Birleşik Krallık çevirmen sözleşmesine neler girmeli?

Birleşik Krallık çevirmen sözleşmesi tarafları, dil çiftini ve amacı, kaynak ve teslim biçimini, teklif ve tahmini fiyatı, revizyonları, kullanılmayan rezerve edilmiş zamanı, gizliliği, çevirinin sahibini, işi başka bir dil uzmanının mı yoksa MT+PE’nin mi üreteceğini, bir sorumluluk üst sınırını ve geç ödemeyi adlandırmalıdır. Kaynak açılmadan önce imzalayın.

Bu sayfa önce England and Wales (İngiltere ve Galler) içindir. Copyright, Designs and Patents Act 1988 (Telif Hakkı, Tasarımlar ve Patentler Kanunu 1988) uyarınca telif hakkı Birleşik Krallık genelinde geçerlidir. Burada atıf yapılan tüketici iptal hakkı Birleşik Krallık genelinde geçerlidir. Off-payroll working (maaş bordrosu dışı çalışma, IR35) Birleşik Krallık bir vergi kuralıdır ve yalnızca bir kuruma yüklenici olarak çeviri yaptığınızda önemlidir. Ödenmemiş bir fatura için para alacağı yolu, Müşteri serbest çalışan faturasını ödemiyor yazısındaki England and Wales usulüdür.

Contracts.io’da yalnızca çeviri sözleşmesine özgü bir şablon yoktur. Bir serbest çalışan sözleşmesinden veya bir hizmet sözleşmesinden başlayın. Tekrarlayan iş, sürekli şartların altına bir iş tanımı asabilir. Aylık bir slot bir aylık ücret avansı (retainer) üzerindedir. Şirketten şirkete yüklenici işi bir bağımsız yüklenici sözleşmesinden başlayabilir. İşi başka bir dil uzmanı üretecekse, yanındaNDANDA, tarafların birinin ya da ikisinin paylaşılan bilgileri gizli tutmayı kabul ettiği sözleşmedir.Sözlükte daha fazlası bir alt yüklenici sözleşmesi durur. Anlaşma imzalanmadan yayımlanmamış kaynak paylaşıyorsanız, yanında bir karşılıklı NDA durur. Çevirmenler için sözleşmeler daha kısa kitle sayfasıdır. Bir serbest çalışan veya yüklenici sözleşmesinde neler yer alır daha kısa nasıl yapılır yazısıdır. Birleşik Krallık metin yazarı sözleşmesine neler girmeli? metin kardeşidir.

Institute of Translation and Interpreting (ITI) Code of Professional Conduct (Mesleki Davranış Kuralları) üyelerinden, işe başlamadan önce kapsam, teslimatlar, süreler ve iş şartlarını kapsayan yazılı bir anlaşma kurmak için makul girişimde bulunmalarını ister. Bu mesleki uygulamadır, bir kanun değil. ITI madde numarası uydurmayız.

On iki blok işi görür:

İlk dosya açılmadan önce imzalayın. Sözleşme imzalanmadan işe başlamalı mıyım? ilk gün kuralıdır.

Dil çiftini, kaynak biçimini, amacı, kelime sayısı veya saatlik esası, teslim tarihini ve teslim biçimini adlandırın. “Çeviri” bir liste değildir. “EN→FR, 4.200 kaynak kelime, yayımlama için, Cuma 17:00 UK’ye iki dilli DOCX” bir listedir. Ekstra diller, yeni bir amaç ve yeni bir dosya kapsam değişikliğidir, önce fiyatlanır.

Altı şey yazın:

• Dil çifti. Kaynak ve hedef. Yön önemlidir. EN→DE, DE→EN değildir.
• Amaç / kullanım. Yayımlama, bilgi, mahkeme dosyası, web sitesi, gisting (özetleme) için. Amaç işi değiştirir.
• Kaynak biçimi. DOCX, PDF, InDesign, taranmış görüntü, ses. Kilitli bir PDF, düzenlenebilir bir dosyayla aynı iş değildir.
• Teslim biçimi. Temiz hedef, iki dilli tablo, XLIFF veya adı konmuş bir CAT paketi. Çeviri belleği veya sözlükçe verilip verilmediğini ve neyin iade edildiğini adlandırın.
• Teslim tarihi. Tarih ve saat dilimi. Zaman esassa (time is of the essencezaman esastır“Zaman esastır”, bir son tarihi sözleşmenin bir şartı (condition) yapar. İngiltere ve Galler'de, o son tarihi kaçıran taraf bir condition'ı ihlal etmiş olur; böylece diğer taraf gecikme kısa olsa bile feshedip tazminat talep edebilir.Sözlükte daha fazlası), bunu İngilizce sözcüklerle yazın. Bkz. zaman esastır (time is of the essence).
• Kapsam dışı olan. Metin yazarlığı, transcreation (yeniden yaratım), dizgi, sözlü çeviri ve ikinci bir dil çifti.

Kelime sayısı ve saatlik, ikisi de geçerli esaslardır. Hangisini yazın ve kelimelerin kaynakta mı yoksa hedefte mi sayıldığını söyleyin. Burada kelime başına bir ücret uydurmayın; ücret ikinizin anlaştığıdır.

Örnek

Çevirmen, Ek 1’de tarif edilen Kaynak Materyali English (UK) dilinden Almancaya, Müşteri’nin web sitesinde yayımlanmak üzere çevirecektir. Teslim, Ek 1’deki tarihte 17:00 UK saatinde iki dilli bir DOCX’tir. Metin yazarlığı, transcreation, dizgi ve ikinci bir dil çifti kapsam dışıdır ve önce fiyatlandırılır.

Sade Türkçe ile: adı konmuş çifti, adı konmuş dosyayı ve adı konmuş biçimi alırlar. Yeni bir amaç veya yeni bir dosya yeni bir tekliftir.

Bir değişiklik kontrolü satırı, “hızlı ekstra bir paragraf”ın ödenmemiş işe dönüşmesini durdurur. Müşteri sürekli ek iş ekliyor daha uzun sayfadır.

Sabit bir teklif, kaynağı gördükten veya dinledikten ve net talimat aldıktan sonraki ücrettir. Tahmini fiyat yalnızca yol göstericidir; sözleşme fiyatı değildir. Hangi rakamı verdiğinizi yazın. Bu, ITI model şartları tarzında olağan Birleşik Krallık çevirmen uygulamasıdır — bir kanun değil ve uydurduğumuz bir madde numarası değil.

Ayrım pratiktir:

• Tahmini fiyat. Bir tariften, kelime sayısı tahmininden veya bir örnekten verilir. Yalnızca yol göstericidir. Fiyat değildir.
• Sabit teklif. Tüm kaynağı gördükten veya dinledikten ve açık yazılı talimat aldıktan sonra verilir. Belirli bir süre için fiyattır.
• Yanlış tarif. Müşterinin dosya tarifi maddi olarak yetersiz veya yanlışsa, dosyayı açtıktan sonra ücret anlaşmayla değiştirilebilir.
• Teklifin ne kadar tutulduğu. Olağan biçim otuz gündür, sonra gözden geçirilebilir. Bu uygulamadır, yasal bir cayma değil.

ITI Code of Professional Conduct üyelerinden kapsam, teslimatlar, süreler ve iş şartlarını işe başlamadan önce yazıya dökmelerini ister. Yasal bir teklif kuralı koymaz. Teklif ve tahmini fiyat ayrımını uygulama olarak anlatıyoruz çünkü Birleşik Krallık çevirmenleri genellikle böyle fiyatlandırır, legislation.gov.uk’te numaralı bir ITI maddesi olduğu için değil.

Örnek

Tahmini fiyat yalnızca yol göstermek içindir ve sözleşme fiyatı değildir. Sabit bir teklif, yalnızca Çevirmen tüm Kaynak Materyali gördükten veya dinledikten ve yazılı talimat aldıktan sonra verilir. Bir teklif, verildiği tarihten itibaren 30 gün geçerlidir. Müşteri’nin Kaynak Materyal tarifi maddi olarak yetersiz veya yanlışsa, Çevirmen dosyayı gördükten sonra ücret yazılı anlaşmayla değiştirilebilir.

Sade Türkçe ile: bir e-postadaki tahmin fiyat değildir. Fiyat, dosyayı açtıktan sonraki tekliftir. Kötü bir tarif rakamı yeniden açabilir.

Ücreti “konuşulduğu gibi” bırakmayın. Rakamı, esası ve “teklif” veya “tahmini fiyat” sözcüğünü ikinizin imzaladığı kâğıda koyun.

Ücreti, esası, VAT’in ekstra olup olmadığını, faturaların ne zaman çıktığını ve ödemek için kaç günleri olduğunu yazın. VAT’e kayıtlıysanız VAT eklenir; bu uygulamadır, uydurduğumuz bir oran değil. Birleşik Krallık’taki bir işletme müşterisi için geç ticari ödemede yasal faiz vardır. 1998 Kanunu tüketici müşteriye uygulanmaz.

Ödeme koşulları şunları adlandırmalıdır:

• ücret ve esas — kaynak kelime başına, hedef kelime başına, saatlik veya adı konmuş bir gün;
• VAT’in ekstra olup olmadığı;
• faturaların ne zaman çıktığı — teslimde, kabulde veya adı konmuş aşamalarda;
• ödemek için kaç gün — net 14 veya net 30Net 30Net 30, müşterinin ödeme için fatura tarihinden itibaren 30 günü olduğu anlamına gelir.Sözlükte daha fazlası;
• itiraz edilmemiş bir fatura gecikmişse durdurma hakkı;
• lisansın veya temliğin yalnızca tam ödemede geçtiği.

Rezerve edilmiş günler ayrılmadan önce bir depozito olağan biçimdir, yasal bir oran değil. Depozitoyu tutmak için varsayılan bir Birleşik Krallık hakkı yoktur; iki tarafın anlaşması gerekir. Bkz. Müşteri iptal etti: depozitoyu tutabilir misiniz?.

Nitelikli bir işletmeden işletmeye borç için Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (Ticari Borçlarda Geç Ödeme (Faiz) Kanunu 1998) yasal faizi koyar. GOV.UK geç ticari ödemeler oranı %8 artı Bank of England baz oranı olarak belirtir. Güncel baz oranı basmıyoruz. O faiz işlemeye başladığında sabit bir tahsilat tutarı da muaccel olur: £1,000’in altında £40, £1,000’den £10,000’in altına £70 ve £10,000 veya üzerinde £100, artı o tutarın karşılamadığı makul tahsilat maliyetleri. Bkz. geç ödeme faizi.

Örnek

Ücret, Ek 1’deki rakamdır. Çevirmen VAT’e kayıtlıysa VAT ayrıca alınır. İtiraz edilmemiş her fatura, tarihinden itibaren 14 gün içinde muacceldir. Çevirmen, itiraz edilmemiş herhangi bir fatura 7 günden fazla gecikmişken işi durdurabilir. Telif hakkı ve Çeviri’yi kullanma lisansı Müşteriye yalnızca tam ödemede geçer. 1998 Kanunu uygulandığı yerde geç ticari ödemede yasal faiz ve tazminat uygulanır.

Sade Türkçe ile: ödemek için iki haftaları vardır. Bir hafta gecikince durursunuz. Ödenmemiş bir çevirinin sahibi olmazlar. Bir işletme müşterisi yasal faizi ve sabit tahsilat tutarını borçlu olabilir.

Takip sırası Müşteri serbest çalışan faturasını ödemiyor yazısıdır.

Bir revizyon turunun ne olduğunu, “kabul edildi”nin neye benzediğini ve kaynağın iki tarafın da makul olarak göremeyeceği bir güçlüğü gizlemesi halinde ne olacağını yazın. Anlaşılan kaynağa karşı bir tur olağan biçimdir, yasal bir kural değil. Yeni bir kaynak, yeni bir amaç veya aslın yeniden yazımı yeni iştir, önce fiyatlanır.

Revizyonlar ve kabul şunları adlandırmalıdır:

• Bir turun ne olduğu. Teslim edilen hedef üzerinde, anlaşılan kaynağa karşı birleştirilmiş yorumlar. Damla damla tek satırlık e-postalar değil.
• Kaç tur. Bir dâhil tur olağan serbest biçimdir. Sayıyı yazın.
• Neyin yeni iş olduğu. Yeni bir kaynak dosya, değişen bir amaç, eklenen kelimeler veya aslı yeniden yazma isteği.
• Kabul. Teslimden sonra kısa bir pencere — beş iş günü olağan biçimdir, yasal bir süre değil — sonra susarlarsa iş kabul edilmiştir.
• Örtük güçlükler. Okunaksız taramalar, gizli metin, tutarsız terimler veya tarif ettikleri dil olmayan bir kaynak. Bunu söyledikten sonra ücret anlaşmayla yeniden açılabilir. Bu, ITI model şartları tarzında uygulamadır, bir kanun değil.

Bir revizyon sınırı ancak kullanılırsa işe yarar. “Birkaç küçük düzeltme”, 4.000 kelimelik bir işin yeniden yazıma dönüşmesinin yoludur.

Örnek

Ücret, anlaşılan Kaynak Materyale karşı bir revizyon turunu kapsar. Yorumlar birleştirilmeli ve teslimden itibaren beş iş günü içinde gönderilmelidir. Yeni bir kaynak dosya, amaç değişikliği, eklenen kelimeler veya kaynağı yeniden yazma isteği yeni iştir ve önce fiyatlandırılır. Kaynak Materyal, teklif ve kabulde taraflardan hiçbirinin makul olarak fark edemeyeceği örtük özel güçlükler sunuyorsa, Çevirmen bunları ortaya çıkar çıkarmaz makul olarak pratik olduğu anda Müşteriye söylerse ücret yeniden müzakere edilebilir. Beş iş gününden sonra suskunluk kabuldür.

Sade Türkçe ile: ikinizin anlaştığı dosya üzerinde bir geçiş alırlar. Yeni bir dosya yeni bir tekliftir. Kaynak, ikinizin de göremeyeceği bir sorunu gizliyorsa, söylersiniz ve rakamı yeniden açarsınız.

Müşteri sürekli ek iş ekliyor imzadan sonra gelen ekstralar için daha uzun sayfadır.

İki tarafın da rezerve edilmiş günleri iptal etmek için kullandığı bildirimi, kullanılmayan zamana ne olduğunu ve başlamış bir işi durdururlarsa iptal bedelini (kill fee)iptal bedeliİptal bedeli, bir müşteri bir projeyi bitmeden iptal ettiğinde bir yaratıcıya veya tedarikçiye ödenmesi gereken ödemedir.Sözlükte daha fazlası yazın. Depozitoyu tutmak veya kullanılmayan günleri faturalamak için varsayılan bir Birleşik Krallık hakkı yoktur; iki tarafın tutarlarda anlaşması gerekir. Tüketici için 14 günlük bir hak uygulanabilir ve şart adil olmalıdır.

Olağan serbest biçim — yasal bir kural değil — şöyledir:

• adı konmuş günleri ayırmak için bir depozitoön ödemeÖn ödeme, ana işten veya son faturadan önce peşin ödenen paradır.Sözlükte daha fazlası;
• kısa bildirimle iptal edilen rezerve günlerin tam veya kısmen faturalanması;
• iş başladıktan sonra durdururlarsa yapılan işi artı adı konmuş bir kullanılmayan-zaman ücretini kapsayan bir iptal bedeli;
• teslim tarihinin kararlaştırılmış bir yeniden yazımı olmadan ajandanın durmaması.

İşletme müşterisi için ücret bir ceza olmamalıdır. Kaybedilen rezerve zamanın gerçek bir ön tahmini, tutan biçimdir; cezalandırmak için tasarlanmış bir rakam başarısız olan biçimdir. Bkz. Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi. Onun ötesinde bir içtihat uydurmayız.

Örnek

Ek 1’deki tutardaki bir depozito, o Ek’teki tarihleri ayırır. Müşteri rezerve edilmiş tarihleri 48 saatten az bildirimle iptal ederse, o tarihler faturalanır. Müşteri iş başladıktan sonra işi bitirirse, Çevirmen anlaşılan tarifeden yapılan işi artı Ek 1’deki kullanılmayan-zaman ücretini hak eder. Bu maddenin söylediğinin ötesinde depozitoyu tutmak için varsayılan bir hak yoktur.

Sade Türkçe ile: kullanılmayan rezerve edilmiş günler, bunu yazdıysanız faturalanır. Dosyayı başlatıp sonra durdurmak yine de onlara yapılan işi ve adı konmuş iptal bedelini ödetir.

Daha uzun tüketici-işletme sayfası Müşteri iptal etti: depozitoyu tutabilir misiniz? yazısıdır. İptal ve iptal bedeli madde sayfasıdır.

Kaynak metin, çeviri bellekleri, sözlükçeler ve işin varlığı gizli kalır. Olağan sınırları yazın: bir mahkeme kararı veya müşterinin zaten herkese açık yaptığı. Bir gizlilik maddesi tek başına NDA değildir. Anlaşma imzalanmadan yayımlanmamış kaynak açıyorsanız, yanına bir karşılıklı NDA koyun.

Çeviri sözleşmesindeki gizlilik şunları adlandırmalıdır:

• kaynak, çeviri, herhangi bir çeviri belleği ve herhangi bir sözlükçe;
• yükümlülüğün ne kadar sürdüğü — kaynağın hassasiyetinin ömrü, slogan olarak “sonsuza dek” değil;
• olağan sınırlar: bir mahkeme kararı, zaten herkese açık bilgi veya zaten elinizde olan bilgi;
• müşteriyi bir portföyde adlandırıp adlandıramayacağınız. Birçok hukuki, tıbbi ve ihale işi hayır der.

Bu uygulamadır, uydurduğumuz bir kanun değil. ITI Code of Professional Conduct üyelerinden müşteri işlerini gizli tutmalarını bekler. O yükümlülük için numaralı bir ITI maddesi uydurmayız.

Dosyayı göstermeden önce müşterinin gönderdiği tek taraflı bir NDA yaygındır. Okuyun. Çevirideki telifi temlik eden veya sizi sektörlerindeki herkes için çalışmaktan men eden bir madde NDA değildir. Bkz. Birleşik Krallık serbest çalışanı hangi NDA’yı kullanmalı? ve NDA oluşturucu.

Örnek

Çevirmen Kaynak Materyali, Çeviri’yi, herhangi bir çeviri belleğini ve herhangi bir sözlükçeyi gizli tutacak ve bunları kanunun veya bir mahkeme kararının istediği yerler veya bilginin Çevirmen’in ihlali dışında zaten herkese açık olduğu yerler hariç açıklamayacaktır. Bu yükümlülük teslimden sonra da sürer. Müşteri’nin adının portföy kullanımı, Ek 1 söylemedikçe dâhil değildir.

Sade Türkçe ile: dosya işte kalır. İzin verdiklerini söylemedikçe adlarını sitenize koymazsınız.

Çevirmenler için sözleşmeler bu kâğıdın çevresindeki daha kısa sayfadır.

Sizsiniz, temlik etmediğiniz sürece. CDPA 1988 s.11 eser sahibini serbest telifin ilk sahibi yapar. Bir çeviri edebi bir eserdir. Bir temlik, yazılı ve imzalı olmadıkça geçerli değildir. Faturayı ödemek hukuki mülkiyeti taşımaz. Müşterinin kaynak metni ayrı bir teliftir; bir çeviri ısmarlamak onu da taşımaz.

s.11(2)’deki çalışan istisnası çalışanlara uygulanır, bir hizmet sözleşmesi (contract for services) üzerindeki çevirmene değil. Sözleşme sessizse mahkeme, siparişin amacı için sınırlı bir zımni lisans bulabilir. Bu, mülkiyet değildir. Sessizlik, bir hedef metnin ek ücret olmadan onların ürün broşürüne dönüşmesinin yoludur.

CDPA 1988 s.90 temlik kuralıdır. Bir fikri mülkiyet temlikifikri mülkiyet devriFikri mülkiyet devri, işteki mülkiyetin devridir; böylece iş, onu yapan kişiye değil müşteriye ait olur.Sözlükte daha fazlası yazılı olmalı, sizin veya sizin adınıza imzalayan birinin imzasını taşımalıdır. Bir lisanslisansLisans, işi yapan kişiden mülkiyeti almadan, işi üzerinde anlaşılan biçimde kullanma iznidir.Sözlükte daha fazlası eseri kullanma iznidir. Mülkiyetin devri değildir. Bkz. IP lisansı ve temlikiIP lisansı ve devriBir IP devri, telif hakkının veya diğer fikri mülkiyetin mülkiyetini taşır. Bir lisans onu kullanma iznidir; yazar hâlâ sahibidir. England & Wales'te serbest çalışanlar için work-made-for-hire ilk-sahip kuralı yoktur: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. Bir devir yazılı ve imzalı olmalıdır: s.90. Hangisini kastettiğinizi ve ne zaman olduğunu söyleyin.Sözlükte daha fazlası ve fikri mülkiyet temliki.

Müşteri, kaynağın çevrilmesini ısmarlama hakkına sahip olduğunu garanti etmelidir. Siz çevirirsiniz; asıl yazarın haklarını temizlemezsiniz. Bu uygulamadır. Üçüncü taraf ihlali için bir içtihat uydurmayız.

Üç yığın tutun:

• Bu çeviri — bu işin hedef metni. Tam ödemede lisanslanır veya temlik edilir.
• Bellekler ve sözlükçeler — kurduğunuz veya getirdiğiniz. Bu görevlendirme için önceden var olan materyallerönceden var olan materyallerÖnceden var olan materyaller, tedarikçinin zaten sahip olduğu; iş için teslim edilmek yerine lisanslanan araçlar, kütüphaneler veya işlerdir.Sözlükte daha fazlası olarak lisanslanır, temlik edilmez; bir TM satmadıysanız.
• Kullanılmayan taslaklar — sizde kalır.

ABD tarzı bir “kiralık iş (work for hirekiralık işWork for hire, ABD tarzı belgelerde yaygın olan ve müşterinin baştan itibaren işin yazarı ve sahibi sayıldığı anlamına gelen bir ifadedir.Sözlükte daha fazlası)” başlığı England and Wales’te (İngiltere ve Galler) bu işi görmez. Bkz. kiralık iş (work for hire). Lisans veya temliki İngilizce sözcüklerle yazın.

Örnek

Çeviri’deki telif hakkı Çevirmen’de kalır. Tam ödemenin alınması üzerine Müşteriye, Çeviri’yi o Ek’te adı konmuş amaç için kullanmak üzere Ek 1’deki lisans verilir. O zamana kadar Müşteri’nin kopyalama, yayımlama, iletme veya uyarlama lisansı yoktur. Telif hakkının temliki, Ek 1 söylemedikçe dâhil değildir. Çeviri bellekleri, sözlükçeler ve kullanılmayan taslaklar Çevirmen’de kalır. Müşteri, Kaynak Materyalin çevirisini ısmarlama hakkına sahip olduğunu garanti eder.

Sade Türkçe ile: ödedikten sonra adı konmuş hedef metni adı konmuş amaç için kullanabilirler. Belleğinizin sahibi olmazlar. Bir satın alım ekstradır. Kaynağın çevrilmesine izinleri olduğunu vaat ettiler.

Ödenmemiş metni yayımlarlarsa bkz. Müşteri çalışmanızı ödeme yapmadan mı kullanıyor?.

Hedef metnin sahibi olmaları gerekmedikçe adı konmuş kullanımı lisanslayın. Bir temlik satın alımdır: yazılı, imzalı, tam ödemede. Bir lisans izindir. Çoğu ticari iş, adlandırdıkları amaç için bir lisans ister — web sitesi, ürün, mahkeme dosyası — telifin devrini değil. Manevi haklar, yazılı ve imzalı feragat etmediğiniz sürece sizde kalır.

Manevi haklarmanevi haklarManevi haklar, yazarın bir telif hakkı eserindeki kişisel haklarıdır: yazar olarak belirtilmek ve eserin aşağılayıcı muameleye tabi tutulmaması. Birleşik Krallık'ta Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss.77–80'de yer alırlar. Devredilemezler. s.87 uyarınca, haktan vazgeçen kişinin imzaladığı yazılı belgeyle feragat edilebilirler.Sözlükte daha fazlası mali hakların yanında durur. Telifli bir edebi eserin sahibi, belirtilme hakkına (s.77) ve eserin aşağılayıcı muameleye tabi tutulmaması hakkına (s.80) sahiptir. Bu haklar temlik edilemez. Hakkı bırakan kişinin imzaladığı yazılı bir belgeyle feragat edilebilirler (s.87). Bkz. manevi haklar. Bir kredi satırı uygulamadır; bir feragat imzalı bir kâğıttır, bir başlık değil.

Örnek

Tam ödemede Müşteriye, Çeviri’yi Ek 1’deki amaç, bölge ve süre için kullanmak üzere münhasır olmayan bir lisans verilir. Lisans temlik edilemez. Telif hakkının temliki dâhil değildir. Çevirmen, Ek 1 imzalı bir feragat eklemedikçe manevi haklardan feragat etmez.

Sade Türkçe ile: ödedikten sonra hedef metni adı konmuş iş için kullanabilirler. Telifi satamazlar. İmzalayıp bırakmadıkça bir kredi kalır.

Metin yazarları için sözleşmeler aynı lisans-temlik ayrımı için metin kardeşidir.

İşi başka bir kişi veya makine çevirisi artı son düzenleme ürettiğinde açıklayın. Aksi söylemediğiniz sürece müşteri adı konmuş bir dil uzmanının işini satın alır. Kimin yapacağını ve açıklanmamış yerine geçmenin ihlal olduğunu yazın. Bu uygulamadır, uydurduğumuz bir kanun değil.

Üç biçim:

• İşi siz yaparsınız. Adınız kâğıttadır. Gizli ikinci bir dil uzmanı yoktur. Açıklanmamış makine çevirisi artı son düzenleme yoktur.
• Başka bir dil uzmanı. Onları adlandırın veya nitelikli bir yerine geçenin yazılı bildirimle kullanılabileceğini adlandırın. Sizinle onlar arasına bir alt yüklenici sözleşmesi koyun. Bkz. devir ve alt yüklenicilik.
• Makine çevirisi artı son düzenleme (MT+PE). Söyleyin. Ham makine çıktısı ve bir insan son düzenlemesi, bir insan çevirisiyle aynı hizmet değildir. Ücret, kalite ve amaç hepsi değişir.

ITI Code of Professional Conduct üyelerine kaynağın anlamını maddi olarak değiştirmemelerini veya atlamamalarını ve çıkar çatışmalarını açıklamalarını söyler. Bir ITI makine çevirisi maddesi uydurmayız. Açıklama satırı dürüst kâğıttır: müşteri hedefi kimin veya neyin ürettiğini bilir.

Örnek

Çevirmen, Ek 1 bir yerine geçen dil uzmanı adlandırmadıkça veya makine çevirisi artı son düzenlemenin kullanılacağını söylemedikçe Çeviri’yi bizzat yerine getirecektir. Çevirmen, Müşteri’nin yazılı anlaşması olmadan alt yüklenici kullanmayacak veya makine çevirisi artı son düzenleme kullanmayacaktır. Bir yerine geçen kararlaştırıldığında, Müşteriye teslim edilen işten Çevirmen sorumlu kalır.

Sade Türkçe ile: ikiniz de başka birinin veya bir makine artı bir son düzenleyicinin yapacağını yazmadıkça sizin işinizi satın alırlar. Birini işe alırsanız, teslimin arkasında yine siz durursunuz.

Bir alt yüklenici sözleşmesi sizinle diğer dil uzmanı arasındaki kâğıttır. Müşterinin kaynağını el sıkışarak üçüncü bir tarafa göndermeyin.

Kendi faturalarınız, e-postalarınız ve müşteri kayıtlarınız genellikle sizin kontrol ettiğiniz veridir. UK GDPR Madde 28, bir müşteri kuruluşu için kişisel veri işlediğinizde uygulanır — kaynaktaki adlar, İK dosyaları, tıbbi notlar veya müşteri kayıtları. Tek satırlık bir “veri koruma hukukuna uyacaksınız” o sözleşme değildir.

Ayrım şudur:

• Veri sorumlusu (controller). Kendi faturalarınızı ve rezervasyon kayıtlarınızı neden tuttuğunuza siz karar verirsiniz. Bu sizin iş verinizdir.
• Veri işleyen (processor). Müşterinin size verdiği, çalışanları, hastaları veya müşterileri tanımlayan bir dosyayı çevirirsiniz. Amaca onlar karar verir; siz onların talimatları üzerinde işlersiniz.
• Madde 28. Bir işleyen tarafından işleme, bağlayıcı olan ve konuyu, süreyi, niteliği ve amacı, kişisel veri türünü ve veri konusu kategorilerini ve Madde 28(3)(a)–(h) işleyen şartlarını koyan bir sözleşmeyle yönetilmelidir. Bkz. veri koruması.

Dosyanın nerede durduğunu, kimin açabileceğini, bir çeviri belleğinin kişisel veri saklayıp saklamayacağını ve teslimde neyi sildiğinizi veya iade ettiğinizi yazın. Tıbbi veya İK kaynağını açıklanmamış bir makine çevirisi aracından geçirmeyin.

Örnek

Kaynak Materyal kişisel veri içerdiğinde Müşteri veri sorumlusudur ve Çevirmen veri işleyendir. İşleme bu maddeyle yönetilir ve Çeviri’yi üretmekle sınırlıdır. Çevirmen, Müşteri’nin yazılı yetkisi olmadan bir alt işleyen — bir makine çevirisi sağlayıcısı dâhil — görevlendirmez. İşin sonunda talep üzerine Çevirmen, yasal bir yükümlülüğü karşılamak için bir kopya tutması gereken yerler hariç, Kaynak Materyali ve kişisel veri içeren kopyaları siler veya iade eder.

Sade Türkçe ile: çalışan dosyası onların verisidir. Onu çevirirsiniz, tutmazsınız ve anlaşmadıkları bir araca yedirmezsiniz.

Bu, şirket müşterisi için B2B çerçevesidir. Kendi doğum belgesini gönderen bir birey genellikle kontrol ettiği veriyi size verir; siz yine de gizli tutarsınız. Gizlilik ve sonraki başlıktaki 2013 Yönetmeliği’nin ötesinde bir tüketici-veri sorumlusu kanunu uydurmayız.

Evet, mesafeli veya işyeri dışı bir hizmet sözleşmesinde. Tüketici, iptal süresi içinde gerekçe göstermeden iptal edebilir. Bir hizmet sözleşmesinde o süre, sözleşmenin kurulduğu günden 14 günün sonunda biter. Haksız bir tüketici şartı bağlayıcı değildir. Ticari çeviri satın alan bir şirket, o kurallar için tüketici değildir.

Müşterinin kim olduğu sayfayı ayırır:

• Bir işletme müşterisi (bir şirket veya ticaret kapsamında satın alan bir kişi). 2013 Yönetmeliği altında yasal 14 günlük cayma yoktur. Kararlaştırılmış bir iptal ücreti ceza olmamalıdır.
• Bir tüketici (kişisel bir çeviriyi — bir belge, bir mektup, bir anı — tamamen veya esas olarak ticareti dışında satın alan bir birey). Mesafeli ve işyeri dışı sözleşmeler 14 günlük hakkı taşır. Şart adil olmalıdır.

Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 (Tüketici Sözleşmeleri (Bilgi, İptal ve Ek Ücretler) Yönetmeliği 2013) o hakkı verir (regulation 29). Bir hizmet sözleşmesinde süre, sözleşmenin kurulduğu günden 14 günün sonunda biter (regulation 30). İkiniz de aynı yerde olmadan e-posta veya bir web sitesiyle rezervasyon, mesafeli bir sözleşmedir.

Consumer Rights Act 2015 s.62 (Tüketici Hakları Kanunu 2015), bir tüketici sözleşmesinin haksız şartının tüketiciyi bağlamadığını söyler. Bir şart, iyi niyet yükümlülüğüne aykırı olarak tarafların hak ve yükümlülüklerinde tüketicinin zararına önemli bir dengesizlik yaratıyorsa haksızdır. Ne zaman iptal ederlerse etsinler büyük bir depozitoyu tutan bir şart, o sayfanın sınadığı biçimdir. Section 49, bir hizmet sunan tacirin bunu makul özen ve beceriyle yapması gerektiğini söyler.

Daha uzun tüketici-işletme sayfası Müşteri iptal etti: depozitoyu tutabilir misiniz? yazısıdır.

Örnek

Müşteri bir tüketicidir ve bu anlaşma mesafeli veya işyeri dışında kurulmuşsa, Müşteri iptal süresi içinde gerekçe göstermeden iptal edebilir. Hizmetler için o süre, bu anlaşmanın kurulduğu günden 14 günün sonunda biter. Müşteri ticaret kapsamında satın alıyorsa bu madde uygulanmaz.

Sade Türkçe ile: bir belge çevirisini çevrimiçi rezerve eden bir bireyin vazgeçmek için iki haftası vardır. Bir ürün kılavuzu satın alan bir şirket o yasal caymayı almaz.

IR35 yalnızca bir kuruma şirketiniz üzerinden yüklenici olarak çeviri yaptığınızda önemlidir. Belge çevirisi satın alan özel bir bireye uygulanmaz. Etiket vergiyi belirlemez. 6 Nisan 2021’den itibaren kamu makamları ile orta veya büyük müşteriler bir statü belirleme beyanı vermelidir. Küçük özel sektör müşterileri o kararı sizin şirketinize bırakır.

Çalışma biçimlerini yazın, sonra o şekilde çalışın:

• çevirinin nasıl yapıldığına siz karar verirsiniz;
• nitelikli bir yerine geçen gönderebilirsiniz ve gerçekten kullandınız veya kullanabilirsiniz;
• onların başka dosya sunma yükümlülüğü yoktur, sizin de kabul etme yükümlülüğünüz yoktur;
• kendi araçlarınızı kullanırsınız;
• onların org şemasında, Slack’inde veya tatil rotasında değilsiniz.

“Bağımsız yüklenici” diyen bir başlık sizi IR35’in dışına çıkarmaz. ITEPA 2003 Chapter 10 (ss.61K, 61N ve 61NA), statü belirlemeyi Birleşik Krallık bağlantısı olan kamu makamı veya orta ya da büyük müşteriye koyar. Chapter 8 ve s.60A küçük özel sektör müşterilerini eski kurallarda bırakır. Bkz. IR35 sözleşme maddeleri kontrol listesi ve şahıs işletmesi ve limited şirketşahıs işletmesi ve limited şirketŞahıs işletmesi kişisel bir adla sözleşme yapar ve kişisel olarak sorumludur. Limited şirket ayrı bir tüzel kişidir; kefalet yoksa kancada şirket vardır, direktör değil. Birinden diğerine geçmek bir antet değişikliği değil, bir novation'dır. IR35 / bordro dışı kurallar bir kişisel hizmet şirketine yine uygulanabilir.Sözlükte daha fazlası.

Örnek

Çevirmen bağımsız bir yüklenicidir. Çevirmen Çeviri’nin nasıl yerine getirileceğine karar verir, nitelikli bir yerine geçen gönderebilir ve başka iş kabul etmekle yükümlü değildir. Bu sözleşmenin hiçbir hükmü Çevirmen’i Müşteri’nin çalışanı, işçisi veya temsilcisi yapmaz. Taraflar, Müşteri’nin vermekle yükümlü olduğu herhangi bir statü belirleme beyanına uygun çalışacaktır.

Sade Türkçe ile: vergi gerçekte nasıl çalıştığınızı izler. Birinci sayfadaki bir etiket bunu belirlemez. Büyük bir şirket müşterisi size belirlemesini vermek zorundadır.

Doğrudan tüketiciye belge işlerinin çoğu bu başlığa hiç ulaşmaz. Ajans-serbest çalışan işlerinin çoğu hâlâ ulaşmalıdır, çünkü nihai müşteri çoğu zaman bir kuruluştur.

Sorumluluğu ücretlerin bir katıyla sınırlayın. England and Wales’te ihmalin yol açtığı ölüm veya kişisel yaralanma sorumluluğunu dışlayamazsınız. Bir düzenleyicinin hedef metni kabul edeceğini veya bir mahkemenin sizin ifadenizi tercih edeceğini garanti etmeyin. Daha uzun sorumluluk rehberine bakın.

Bir çeviri işindeki sorumluluk sınırlaması genellikle dört şey yapar:

• çevirmenin toplam sorumluluğunu o iş için ödenen ücretlerde veya adı konmuş bir katta sınırlar;
• ihmalin yol açtığı ölüm veya kişisel yaralanma sorumluluğunu o tavandan dışlar — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 (Haksız Sözleşme Şartları Kanunu 1977) bunu dışlamanıza izin vermez;
• diğer ihmal sorumluluğunun yalnızca hüküm makulse sınırlanabileceğini söyler;
• bir hizmetin makul özen ve beceriyle yürütüleceğine dair zımni hükmü bırakır — B2B için Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 (Mal ve Hizmet Tedariki Kanunu 1982), tüketici için Consumer Rights Act 2015 s.49.

Belirli bir tavanın makul olduğuna dair bir içtihat uydurmayız. Makullük olguya bağlı bir sınamadır. Ücretlerde bir tavan, UCTA tabanı içeride bırakılarak, olağan serbest biçimdir.

Bir sorumluluk üst sınırısorumluluk üst sınırıSorumluluk üst sınırı, bir tarafın bir sözleşme kapsamında diğer tarafa ödemesi istenebilecek azami tutardır.Sözlükte daha fazlası bir tazminat değildir. Ürün sorumluluğu veya tıbbi bir dosyada “çeviriden doğan her kayıp” için sınırsız bir tazminat imzalamayın; o riski fiyatlandırmadan. Bir serbest çalışan sözleşmede sorumluluğu nasıl sınırlandırmalı? daha uzun sayfadır.

Örnek

Çevirmen’in bu sözleşme altındaki toplam sorumluluğu, Çeviri için ödenen ücretlerle sınırlıdır. Bu sözleşmenin hiçbir hükmü ihmalin yol açtığı ölüm veya kişisel yaralanma sorumluluğunu ya da hileyi dışlamaz veya sınırlamaz. Çevirmen bir düzenleyicinin, mahkemenin veya makamın Çeviri’yi kabul edeceğini garanti etmez.

Sade Türkçe ile: işler ters giderse, açık uçlu bir kayıp için değil, ücret için gelebilirler. Hâlâ özen ve beceri borçlusunuz. İhmalin yol açtığı ölüm veya yaralanmayı yazıyla dışarıda bırakamazsınız.

Danışmanlar için sözleşmeler iş tavsiye olduğunda, bir hedef metin olmadığında kardeş sayfadır.

Contracts.io’da iki taraf da tek bir ortak çeviri sözleşmesini hazırlar, müzakere eder ve e-imzalar; böylece dil çifti, teklif satırı ve hedef metnin mülkiyeti ikinizin imzaladığı sürümdür. İşi bir cümleyle anlatın. Yapay zeka asistanımız Lex taslağı hazırlar. Tek bir bağlantı paylaşırsınız. Kimse v4_final.docx’i e-postayla gidip gelmez.

Müşteri o bağlantıyı açar. Aynı sürümde Accept, Counter veya Decline seçebilir; ardından ikiniz de e-imzalarsınız. Karşı taraf hiçbir zaman ödeme yapmaz ve hesaba ihtiyaç duymaz.

Bir serbest çalışan sözleşmesinden veya bir hizmet sözleşmesinden başlayın. Tekrarlayan iş, sürekli şartların altına bir iş tanımı asabilir. Aylık bir slot bir aylık ücret avansı (retainer) üzerindedir. Yapay zeka sözleşme oluşturucudan veya sözleşme oluşturucudan da başlayabilirsiniz. Anlaşma imzalanmadan yayımlanmamış kaynak paylaşıyorsanız, yanında bir karşılıklı NDA durur veya NDA oluşturucuyu kullanın.

Bu, sizin yerinize bir faturanın peşine düşmez. Ancak lisansın veya fikri mülkiyet temlikinin, teklif ve tahmini fiyat satırının, revizyon sınırınınrevizyon sınırıRevizyon sınırı, ek iş için fiyat verilmeden önce ücrete kaç tur değişikliğin dâhil olduğunu söyler.Sözlükte daha fazlası ve gizlilik maddesinin e-postada kaybolmuş bir satır değil, ikinizin imzaladığı sözcükler olduğu anlamına gelir.

Free £0, ardından ücretli planlar ayda £15’ten — bkz. /pricing.

contracts.io’da deneyin: çeviri işini bir cümleyle anlatın, tek bir bağlantı paylaşın ve kaynak açılmadan önce e-imzalayın.

Çevirmenler için sözleşmeler bu kâğıdın çevresindeki daha geniş şartlar kümesidir. Metin yazarları için sözleşmeler metin kardeşidir. Serbest çalışanlar (freelancer) için sözleşmeler teslimat kardeşidir. Ajanslar için sözleşmeler dil hizmeti kardeşidir. Bir serbest çalışan veya yüklenici sözleşmesinde neler yer alır daha kısa nasıl yapılır yazısıdır. Birleşik Krallık serbest çalışanı hangi NDA’yı kullanmalı? teklif aşaması belgesidir. Sözleşme imzalanmadan işe başlamalı mıyım? ilk gün kuralıdır.