rezerve edilmiş zamanı iptal ederse ücreti tutabilir miyim?

Yalnızca iki taraf kullanılmayan rezerve edilmiş günleri ve neyin tutulduğunu kararlaştırdıysa. Varsayılan bir Birleşik Krallık iptal bedeli kuralı yoktur ve depozitoyu tutmak için varsayılan bir hak yoktur. Tüketici için mesafeli veya işyeri dışı bir hizmet sözleşmesinde 14 günlük iptal hakkı uygulanabilir ve şart adil olmalıdır.

Müşterim hesap oluşturmadan imzalayabilir mi?

Evet. Tek bir bağlantı paylaşırsınız, müşteri sözleşmeyi sade Türkçeyle okur, kabul eder ve imzalar. Onlar için ücretsizdir.

Kaynaklar

İlgili

Hukuki ifade esas alınırSon inceleme: 4 Kasım 2026Avukat incelemesi bekleniyor